Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи апостол иԥсҭазаара еиқәнархеит (Аус. 23:16).
Acoli[ach]
(Tic 23:16) Gin man mutimme-ni pwonyi ngo i kom . . .
Adangme[ada]
(Nít 23:16) Mɛni munyu nɛ ɔ ha nɛ o kase . . .
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔ 23:16) Nyi yí exolɔlɔ cɛ kpla eo kudo . . .
Alur[alz]
(Tic 23:16) Lembuno ubeponjowa nenedi iwi . . .
Amharic[am]
(ሥራ 23:16) ይህ ዘገባ ስለሚከተሉት ነገሮች ምን ያስተምርሃል?
Basaa[bas]
(Minson 23:16) Kii ñañ unu u niiga we inyu . . .
Central Bikol[bcl]
(Gi 23:16) Anong leksiyon an manunudan mo sa istoryang ini dapit sa . . .
Bulgarian[bg]
(Де 23:16) Какво научаваш от този разказ за...
Bini[bin]
(Iwinna 23:16) De emwi ne okha na maa ruẹ re vbekpae . . .
Batak Karo[btx]
(Perb 23:16) Arah kejadin enda, kai si banci ipelajarindu kerna . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam 23:16) Nlañ ôte wo ye’ele wo jé a lat a . . .
Catalan[ca]
El nebot de Pau es va assabentar del complot i li va dir, i això va salvar la vida de Pau (Fe 23:16).
Chavacano[cbk]
(Act 23:16) Cosa este istoria ta enseña contigo acerca . . .
Chopi[cce]
(Mith 23:16) Timhaka tiya ti ku gondisa txani ngu . . .
Cebuano[ceb]
(Buh 23:16) Unsang leksiyon ang gitudlo niini kanato bahin sa . . .
Chuukese[chk]
(Föf 23:16) Met ei pwóróus a áiti ngonuk usun . . .
Chuwabu[chw]
(Mer 23:16) Yopadduwa eji ennisunziha nni mwaha wa . . .
Chokwe[cjk]
(Yi 23:16) Yika lusango yono mahasa kukulongesa hakutwala . . .
Chol[ctu]
Jiñi i sobrino tsiʼ colta chaʼan maʼañic miʼ tsʌnsañob come tsiʼ yubi muʼ bʌ caj melob i tiʼ sube jiñi xʼeʼtelob (Hch. 23:16).
Welsh[cy]
(Act 23:16) Beth mae’r hanesyn hwn yn dy ddysgu am . . .
Eastern Maroon Creole[djk]
Di wan sisa pikin fu Pawlesi yee a sani ya, a go taigi Pawlesi, na a sani ya meke Pawlesi á dede (Toli 23:16).
Duala[dua]
(Bbol 23:16) Nje mi myango mi malee̱no̱ biso̱ jombwea . . .
Jula[dyu]
A tagara Pol lasɔmi walisa u kana a sɔrɔ k’a faga (Kɛw. 23:16).
Ewe[ee]
(Dw 23:16) Nu kae nuŋlɔɖi sia fia wò tso . . .
Greek[el]
(Πρ 23:16) Τι σας διδάσκει αυτή η αφήγηση για . . .
English[en]
(Ac 23:16) What does this account teach you about . . .
Spanish[es]
El sobrino de Pablo evitó que lo asesinaran porque se enteró de la conspiración y se lo informó a las autoridades (Hch 23:16).
Estonian[et]
Pauluse õepoeg kuulis Pauluse vastu sepitsetud salaplaanist ja andis talle sellest teada, hoides nõnda ära tema tapmise. (Ap 23:16.)
Basque[eu]
Pauloren ilobak azpikeriaren berri izan zuenean jakinarazi egin zuen, Pauloren hilketa saihestuz (Eg 23:16).
Fanti[fat]
(Adw 23:16) Ebɛnadze na asɛm yi kyerɛkyerɛ wo fa . . .
Finnish[fi]
Näin Paavali säästyi ennenaikaiselta kuolemalta. (Ap 23:16.)
Faroese[fo]
(Áps 23:16) Hvat lærir henda frásøgan teg um ...
French[fr]
Le neveu de Paul entend parler du complot et l’avertit, ce qui permet à Paul d’échapper à la mort (Ac 23:16).
Ga[gaa]
(Bɔf 23:16) Mