Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, Валаам накрая се поддава на предложението на Валак за богатства и учи Валак как да накара армията на Израил да отслабне чрез сексуални прегрешения и идолопоклонничество (вж. Числа 25:1–5, 31:13–16).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Balaam sa kadugayan midawat ra sa gitanyag ni Balak nga katigayunan ug gitudloan si Balak unsaon sa paghimong huyang sa mga sundalo sa Israel pinaagi sa sekswal nga pagpakasala ug pagsimba og mga dios-dios (tan-awa sa Mga Numeros 25:1–5; 31:13–16).
Danish[da]
Men Bileam overgav sig til sidst til Balaks tilbud om rigdomme og lærte Balak, hvordan han fik Israels hær til at blive svækket gennem seksuel synd og afgudsdyrkelse (se 4 Mos 25:1-5; 31:13-16).
German[de]
Dennoch hielt Bileam dem Balak, der ihm Reichtümer anbot, letztendlich nicht stand. Er verriet Balak, wie er bewirken könne, dass sich das Heer Israels durch sexuelle Sünde und Götzendienst selbst schwächte (siehe Numeri 25:1-5; 31:13-16).
English[en]
Nevertheless, Balaam eventually succumbed to Balak’s offer of riches and taught Balak how to cause the army of Israel to weaken themselves through sexual sin and idolatry (see Numbers 25:1–5; 31:13–16).
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo, Balaam sucumbió a las riquezas que Balac le ofrecía y le enseñó a este a hacer que los ejércitos de Israel se debilitaran mediante el pecado sexual y la idolatría (véase Números 25:1–5; 31:13–16).
French[fr]
Néanmoins, il finit par succomber à l’offre de richesses de Balak et lui apprit comment affaiblir l’armée d’Israël par le péché sexuel et l’idolâtrie (voir Nombres 25:1-5 ; 31:13-16).
Croatian[hr]
Ipak, Balam je naposljetku popustio Balakovoj ponudi o bogatstvima te je podučio Balaka kako da uzrokuje da se Izrael oslabi kroz seksualni grijeh i idolopoklonstvo (vidi Brojevi 25:1–5; 31:13–16).
Hungarian[hu]
Végül azonban Bálám elfogadta Bálák gazdagságot ígérő ajánlatát, és megtanította Báláknak, hogyan idézheti elő Izráel seregének meggyengülését szexuális bűnök és bálványimádás által (lásd 4 Mózes 25:1–5; 31:13–16).
Armenian[hy]
Սակայն, ի վերջո Բաղաամը տեղի տվեց Բաղակի բազմաթիվ խնդրանքներին եւ ուսուցանեց Բաղակին, թե ինչպես Իսրայելի բանակը թուլացնել սեռական մեղքի եւ կռապաշտության միջոցով (տես Թվոց 25.1–5, 31.13–16)։
Indonesian[id]
Walaupun demikian, Bileam akhirnya menyerah pada tawaran Balak berupa kekayaan dan mengajari Balak caranya menyebabkan pasukan Israel memperlemah diri mereka melalui dosa seksual dan pemujaan berhala (lihat Bilangan 25:1–5; 31:13–16).
Italian[it]
Tuttavia, Balaam alla fine cedette alle ricchezze materiali offertegli da Balak e gli insegnò come fare in modo che l’esercito di Israele si indebolisse attraverso i peccati sessuali e l’idolatria (vedi Numeri 25:1–5; 31:13–16).
Japanese[ja]
しかし,バラムは,最終的にはバラクが申し出た金銭のために負け,性的な罪と偶像礼拝によってイスラエルの軍勢を弱める方法をバラクに教えました(民数25:1-5;31:13-16参照)。
Korean[ko]
민수기 25:1~5; 31:13~16 참조) 이 계획에는 모압 여인들을 시켜 이스라엘 남성들을 유혹하고 제물을 이교도 신에게 바치도록 설득하게 함으로써 그들을 영적으로 파멸시키는 일도 포함되어 있었다.”(
Malagasy[mg]
Kanefa taty aoriana i Balama dia nanaiky ny fanoloran’i Balaka harena taminy ka nampianatra an’i Balaka ny fomba hahatonga ny miaramilan’i Isiraely hampaosa ny tenany amin’ny alalan’ny fahalotoam-pitondrantena sy ny fanompoan-tsampy (jereo ny Nomery 25:1–5; 31:13–16).
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Балаам эцэстээ Балакийн эд баялагт татагдаж, Израилийн армийг бэлгийн харьцааны нүгэл, хиймэл шүтээнээр дамжуулан хэрхэн сулруулахыг Балакт заасан (Тоолол 25:1–5; 31:13–16-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Men likevel falt Bileam til slutt for rikdommene Balak tilbød ham og han fortalte Balak hvordan han kunne forårsake at Israels hær svekket seg selv gjennom synd og avgudsdyrkelse (se 4. Mosebok 25:1-5; 31:13-16).
Dutch[nl]
Hij vertelde Balak hoe hij het Israëlische leger kon verzwakken door seksuele zonden en afgoderij. (Zie Numeri 25:1–5; 31:13–16.)
Portuguese[pt]
Não obstante, Balaão acabou sucumbindo às riquezas oferecidas por Balaque e instruiu-o a enfraquecer o exército de Israel por meio do pecado sexual e da idolatria (ver Números 25:1–5; 31:13–16).
Romanian[ro]
Totuşi, Balaam a cedat în cele din urmă ofertei de bogăţii a lui Balac şi l-a învăţat pe Balac cum să facă oastea lui Israel să se slăbească singură prin intermediul păcatului sexual şi al închinării la idoli (vezi Numeri 25:1-5; 31:13-16).
Russian[ru]
Тем не менее, в конце концов Валаам все же согласился на предложенные Валаком богатства и научил его, как сделать так, чтобы войско Израиля ослабело из-за полового греха и идолопоклонничества (см. Числа 25:1–5; 31:13–16).
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na iu lava ina gauai atu Palaamo i oa na ofo atu e Palako ma aoao Palako i le auala e faavaivaia ai e le autau a Isaraelu i latou lava e ala i agasala o le feusuai ma le ifo i tupua (tagai Numera 25:1–5; 31:13–16).
Swedish[sv]
Men, till slut gav Bileam efter för Balaks erbjudande om rikedomar och lärde Balak hur han skulle få den israelitiska armén att försvaga sig själv genom sexuell synd och avgudadyrkan (se 4 Mos. 25:1–5; 31:13–16).
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tinanggap kalaunan ni Balaam ang alok na kayamanan ni Balac at tinuruan si Balac kung paano pahihinain ang mga hukbo ng Israel sa pamamagitan ng kasalanang seksuwal at pagsamba sa diyos-diyusan (tingnan sa Mga Bilang 25:1–5; 31:13–16).
Tongan[to]
Ka neongo ia, ne faifai pea moʻulaloa ʻa Pēlami ki he fokotuʻu ʻa Pēlaki ke ʻoange e ngaahi koloá pea akoʻi kia Pēlaki e founga ke fakavaivaiaʻi ai e kau tau ʻa ʻIsilelí ʻi he angahala fakasekisualé mo e tauhi ʻotua tamapuá (vakai, Nōmipa 25:1–5; 31:13–16).