Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Анцәа ахаангьы амц иҳәаӡом.
Abé[aba]
Ofo ghe di mpu.
Abua[abn]
Enaạn ka/tue agbạ okpẹ.
Abui[abz]
Allahmu de wal ayer na.
Acoli[ach]
Lubanga pe loko lok goba.
Achi[acr]
Ri Dios xew kubʼij ri qatziij.
Adangme[ada]
Mawu be nyɛe maa ye lakpa.
Afrikaans[af]
God kan nie lieg nie.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩáli awohwi.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu datɛnŋ yí akanŋsu o.
Southern Altai[alt]
Кудай качан да тӧгӱндебейт.
Alur[alz]
Mungu copo cwayu ndra ki ngo.
Amharic[am]
አምላክ ሊዋሽ አይችልም።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tyʼo̱o̱tsʼom xocanda̱a̱ ntsoom cantu.
Uab Meto[aoz]
Uisneno ka apoiba fa.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে মিছা নকয়।
Attié[ati]
-Zö -ɔ wɔ ˈˈsɛ ˈˈtshe ˈtu.
Azerbaijani[az]
Allah yalan danışmır.
Awing[azo]
Mbɔʼ Əsə̂ amá chɨd tsɨd.
Bashkir[ba]
Алла ялғанлай алмай.
Balinese[ban]
Ida Sang Hyang Widi Wasa tan prasida mobab.
Basaa[bas]
Djob a nla bé tembee.
Batak Toba[bbc]
Ndang tagamon Debata margabus.
Ghomálá'[bbj]
Si Ka fing ne tchwanwe.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn buaman ato.
Central Bikol[bcl]
An Diyos dai makakapagputik.
Bulgarian[bg]
Бог не може да лъже.
Biak[bhw]
Allah ipok fa I frowes ḇa.
Bislama[bi]
God i no save giaman.
Banjar[bjn]
Allah mustahil mangaramput.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa máátáakohkottssáyiwa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মিথ্যা কথা বলতে পারেন না।
Berom[bom]
Dagwi e tok ha berem wet.
Bosnian[bs]
Bog ne može lagati.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ní tɔ́mɔ́ se.
Batak Dairi[btd]
Dèbata Oda boi merluap.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ -ɔ kää gbëaa a ˈyize ŋlii.
Batak Simalungun[bts]
Naibata lang boi marladung.
Batak Karo[btx]
Dibata la mungkin erbual.
Bushi[buc]
Ndragnahari tsi mavandi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ne teke laa minsos.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel ana thlandər wa.
Medumba[byv]
Be Nsi ke tatte.
Bribri[bzd]
Sibö́ kë ka̱chöta̱.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad kyaahn lai.
Catalan[ca]
Déu no pot mentir.
Nivaclé[cag]
Ninôôlhjôn’in pa Dios.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios majun ntzʼukun ta tzij.
Chavacano[cbk]
El Dios gendeh imbustero.
Chopi[cce]
Txizimu kha txi na makuhu.
Chechen[ce]
Дала цкъа а аьшпаш ца буьтту.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili mamakak.
Tabasco Chontal[chf]
Dios mach u che jopʼojtiʼ.
Ojitlán Chinantec[chj]
Axia le̷ʼ Juɨnarí jútɨjú.
Chuukese[chk]
Kot ese tongeni kapas chofona.
Chuwabu[chw]
Mulugu kanzivala.
Chokwe[cjk]
Zambi keshi kuhanjika mahuza.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ھەرگیز درۆ ناکات.
Central Mnong[cmo]
Brah Ndu mâu geh mƀruh.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih lih a chim bal lo.
Corsican[co]
Diu ùn pó dì bugie.
Island Carib[crb]
Opoto Papa enapicharï kapïn ma.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow namôya ka-kî-kîyâskiw.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa kapab koz manti.
Czech[cs]
Bůh nemůže lhát.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in zuau gen thei lo hi.
Chol[ctu]
Dios mach mejlic i chaʼlen lot.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad gaggansaosulid.
Chuvash[cv]
Турӑ нихӑҫан та улталамасть.
Welsh[cy]
Ni all Duw ddweud celwydd.
Danish[da]
Gud kan ikke lyve.
