Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още от началото на света съществува война между доброто и злото.
Bosnian[bs]
Od samog početka... rat je vođen u sjenci... između vojski dobra i zla.
Czech[cs]
Od věky věků Se v pozadí svádí válka mezi dobrem a zlem. Svádí se ona v široké škále.
Danish[da]
Siden tidernes morgen er en kamp blevet kæmpet i skyggerne mellem det gode og onde.
Greek[el]
Από καταβολής κόσμου μαίνεται στις σκιές πόλεμος μεταξύ στρατιών Καλού και Κακού.
English[en]
Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.
Spanish[es]
Desde el inicio de los tiempos... una guerra ha sido liberada en las sombras entre los ejércitos del Bien... y del Mal.
Estonian[et]
Juba aegade algusest on hämaruses peetud sõda headuse ning kurjuse jõudude vahel.
Finnish[fi]
Jo aikojen alusta asti - varjoissa on käyty sotaa
French[fr]
Entre deux armées le bien et le mal.
Hebrew[he]
מלחמה נערכה בצללים בין צבאות הטוב וצבאות הרע.
Hungarian[hu]
Az idők kezdete óta titkos háború folyik a Jó és a Gonosz erői között.
Macedonian[mk]
Од памтивек во сенките се води војна меѓу армиите на доброто и злото.
Norwegian[nb]
Helt siden tidenes morgen er en krig blitt utkjempet i skyggene mellom det godes og det ondes krefter.
Dutch[nl]
Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.
Polish[pl]
Od zarania dziejów, w ukryciu, toczy się bój między siłami dobra i zła.
Portuguese[pt]
Desde o início dos tempos, foi travada, nas sombras, uma guerra entre os exércitos do Bem e do Mal.
Romanian[ro]
Încă de la începutul veacurilor, un război s-a purtat în umbră, între armatele binelui şi răului.
Russian[ru]
Испокон веков в мире ведется незримая война между силами добра и зла.
Slovenian[sl]
Od začetka časa se v senci bije večni boj med dobrim in zlim.
Serbian[sr]
Од самог почетка рат је вођен у сенци између војски добра и зла.
Swedish[sv]
Sedan tidernas begynnelse, har ett krig utkämpats i skuggorna mellan de goda och de onda.
Turkish[tr]
Zamanın başlangıcından beri iyilik ve kötülüğün orduları arasında devam eden bir savaş var.
Vietnamese[vi]
Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.