Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa nogle sprog indeholder forordningsforslaget desuden en raekke smaaaendringer i forhold til de officielle versioner af Bruxelles-konventionen paa de forskellige sprog.
German[de]
Auch einige Sprachfassungen des Verordnungsvorschlags enthalten geringfügige Änderungen gegenüber den amtlichen Sprachfassungen des Brüsseler Übereinkommens.
Greek[el]
Επίσης, ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις του προτεινόμενου κανονισμού περιλαμβάνουν διορθώσεις ήσσονος σημασίας ως προς τις επίσημες γλωσσικές αποδόσεις της σύμβασης των Βρυξελλών.
English[en]
Certain language versions of the proposed Regulation contain minor corrections in relation to the Convention, designed to restore perfect concordance of all versions.
Spanish[es]
Del mismo modo, algunas versiones lingüísticas del reglamento propuesto contienen, frente a las versiones lingüísticas oficiales del Convenio de Bruselas, algunas correcciones menores, cuyo objetivo es restablecer una perfecta similitud en todas las versiones lingüísticas.
Finnish[fi]
Tämän asetusehdotuksen tietyt kielitoisinnot sisältävät kuitenkin vähäisiä korjauksia Brysselin yleissopimuksen virallisiin kielitoisintoihin.
French[fr]
De même, certaines versions linguistiques du règlement proposé contiennent des corrections mineures par rapport aux versions linguistiques officielles de la convention de Bruxelles.
Italian[it]
Tali correzioni sono intese ad assicurare la perfetta concordanza dei testi in tutte le versioni linguistiche.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn in sommige taalversies van het voorstel voor een verordening kleine correcties aangebracht ten opzichte van de officiële taalversie van het verdrag van Brussel.
Portuguese[pt]
Certas versões linguísticas do regulamento proposto contêm correcções menores em relações às versões linguísticas oficiais da Convenção de Bruxelas. Destinam-se a restabelecer uma perfeita similitude do texto em todas as versões linguísticas.
Swedish[sv]
Vissa av språkversionerna av förordningen innehåller smärre ändringar jämfört med Brysselkonventionens officiella språkversioner. Ändringarna är avsedda att göra de olika språkversionerna exakt överensstämmande.