German[de]
Gott lügt nicht.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen koŋ toɔ̃ ŋma zirii.
Dehu[dhv]
Ka thatreine fe kö Akötresieti thoi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu á poi lei.
East Damar[dmr]
Elob ge ǂhomi ǁoa.
Dan[dnj]
-Zlan ˈyaa ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ꞊sua kë.
Rungus[drg]
Kinoringan amu momudut.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ milo do mongudut o Kinorohingan.
Duala[dua]
Loba a titi ná a wo̱ndo̱.
Jula[dyu]
Ala tɛ nkalon tigɛ.
Ewe[ee]
Mawu mekaa aʋatso o.
Efik[efi]
Abasi ikemeke ndisu nsu.
Greek[el]
Ο Θεός δεν μπορεί να πει ψέματα.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽ sewa ocaada.
English[en]
God cannot lie.
Spanish[es]
Dios no puede mentir.
Central Yupik[esu]
Agayun iqluscigatuq.
Estonian[et]
Jumal ei valeta.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá á’sé kad minnaál.
Ewondo[ewo]
Zamba a duk ki.
Persian[fa]
خدا نمیتواند دروغ گوید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame ase bo minal.
Fanti[fat]
Nyankopɔn nntum nndzi ator.
Finnish[fi]
Jumala ei voi valehdella.
Fijian[fj]
Sega ni lasu na Kalou.
Fe'fe'[fmp]
Mboo si nshua nu bɑ.
Faroese[fo]
Gud kann ikki lúgva.
Fon[fon]
Adingban vɛ́ Mawu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah fewataa.
East Futuna[fud]
E le’ese loi le ’Atua.
Pular[fuf]
Daaluyee Allah ko goonga.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo Fewataa.
Western Frisian[fy]
God kin net lige.
Irish[ga]
Ní féidir le Dia bréag a dhéanamh.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nyɛŋ amale.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé pé pa manti.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé pa pouvé manti.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni kewe te Atua.
Gokana[gkn]
Bàrì náa é láá kpọ́ kyáá bel.
Galician[gl]
Deus non pode mentir.
Guarani[gn]
Ñandejára ndaikatúi ijapu.
Guro[goa]
Bhalɩ ká bhɔale e viewʋ lo.
Goan Konkani[gom]
Dev fott marina.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કદી જૂઠું બોલતા નથી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa mbaetɨko ipuere iyapu.
Guambiano[gum]
Tiuspe isa waminchimøn.
Farefare[gur]
Naayinɛ ka pareni.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma gán dolalo.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka raba ni ngökö.
Hausa[ha]
• Allah ba ya ƙarya.
Huichol[hch]
Yuútsi pɨkatiʼiitawa.
Hebrew[he]
אלוהים אינו יכול לשקר.
Hindi[hi]
परमेश्वर झूठ नहीं बोल सकता।
Kamwe[hig]
Ka tlətləmnyə Hyalatəmwə wə.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala nagabutig.
Hmong[hmn]
Vajtswv yeej tsis dag.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv yeej tsi dlaag.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar juth ná bol sake hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia koikoi diba lasi.
Croatian[hr]
Bog ne može lagati.
Hunsrik[hrx]
Kot khan nët liie.
Haitian[ht]
Bondye pa ka bay manti.
Hungarian[hu]
Isten nem hazudhat.
Sabu[hvn]
Deo adho do pote.
Armenian[hy]
Աստված չի ստում։
Herero[hz]
Mukuru ka kora ovizeze.
Iban[iba]
Petara enda kala bula.
Ibanag[ibg]
Ari malladdug i Dios.
Indonesian[id]
Allah tidak mungkin berdusta.
Igbo[ig]
Chineke anaghị agha ụgha.
Izon[ijc]
Ọkpọnanáowei kụrẹị́ ni ikpé ghá.
Iloko[ilo]
Saan nga agulbod ti Dios.
Icelandic[is]
Guð segir ekki ósatt.
Esan[ish]
Osẹnobulua isabọ bha ọhogheli.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ ta ọrue he.
Italian[it]
Dio non può mentire.
Isekiri[its]
Oriṣẹ ee nemi kpa itekun.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh maiv haih gorngv-baeqc.
Ixil[ixl]
Yeʼl yol nichuli Aak Tiixheʼ.
