Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المصادرة - كما لوحظ تختتم عموما صلاحيات الاستيلاء والضبط، غير سلطات الاستيلاء على الممتلكات كدليل في قضايا جنائية، بإجراءات لمصادرة الممتلكات، في محكمة ذات ولاية جنائية.
English[en]
Forfeiture - As noted, the powers of seizure and restraint, other than those to seize property as evidence in criminal cases, generally conclude with proceedings to forfeit (confiscate) the property, in a court of criminal jurisdiction.
Spanish[es]
Confiscación. Como se señaló, las facultades de confiscación y embargo, aparte de las correspondientes a la confiscación de bienes que constituyen una prueba en una causa penal, por lo general se extinguen con el procedimiento de confiscación de los bienes, en un tribunal con jurisdicción penal.
French[fr]
Confiscation – Les mesures de saisie et les ordonnances de blocage, autres que celles visant des biens immobilisés à titre de preuve dans des affaires pénales, aboutissent généralement à des procédures de confiscation dans un tribunal pénal.
Russian[ru]
Конфискация — Как уже отмечалось, санкции на арест и ограничение прав в отношении имущества, кроме случаев ареста имущества в качестве доказательства по уголовным делам, обычно даются при рассмотрении дела о конфискации имущества в суде уголовной юрисдикции.
Chinese[zh]
没收——如同上文所述,除了将财产作为刑事案件中的证据加以扣押的权力之外,关于扣押和禁止处置的权力一般都令导致最后在刑事管辖法院中提起没收该财产的诉讼。