Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magtige Babilon het geval, en God se verbondsvolk kon kort daarna na hulle vaderland terugkeer.
Amharic[am]
ኃያሏ ባቢሎን በመውደቋ የአምላክ የቃል ኪዳን ሕዝብ ወዲያው ወደ ትውልድ አገሩ ለመመለስ በቅቷል።
Arabic[ar]
فسقطت بابل الجبارة، وسرعان ما تمكن شعب عهد الله من العودة الى موطنهم.
Central Bikol[bcl]
Buminagsak an poderosong Babilonya, asin dai nahaloy nakapuli sa saindang dagang tinuboan an katipan na banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Babele wa maka aliwile, kabili abantu abapingene icipingo na Lesa balibwelele ku calo cabo mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Могъщият Вавилон паднал и скоро народът, с който Йехова имал договорни отношения, могъл да се върне в родината си.
Bislama[bi]
Strongfala taon ya Babilon i foldaon, mo ol man blong God, we hem i mekem kontrak wetem olgeta, oli gobak long kantri blong olgeta i no long taem biaen.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang Babilonya napukan, ug ang may pakigsaad nga katawhan sa Diyos sa ulahi nakabalik sa ilang yutang-natawhan.
Chuukese[chk]
Papilon, ewe muu mi pochokkul a turutiu, me noun Kot kewe aramas mi pwon ra tongeni liwiliiti fonuer.
Czech[cs]
Mocný Babylón padl a Boží smluvní lid se mohl brzy vrátit do své vlasti.
Danish[da]
Det mægtige Babylon faldt, og Guds pagtsfolk kunne inden længe vende tilbage til deres hjemland.
German[de]
Das mächtige Babylon fiel, und Gottes Bundesvolk konnte sehr bald in seine Heimat zurückkehren.
Ewe[ee]
Babilon sesẽ la mũ, eye eteƒe medidi o Mawu ƒe ame siwo wòbla nu kplii la te ŋu trɔ yi wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Okopodudu Babylon ama ọduọ, ndien ibịghike ikọt ediomi Abasi ẹma ẹkeme ndifiak nnyọn̄ọ obio emana mmọ.
Greek[el]
Η κραταιά Βαβυλώνα έπεσε, και ο λαός της διαθήκης του Θεού μπόρεσε σύντομα να επιστρέψει στην πατρίδα του.
English[en]
Mighty Babylon fell, and God’s covenant people were soon able to return to their homeland.
Spanish[es]
La poderosa Babilonia cayó, y poco después el pueblo de Dios volvió a su tierra natal.
Finnish[fi]
Mahtava Babylon kukistui, ja Jumalan liittokansa saattoi pian palata kotimaahansa.
Fijian[fj]
A bale na koro qaqa o Papiloni, ra suka rawa kina ina nodra vanua na tamata ni Kalou era veiyalayalati kei koya.
French[fr]
La puissante Babylone tomba bel et bien, et le peuple de l’alliance put retourner dans son pays.
Ga[gaa]
Babilon ni he wa lɛ gbee shi, ni etsɛɛɛ kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ webii ni ekɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
Babilọni huhlọnnọ jai, podọ omẹ alẹnu tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ penugo nado lẹkọ do otò yetọn mẹ to ojlẹ vude godo.
Hausa[ha]
Babila ƙarƙarfa ta fāɗi, bada daɗewa ba sai mutanen alkawari na Allah suka koma ƙasar haihuwarsu.
Hindi[hi]
539 में पूरी हुई, जब शक्तिशाली बाबुल साम्राज्य गिर गया। इसके कुछ ही समय बाद परमेश्वर की गवाही देनेवाले यहूदी अपने देश लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga Babilonia napukan, kag wala madugay ang katipan nga katawhan sang Dios nakapauli sa ila tumandok nga duta.
Hiri Motu[ho]
Babulonia badana ia moru, bona Dirava ena gwauhamata besena be edia tano dekenai idia giroa lao diba.
Croatian[hr]
Moćni je Babilon pao, a Božji se saveznički narod uskoro mogao vratiti u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
A hatalmas Babilon elesett, Isten szövetséges népe pedig nem sokkal később visszatérhetett hazájába.
Armenian[hy]
Հզոր Բաբելոնն ընկավ, եւ Աստծո ուխտակից ժողովուրդը կարողացավ տուն վերադառնալ։
Western Armenian[hyw]
Հզօր Բաբելոնը ինկաւ եւ շատ չանցած Աստուծոյ ուխտեալ ժողովուրդը կրցաւ հայրենիք վերադառնալ։
Indonesian[id]
Babilon yang perkasa tumbang, dan umat perjanjian Allah segera dapat kembali ke negeri asalnya.
