Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Confetra(57) защитава буквално тълкуване на член 9, параграфи 1 и 2 и член 7, параграф 4 от Директива 97/67, от които разпоредби извежда, че задължението за вноски в компенсационния фонд за универсалната услуга може да се налага само на операторите, които я предоставят (следователно не на жалбоподателите).
Czech[cs]
Confetra(57) prosazuje doslovný výklad čl. 9 odst. 1 a 2 a čl. 7 odst. 4 směrnice 97/67, z nichž vyvozuje závěr, že povinnost přispívat do vyrovnávacího fondu všeobecných služeb může být uložena pouze poskytovatelům, kteří tuto službu poskytují (nikoli tedy navrhovatelkám).
German[de]
Confetra(57) befürwortet eine wörtliche Auslegung von Art. 9 Abs. 1 und 2 und Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 97/67, aus denen sie herleitet, dass die Verpflichtung, Beiträge an den Ausgleichsfonds für den Universaldienst zu leisten, nur für diejenigen Dienstleister gelte, die diesen Dienst erbrächten (folglich nicht für die Klägerinnen).
Greek[el]
Η Confetra (57) υποστηρίζει τη γραμματική ερμηνεία των άρθρων 9, παράγραφοι 1 και 2, και 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 97/67, από τα οποία συνάγει ότι η υποχρέωση συνεισφοράς στο ταμείο αντισταθμίσεως του κόστους της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να βαρύνει μόνον τους φορείς που την παρέχουν (και, επομένως, όχι τις προσφεύγουσες).
English[en]
Confetra (57) proposes a literal interpretation of Article 9(1) and (2) and Article 7(4) of Directive 97/67, from which it concludes that the obligation to contribute to the universal-service compensation fund should be imposed only on the operators providing that service (and not, therefore, on the applicants).
Spanish[es]
Confetra (57) auspicia una interpretación literal de los artículos 9, apartados 1 y 2, y 7, apartado 4, de la Directiva 97/67, de los que deduce que solo cabe imponer la obligación de contribuir al fondo de compensación del servicio universal a los operadores que lo proporcionan (no, por tanto, a las recurrentes).
Estonian[et]
Confetra(57) pooldab direktiivi 97/67 artikli 9 lõigete 1 ja 2 ja artikli 7 lõike 4 grammatilist tõlgendamist, millest järeldub, et universaalteenuse hüvitamise fondi panustamise kohustuse võib panna ainult ettevõtjatele, kes seda teenust osutavad (seega mitte kaebajatele).
Finnish[fi]
Confetra(57) kannattaa direktiivin 97/67 9 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 7 artiklan 4 kohdan kirjaimellista tulkintaa, jonka mukaan velvollisuus maksaa tukiosuus yleispalvelusta aiheutuvien kustannusten korvausrahastoon olisi asetettava ainoastaan yleispalvelua tarjoaville yrityksille (ei siis kantajille).
French[fr]
Confetra (57) propose une interprétation littérale de l’article 9, paragraphes 1 et 2, et de l’article 7, paragraphe 4, de la directive 97/67, dont il découle qu’il convient de n’imposer l’obligation de contribuer au fonds de compensation du service universel qu’aux prestataires de services qui fournissent ce dernier (et donc pas aux requérantes).
Croatian[hr]
Confetra(57) podupire jezično tumačenje članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 7. stavka 4. Direktive 97/67, iz kojih zaključuje da obvezu plaćanja doprinosa kompenzacijskom fondu za univerzalne usluge treba nametnuti samo operatorima koji ih pružaju (dakle ne i tužiteljima).
Hungarian[hu]
A Confetra(57) a 97/67 irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint 7. cikke (4) bekezdésének szó szerinti értelmezését javasolja, amelyekből az következik, hogy az egyetemes szolgáltatások kompenzációjára szolgáló alaphoz történő hozzájárulásra vonatkozó kötelezettség csak azon szolgáltatók számára írható elő, akik ezeket a szolgáltatásokat nyújtják (és így a felperesek számára nem).
Italian[it]
La Confetra (57) auspica un’interpretazione letterale degli articoli 9, paragrafi 1 e 2, e 7, paragrafo 4, della direttiva 97/67, dai quali deduce che l’obbligo di contribuire al fondo di compensazione del servizio universale può essere imposto soltanto agli operatori che forniscano tale servizio (pertanto, non alle ricorrenti).
Lithuanian[lt]
Confetra(57) remia pažodinį Direktyvos 97/67 9 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 7 straipsnio 4 dalies aiškinimą; iš šių dalių matyti, kad pareiga mokėti įmokas į universaliųjų paslaugų sąnaudų kompensacijų fondą nustatytina tik paslaugų teikėjams, kurie šias paslaugas teikia (taigi, ne ieškovėms).
Latvian[lv]
Confetra (57) uzskata, ka Direktīvas 97/67 9. panta 1. un 2. punkts un 7. panta 4. punkts ir jāinterpretē burtiski un ka no tiem ir secināms, ka pienākums veikt iemaksas universālā pakalpojuma izmaksu kompensāciju fondā ir noteikts tikai šī pakalpojuma sniedzējiem (tādējādi ne prasītājiem).
Dutch[nl]
Confetra(57) pleit voor een letterlijke uitlegging van artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 7, lid 4, van richtlijn 97/67, waaruit zij afleidt dat de verplichting om bij te dragen aan het compensatiefonds voor de universele dienst enkel kan worden opgelegd aan aanbieders van die dienst (en dus niet aan verzoeksters).
Polish[pl]
Confetra(57) proponuje literalną wykładnię art. 9 ust. 1 i 2 i art. 7 ust. 4 dyrektywy 97/67, z których wynika, że obowiązek uiszczania składek na fundusz kompensacyjny usługi powszechnej należy nakładać jedynie na operatorów świadczących usługę powszechną (a zatem nie na skarżące).
Portuguese[pt]
A Confetra (57) defende uma interpretação literal dos artigos 9.°, n.os 1 e 2, e 7.°, n.° 4, da Diretiva 97/67, dos quais deduz que só se pode impor a obrigação de contribuir para o fundo de compensação do serviço universal aos operadores que o disponibilizam (e não, portanto, às recorrentes).
Romanian[ro]
Confetra(57) susține o interpretare literală a articolului 9 alineatele (1) și (2) și a articolului 7 alineatul (4) din Directiva 97/67, din care deduce că obligația de a contribui la fondul de compensare a serviciului universal poate fi impusă numai operatorilor care furnizează acest serviciu (prin urmare, nu și reclamanților).
Slovak[sk]
Confetra(57) presadzuje doslovný výklad článku 9 ods. 1 a 2 a článku 7 ods. 4 smernice 97/67, z ktorých vyvodzuje, že povinnosť prispievať do kompenzačného fondu univerzálnej služby možno uložiť len prevádzkovateľom, ktorí poskytujú túto službu (a teda nie žalobcom).
Slovenian[sl]
Konfederacija Confetra(57) podpira jezikovno razlago člena 9(1) in (2) ter člen 7(4) Direktive 97/67, na podlagi katerih sklepa, da je treba obveznost prispevanja v kompenzacijski sklad za univerzalno storitev naložiti samo ponudnikom, ki to storitev ponujajo (torej ne tožečim strankam).