Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че значителното отклонение от плана за коригиране за постигане на средносрочната бюджетна цел е устойчиво или е особено голямо, ▌Комисията ▌отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
Czech[cs]
V případě, že výrazné odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle přetrvává nebo je obzvláště závažné, zašle Komise dotyčnému členskému státu ▌doporučení, aby učinil nezbytné úpravy.
Danish[da]
Hvis den væsentlige afvigelse fra tilpasningskursen mod det mellemfristede budgetmål fortsætter eller er særlig alvorlig, retter ▌Kommissionen en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger.
Greek[el]
Εάν η σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου εμμένει ή είναι ιδιαίτερα σοβαρή, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος προκειμένου να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής.
English[en]
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Spanish[es]
En caso de que la desviación significativa con respecto a la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo persista o sea especialmente grave, ▌la Comisión dirigirá una recomendación al Estado miembro de que se trate para que adopte las medidas de ajuste necesarias.
Estonian[et]
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavast püsib või on eriti tõsine, esitab komisjon asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
Finnish[fi]
Jos merkittävä poikkeama julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavasta sopeuttamisurasta jatkuu tai on erityisen vakava, komissio antaa ▌asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
French[fr]
Si l'écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme persiste ou s'il est particulièrement grave, ▌ la Commission adresse une recommandation à l'État membre concerné l'invitant à prendre les mesures d'ajustement nécessaires.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, a Bizottság ▌ajánlást tesz az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
Italian[it]
Qualora lo scostamento significativo dal percorso di avvicinamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine persista o sia particolarmente grave, la Commissione rivolge ▌una raccomandazione allo Stato membro interessato invitandolo a prendere le necessarie misure di aggiustamento.
Lithuanian[lt]
Jei didelis nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinės trukmės biudžeto tikslo, išlieka arba yra labai didelis, ▌Komisija teikia atitinkamai valstybei narei rekomendaciją imtis būtinų koregavimo priemonių.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja ievērojama novirze no korekciju veikšanas vidēja termiņa budžeta mērķu sasniegšanai ir pastāvīga vai īpaši nopietna, ▌Komisija attiecīgajai dalībvalstij nosūta ieteikumu veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.
Maltese[mt]
F’każ li d-devjazzjoni sinifikanti mill-perkors ta’ aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq perjodu medju ta’ żmien tippersisti jew jekk tkun partikolarment serja, il-Kummissjoni għandha tindirizza rakkomandazzjoni lill-Istat Membru kkonċernat sabiex jieħu l-miżuri ta’ aġġustament neċessarji.
Dutch[nl]
Ingeval de aanzienlijke afwijking van het aanpassingstraject richting de budgettaire middellangetermijndoelstelling aanhoudt of bijzonder ernstig is, richt de Commissie een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om de nodige aanpassingsmaatregelen te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli znaczne odstąpienie od ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego utrzymuje się lub jest szczególnie poważne, Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego zalecenie w sprawie podjęcia niezbędnych środków dostosowawczych.
Portuguese[pt]
Se considerar que persiste ou se agravou o desvio significativo em relação à trajectória de ajustamento conducente ao objectivo orçamental a médio prazo, a Comissão ▌apresentará uma recomendação ao Estado-Membro em causa para que esse tome as medidas de ajustamento necessárias.
Romanian[ro]
(3) În cazul în care devierea importantă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu persistă sau este deosebit de gravă, Comisia ▌adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
Slovak[sk]
V prípade, keď významná odchýlka od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa pretrváva alebo je mimoriadne závažná, ▌Komisia zašle príslušnému členskému štátu odporúčanie, aby prijal nevyhnutné nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
Če je znatno odstopanje od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja vztrajno ali je še zlasti zaskrbljujoče, Komisija zadevni državi članici pošlje priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe.
Swedish[sv]
Om ett betydande avsteg från anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet kvarstår eller är särskilt allvarligt ska ▌kommissionen rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten om nödvändiga korrigerande åtgärder.