Igbo[ig]
Babilọn dị ike dara, ndị ha na Chineke gbara ndụ lọghachikwara n’ala nna ha n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Naparmek ti nabileg a Babilonia, ket di nagbayag nakasubli iti dagada ti ili a nakitulagan ti Dios.
Icelandic[is]
Hin volduga Babýlon féll og sáttmálaþjóð Guðs gat skömmu síðar snúið heim á ný.
Isoko[iso]
Babilọn oride na o te kie, u kri hi ahwo ọvọ Ọghẹnẹ a te zihe kpohọ otẹwho rai.
Italian[it]
La potente Babilonia cadde e il popolo del patto di Dio poté presto tornare in patria.
Japanese[ja]
強大なバビロンは倒れ,間もなく神の契約の民は故国に帰還できるようになりました。
Georgian[ka]
ძლიერი ბაბილონი დაეცა და ღმერთთან კავშირში მყოფ ხალხს მალე სამშობლოში დაბრუნების საშუალება მიეცა.
Kongo[kg]
Babilone bwala ya ngolo kubwaka, mpi ntama mingi ve, bantu yina vandaka kuzinga na kuwakana ti Nzambi kuvutukaka na bwala na bo.
Kazakh[kk]
Құдіретті Бабыл құлады да, Құдаймен бітімде тұрған халық тұтқыннан босатылып, өз отанына қайта оралды.
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз күч-кубаттуу Вавилон кулап, Кудайдын шерттешкен элине кайра өз жерине кайтып барууга жол ачылган.
Ganda[lg]
Babulooni eky’amaanyi kyagwa, era abantu ba Katonda ab’endagaano mangu ddala baasobola okuddayo ewa boobwe.
Lingala[ln]
Babilone mboka makasi ekweaki, mpe mwa moke na nsima, libota oyo Nzambe asalaki na yango kondimana ezwaki nzela ya kozonga na mboka na bango.
Lozi[loz]
Babilona ye m’ata ne i wile, mi batu be ne ba itamile bulikani ni Mulimu hañihañi ba kuta habobona.
Lithuanian[lt]
Galingasis Babilonas krito ir Dievo sandoros tauta netrukus galėjo grįžti į savo tėvynę.
Luba-Katanga[lu]
Babiloni nkomonkomo wāpona, bantu bāsambile kipwano na Leza bāmona muswelo wa kujokela mu ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
Babulona wakakuluka nansha muvuaye ne bukole, ne bena Yuda bakapingana kuabu.
Luvale[lue]
Mbavilone nganda yakujikiza yalindumukile kaha vatu jaKalunga valushiko vakindulukile kwimbo lyavo.
Lushai[lus]
Babulon chak tak chu a tlâwm a; tin, Pathian thuthlung mite chu anmahni in leh lo ngeiiah an kîr leh thei thuai a ni.
Latvian[lv]
Varenā Babilona krita, un Dieva tauta varēja atgriezties dzimtenē.
Marshallese[mh]
Babylon eo ekajur ear buñ, im ejjab to tokelik armij ro an Anij rar jeblak ñan kabijukneir.
Macedonian[mk]
Моќниот Вавилон паднал, а Божјиот заветен народ наскоро можел да се врати во својата татковина.
Mongolian[mn]
Хүчит Бабилон унаж, Бурхантай гэрээ байгуулсан ард түмэн удалгүй нутагтаа эргэн ирсэн.
Mòoré[mos]
Babilon sẽn tar pãngã lʋɩɩme, la pa kaoos la Wẽnnaam kaool nin-buiidã tõog n leb b ba-yirã ye.
Marathi[mr]
बॅबिलोनचे शक्तिमान राष्ट्र पडले आणि देवाच्या करारबद्ध लोकांना लवकरच आपल्या मायदेशी परत जाता आले.
Maltese[mt]
Babilonja s- setgħana waqgħet, u l- poplu li kien f’patt m’Alla setaʼ f’qasir żmien jirritorna lejn art twelidu.
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီးဗာဗုလုန်နိုင်ငံပြိုလဲခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်ပဋိညာဉ်ဆိုင်ရာလူမျိုးတော်သည် မကြာမီ မိမိတို့မွေးရပ်မြေသို့ပြန်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det mektige Babylon falt, og Guds paktsfolk kunne snart vende tilbake til sitt hjemland.