Japanese[ja]
神は決してうそをつかない。
Shuar[jiv]
Yuuska waitruáchminiaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ó káʼa̱n Ndio̱s ña̱ túʼún.
Javanese[jv]
Gusti Allah ora tau ngapusi.
Georgian[ka]
ღმერთი არასოდეს ცრუობს.
Kabyle[kab]
Ṛebbi ur yezmir ara ad iskiddeb.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw n masu ai.
Kamba[kam]
• Ngai ndakenganaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɛɛcɛtɩɣ.
Kalanga[kck]
Ndzimu ha a nga nyepe.
Kabuverdianu[kea]
Deus ka ta konta mintira.
Kei[kei]
Duad i kai nwasil ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos maajunwa natikʼtiʼik.
Kukna[kex]
देव फट मारीना.
Kongo[kg]
Nzambi lenda kusa ve.
Khasi[kha]
U Blei um lah ban lamler.
Kikuyu[ki]
Ngai ndangĩheenania.
Kuanyama[kj]
Kalunga iha fufya.
Khakas[kjh]
Худай хаҷан даа алахтырбинча.
Kazakh[kk]
Құдай өтірік айтпайды.
Kalaallisut[kl]
Guuti salluneq ajormat.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka tange makutu.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾಡದ ದೇವರು.
Kendayan[knx]
Allah ina’ pangalok.
Korean[ko]
하느님은 결코 거짓말하시지 않습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga syangabiha.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ubepa ne.
Krio[kri]
Gɔd nɔ de lay.
Bafia[ksf]
Bèll à yin le à pwàà.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimi lachoo le.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤန့ၣ် တလီတၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi a kumbagere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kalendi vuna ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай жалган сүйлөбөйт.
Coastal Kadazan[kzj]
Kinoingan au momudut.
Lamba[lam]
BaLesa tababepapo.
Luxembourgish[lb]
Gott litt net.
Ganda[lg]
Katonda tayinza kulimba.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka ówakȟakȟaŋ okíhi šni.
Ladin[lld]
Die ne mënt nia.
Limbum[lmp]
Adih Nyu nya mndih ka.
Lingala[ln]
Nzambe akosaka te.
Lozi[loz]
Mulimu hakoni kupuma.
Lithuanian[lt]
Dievas nemeluoja.
Luba-Katanga[lu]
Leza kakokejapo kubepa.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi katu ushima to.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kwongako.
Lunda[lun]
Nzambi hatwabañaku.
Luo[luo]
Nyasaye ok nyal riambo.
Lushai[lus]
Pathianin dâwt a sawi thei lo.
Latvian[lv]
Dievs nemelo.
Madurese[mad]
Gustè Allah ta’ kèra lècèk.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi dya mama bʼechjine.
Ombamba[mbm]
Djiami ossami kali.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Dyǒw a fitíí ka púu.
Makaa[mcp]
Zembe tegue ne nkoul chig.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu stáʼvi Yandios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ɛɛ ndɛ gula.
Motu[meu]
Dirava na se koikoimu.
Mano[mev]
Wálà lɛ̀ɛ́ nɛ̀ kɛ.
Morisyen[mfe]
Bondie pa kapav koz manti.
Malagasy[mg]
Tsy mandainga Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza atanga-sombe.
Marshallese[mh]
Anij eban riab.
Mískito[miq]
Gâd ba kunin luha sa.
Macedonian[mk]
Бог не може да лаже.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു നുണ പറയാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан худлаа хэлдэггүй.
Manipuri[mni]
Ishwordi minamloi.
Mopán Maya[mop]
Maʼ jedʼeʼek u tus a Dʼios.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pa yagd ye.
Mamasa[mqj]
Puang Matua tae’ ma’pakena.
Marathi[mr]
देव खोटे बोलूच शकत नाही.
North Marquesan[mrq]
‘A’o’e te Etua e tivava.
Mangareva[mrv]
E Etûa rapakau kore.
Malay[ms]
Tuhan tidak dapat berbohong.
Maltese[mt]
Alla ma jistax jigdeb.
Nyamwanga[mwn]
E Leza atanga awipe uwufi.
