Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Mannheim-konventionen af 17. oktober 1868 er Rhinen et internationalt farvand, og de fartoejer, der sejler paa floden, skal derfor foere et af de tilgraensende landes flag.
German[de]
In der Mannheimer Akte vom 17. Oktober 1868 wird der Rhein zum "internationalen Gewässer" erklärt, und die auf dem Rhein fahrenden Schiffe müssen folglich unter der Flagge eines der Anrainerstaaten fahren.
Greek[el]
Η σύμβαση του Μανχάιμ της 17ης Οκτωβρίου 1868 ορίζει τα ύδατα του Ρήνου ως «διεθνή ύδατα» και τα σκάφη που τον διαπλέουν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να φέρουν τη σημαία ενός των παράχθιων κρατών μελών.
English[en]
The Mannheim Convention of 17 October 1868 declares the Rhine to be an 'international waterway' and vessels using it must therefore fly the flag of one of the bordering States.
Spanish[es]
El Convenio de Mannheim de 17 de octubre de 1868 se declaran «aguas internacionales» las aguas del Rin y se establece que las embarcaciones que naveguen por ellas deberán llevar el pabellón de uno de los Estados ribereños.
French[fr]
La convention de Mannheim du 17 octobre 1868 déclare le Rhin comme «eau internationale» et les bateaux qui y naviguent doivent par conséquent porter pavillon d'un des États riverains.
Italian[it]
La Convenzione di Mannheim del 17 ottobre 1868 dichiara il Reno facente parte delle «acque internazionali», pertanto i battelli che vi navigano debbono battere bandiera di uno degli Stati rivieraschi.
Portuguese[pt]
A Convenção de Mannheim de 17 de Outubro de 1868 declara o Reno como «curso de água internacional», devendo, por conseguinte, os barcos que nele navegam arvorar pavilhão de um dos Estados ribeirinhos.