Nepali[ne]
शक्तिशाली बाबेलको पतन भयो र परमेश्वरले करार बाँध्नुभएको जाति चाँडै आफ्नो जन्मथलो फर्कन सक्यो।
Niuean[niu]
Kua veli tuai a Papelonia malolo, nakai leva ne maeke e tau tagata he maveheaga he Atua ke liliu ke he lalu motu.
Dutch[nl]
Het machtige Babylon viel en Gods verbondsvolk kon weldra naar hun eigen land terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Babele e matla e ile ya wa gomme go se go ye kae batho ba kgwerano ya Modimo ba ile ba kgona go boela nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Babulo Wamphamvu anagwa, ndipo kenako anthu apangano la Mulungu analinso okhoza kubwerera ku dziko lawo.
Ossetic[os]
Хъомысджын Вавилон басаст, ӕмӕ цасдӕры фӕстӕ, Хуыцауимӕ цӕдисы цы адӕм уыдысты, уыдонӕн сӕ бон уыд сӕ райгуырӕн бӕстӕм раздӕхын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਬਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮਬੱਧ ਲੋਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nagba so mabiskeg a Babilonia, tan agnambayag et akapawil so akisipanan a totoo na Dios diad binalegan dan dalin.
Papiamento[pap]
E nacion poderoso di Babilonia a cai, i pronto Dios su pueblo di pacto por a bolbe na nan patria.
Pijin[pis]
Maeti Babylon hem foldaon, and covenant pipol bilong God fit for go bak long homland bilong olketa.
Polish[pl]
Potężny Babilon upadł, a członkowie narodu, z którym Bóg zawarł przymierze, mogli wkrótce wrócić do swej ojczyzny.
Pohnpeian[pon]
Papilon kin wie wehi kehlail ehu, ahpw e pwupwudi nan pahro, oh sapwellimen Koht aramas inouda kan kereniong pahn kak pwuralahng ni sapwarail.
Portuguese[pt]
A poderosa Babilônia caiu, e o povo pactuado de Deus logo pôde voltar à sua pátria.
Rundi[rn]
Babiloni y’agakomeye yaraguye maze bidatevye abantu b’Imana bagiraniye na yo isezerano barashobora gusubira mu gihugu cabo c’amavukiro.
Romanian[ro]
Puternicul Babilon a căzut, iar, la scurt timp după aceea, poporul de legământ al lui Dumnezeu putea să se întoarcă în ţara lui natală.
Russian[ru]
Могущественный Вавилон пал, а народ, состоявший в завете с Богом, вскоре был освобожден и вернулся на родину.
Kinyarwanda[rw]
Igihangange Babuloni cyaraguye, kandi bidatinze ubwoko bw’Imana bw’isezerano bwashoboye gusubira mu gihugu cyabwo.
Sango[sg]
Babylone so ayeke ngangu mingi atï, na azo ti mbele ti Nzapa awara lege fade fade ti kiri na kodoro ti ala.
Slovak[sk]
Mocný Babylon padol a Boží zmluvný ľud sa čoskoro mohol vrátiť do svojej domoviny.
Slovenian[sl]
Mogočni Babilon je padel, Božje zavezno ljudstvo pa se je kmalu lahko vrnilo v domovino.
Samoan[sm]
Na paʻū Papelonia malosi, ma e leʻi pine ae mafai loa e tagata osi feagaiga ma le Atua ona toe foʻi i lo latou nuu.
Shona[sn]
Bhabhironi raiva nesimba rakawa, uye vanhu vaMwari vesungano nokukurumidza vakakwanisa kudzoka kunyika yokumusha kwavo.
Albanian[sq]
Babilonia e fuqishme ra dhe shpejt populli i besëlidhjes së Perëndisë ishte në gjendje të kthehej në atdheun e vet.
Serbian[sr]
Moćni Vavilon je pao, a narod koji je bio u savezu s Bogom ubrzo zatim je mogao da se vrati u svoju domovinu.
Sranan Tongo[srn]
A makti Babilon ben fadon, èn heri esi a frubontu pipel fu Gado ben man drai go baka na den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Babylona e matla e ile ea oa, ’me kapele batho ba selekane sa Molimo ba ile ba khona ho khutlela naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Det mäktiga Babylon föll, och Guds förbundsfolk kunde snart återvända till sitt hemland.
Swahili[sw]
Babiloni lenye nguvu lilianguka, na punde si punde watu wa agano wa Mungu wakarudi nchini kwao.