Mentawai[mwv]
Tá maboko Taikamanua.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က မုသာမသုံး နိုင် ပါဘူး။
Nama[naq]
Elob ge ǂhumi ǁoa.
Norwegian[nb]
Gud kan ikke lyve.
Nyemba[nba]
Njambi ka hasa ku handeka makuli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo istlakati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo ueli takajkayaua.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ngeke aqambe amanga.
Ndau[ndc]
Mwari aanganyepi.
Low German[nds]
God däit ni laige.
Nepali[ne]
परमेश्वर झूट बोल्नुहुन्न।
Nengone[nen]
Madaru tha thu cihmuge ko.
Ndonga[ng]
Kalunga iha fundju nando.
Lomwe[ngl]
Muluku hanootha.
Nias[nia]
Lö falimo Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hatalla dia tau mananjaru.
Niuean[niu]
Nakai pikopiko e Atua.
Dutch[nl]
God kan niet liegen.
Ngombale[nla]
Kar Sê pe ntaŋ melar.
Nande[nnb]
OMungu syalibugha amabehi.
Ngiemboon[nnh]
Ngwô ssé lé tchô no wô.
South Ndebele[nr]
UZimu akawaleyi amala.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka se bolele maaka.
Navajo[nv]
God éí doo biyoochʼííd da.
Nyanja[ny]
Mulungu sanganame.
Nyaneka[nyk]
Huku kapondola okukemba.
Nyankole[nyn]
Ruhanga tarikubaasa kubeiha.
Nyungwe[nyu]
Mulungu anganame lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala atotungulupa.
Njebi[nzb]
Nzembi a shi tóghle kute vè.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmbɔ adalɛ.
Khana[ogo]
Bari naa wee kɔ esah.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo gaawiin wiikaa daa-giiwanimosii.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ sabu mọrọn ofia-an.
Oromo[om]
Waaqayyo hin sobu.
Oriya[or]
ଈଶ୍ୱର କେବେ ମିଛ କହନ୍ତି ନାହିଁ ।
Ossetic[os]
Хуыцау сайгӕ нӕ кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä hingi hate.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Dada hi mää yä mbe̱thri.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gaawii giinwishki- sii.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agmantila so Dios.
Papiamento[pap]
Dios no por gaña.
Palauan[pau]
A Dios a diak el sebechel el omulak.
Páez[pbb]
Dxus yuˈ ĩsxiisamena.
Nigerian Pidgin[pcm]
God no fit lie.
Plautdietsch[pdt]
Gott kaun nich lieejen.
Phende[pem]
Nzambi gajiyilego gumba mambo.
Piaroa[pid]
Diosmä yapareu pä’ocö.
Pijin[pis]
God no savve laea.
Polish[pl]
Bóg nigdy nie kłamie.
Pamona[pmf]
Pue Ala beda mombamba.
Punjabi[pnb]
خدا جھوٹ نئیں بول سکدا۔
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kak ketin likamw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus ka pudi konta mintida.
Portuguese[pt]
Deus não mente.
K'iche'[quc]
Ri Dios kubʼan ta tzij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka mana llullayta atin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosga mana llullanchu.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca mana llullanchu.
Rarotongan[rar]
Kare te Atua e pikikaa ana.
Carpathian Romani[rmc]
O Del našťi klaminel.
Baltic Romani[rml]
О Дэвэл никэдэ нахохавэл.
Balkan Romani[rmn]
O Devel našti te hovavi.
Sinte Romani[rmo]
O Dewel hi kek chocheno.
Vlax Romani[rmy]
O Del ci daștil te hohavel.
Rundi[rn]
Imana ntishobora kubesha.
Ruund[rnd]
• Nzamb kakutwish kudimban.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu poate să mintă.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu kat pō ra la siok.
Russian[ru]
Бог никогда не обманывает.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntishobora kubeshya.
Sakha[sah]
Таҥара хаһан даҕаны албыннаабат.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Matua tae’na ma’pakena.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa ka-ie pandai ngakal.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ o finɛ í.
Sena[seh]
Mulungu nkhabe nama.
Sango[sg]
Nzapa ayeke tene ka mvene ape.
Sinhala[si]
දෙවියන් බොරු කියන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu kapha didandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mahay mavandy Ndranahary.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tala pepelo le Atua.