Congo Swahili[swc]
Babiloni lenye nguvu lilianguka, na punde si punde watu wa agano wa Mungu wakarudi nchini kwao.
Thai[th]
กรุง บาบูโลน อัน เกรียง ไกร ถูก ตี แตก และ ไม่ นาน นัก ไพร่พล แห่ง สัญญา ไมตรี ของ พระเจ้า ก็ ได้ กลับ สู่ มาตุภูมิ ของ ตน.
Tiv[tiv]
Ikyumen Babilon yôhôr, ica i gbe ga yô, ior mba Aôndo ya ikyur a ve la hide he’ inya i tar ve.
Tagalog[tl]
Bumagsak ang makapangyarihang Babilonya, at di-nagtagal ay nakabalik din ang tipang bayan ng Diyos sa kanilang sariling lupain.
Tetela[tll]
Babilɔna, osomba wa wolo, wakayɔkɔ, ko, kombeta ndoko edja, ekambi wa Nzambi wakayokondjaka diaaso dia kalola otsha lo nkɛtɛ yawɔ ya lôtɔ.
Tswana[tn]
Babelona o o nonofileng o ne a phutlhama, mme batho ba Modimo a dirileng kgolagano le bone ba kgona go boela kwa nagagaeng ya bone.
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a Pāpilone to‘a, pea na‘e vave ai ‘a e malava ‘a e kakai fuakava ‘a e ‘Otuá ke nau toe foki ki honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni Singuzu wakawa elyo bantu ba Leza bacizuminano bakapilukila kumunzi wabo ndilyonya.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela taun Babilon i bagarap, na i no longtaim na lain bilong God ol inap i go bek long ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Güçlü Babil düştü ve Tanrı’nın ahit yaptığı kavmi kısa süre içinde kendi vatanlarına geri dönebildi.
Tsonga[ts]
Babilona wa matimba u wile, naswona endzhakunyana, vanhu lava Xikwembu xi endleke ntwanano na vona va kote ku tlhelela eka rikwavo.
Tuvalu[tvl]
Ne takavale te fenua malosi ko Papelonia, kae ne seki leva kae ne mafai ne tino kolā ne fai feagaiga ki te Atua o toe ‵foki atu ki te lotou fenua tonu.
Twi[tw]
Babilon a ɛyɛ den no hwee ase, na ankyɛ na Onyankopɔn nkurɔfo a ɔne wɔn ayɛ apam no tumi baa wɔn asase so bio.
Tahitian[ty]
Ua pau aore ra ua topa te oire puai o Babulonia, e aita i maoro, ua nehenehe atura te nunaa o te faufaa a te Atua e ho‘i i to ratou fenua tumu.
Ukrainian[uk]
Могутній Вавилон упав, і народ, з яким Бог склав угоду, невдовзі міг повернутися на батьківщину.
Urdu[ur]
قوی بابل گِر پڑا اور خدا کے عہد میں بندھی ہوئی اُمت جلد ہی اپنے وطن لوٹنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Babele Ḽihulu ḽa wa, nahone vhathu vhe vha vhofha mulanga na Mudzimu nga u ṱavhanya vha kona u humela shangohaya ḽavho.
Vietnamese[vi]
Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.
Waray (Philippines)[war]
Napukan an gamhanan nga Babilonya, ngan waray pag-iha nakabalik an may kauyonan nga katawohan han Dios ha ira natawohan nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe tō te puleʼaga mālohi ʼo Papiloni pea toe liliu te hahaʼi ʼa Sehova ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Ingangalala eyiBhabhiloni yawa bhuma, yaye kungekudala abantu awayenqophisene nabo uThixo bakwazi ukubuyela kwilizwe labo.
Yapese[yap]
Ke war yu Babylon, ma ke yog ni nge sul e girdi’ rok Got ko binaw rorad.
Yoruba[yo]
Bábílónì alágbára ṣubú, kò sì pẹ́ rárá tó fi ṣeé ṣe fún àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú láti padà sí ilẹ̀ baba wọn.
Chinese[zh]
强大的巴比伦突然倾倒,上帝立约的子民不久得以返回故土。
Zande[zne]
Gu Babera nadu na bakere ome re ati, ka fuoho aturonga ya ga Mbori aboro mokido ki rengbe fuo gure ka karaga tiyo ku ringara kpuyo yo.
Zulu[zu]
IBabiloni elalinamandla lawa, futhi ngokushesha abantu besivumelwano sikaNkulunkulu bakwazi ukuphindela ezweni lakubo.