Shona[sn]
Mwari haanyepi.
Somali[so]
Ilaahay been ma sheegi karo.
Songe[sop]
Efile Mukulu tadimbaa.
Albanian[sq]
Zoti nuk mund të gënjejë.
Serbian[sr]
Bog nikada ne laže.
Saramaccan[srm]
Gadu an sa ganjan sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Gado no man lei.
Swati[ss]
Nkulunkulu akawacali emanga.
Southern Sotho[st]
Molimo a ke ke a bua leshano.
Swedish[sv]
Gud kan inte ljuga.
Swahili[sw]
Mungu hawezi kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mungu hawezi kusema uongo.
Sangir[sxn]
Mawu tamẹ̌kakonti.
Tamil[ta]
கடவுள் பொய் சொல்ல மாட்டார்.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame tabilé ʼyégame ju.
Taabwa[tap]
• Leeza taviinda kubeepa.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko ke ikaléami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios na̱nguá eʼne nduwaʼ.
Thado Chin[tcz]
Pathen jouthei lou ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sempre koʼalia loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mandagnitse ty Andrianagnahare.
Telugu[te]
దేవుడు అబద్ధమాడడు.
Tetum[tet]
Maromak la bosok ita.
Tajik[tg]
Худо ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯяд.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣይሕሱን እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una fatyô u eren aie ga.
Tagalog[tl]
Hindi makapagsisinungaling ang Diyos.
Tetela[tll]
Nzambi hakoke mbuta kashi.
Tswana[tn]
Modimo ga a ka ke a aka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke loi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wapusika cha.
Gitonga[toh]
Nungungulu kha liphi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza takonzyi kubeja.
Tok Pisin[tpi]
God i no save giaman.
Turkish[tr]
Yaratıcımız her sözünü gerçekleştirir.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi hembi.
Tswa[tsc]
Nungungulu a nga hembi.
Tatar[tt]
Аллаһы ялганлый алмый.
Tooro[ttj]
Ruhanga tasobora kubiha ebisuba.
Tupuri[tui]
Baa caa gete’ ti boŋ ga.
Tumbuka[tum]
Chiuta wangateta yayi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o loi te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn nni atoro.
Tii[txq]
Manetualain ta mana masa pepekok.
Tahitian[ty]
E ore te Atua e haavare.
Tzeltal[tzh]
Te Diose ma spas lot stukel.
Tzotzil[tzo]
Li Diose mu snaʼ sjut kʼop.
Udmurt[udm]
Инмар ноку но уг пӧяськы.
Ukrainian[uk]
Бог завжди говорить правду.
Umbundu[umb]
Suku ka kembi.
Urdu[ur]
خدا جھوٹ نہیں بول سکتا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ sa vwọrọn ofia-an.
Uzbek[uz]
Alloh yolg‘on gapirmaydi.
Venda[ve]
Mudzimu ha zwifhi.
Venetian[vec]
Dio no lʼè mia busier.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
Muluku khonootha.
Wolaytta[wal]
Xoossay worddotana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
An Dios diri makakagbuwa.
Warao[wba]
Dio imasibukomoni.
Cameroon Pidgin[wes]
God no fit lie.
Wejewa[wew]
Nda’i kige matipu mbarra na Alla.
Wallisian[wls]
’E mole loi te ’Atua.
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö hã tsadawa nhipetse õ di.
Malayic Dayak[xdy]
Allah mustahel katumukan.
Xhosa[xh]
UThixo akaxoki.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary tsy mahay mavandy.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fa lɛ́ɛ kɛ́.
Yao[yao]
Mlungu ngaŵa mkulambusya.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge ban Got.
Yaqui[yaq]
Lioj ka anokichiata nooka.
Tarok[yer]
Inan i nap akwam ka̱t.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò lè parọ́.
Yombe[yom]
Nzambi ka lendi vuna ko.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼatech u tuus.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios kɨt rguetini dixhiú.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios qué liica rusiguii.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ye kamba ndrabo.
Zande[zne]
Mbori arengbanga ka gumba zire te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios diti rascú.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Jeoba bit chhunlalle.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios nadle behn sigiee.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios nehx rizquiê.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux nad me gao kíb.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akawaqambi amanga.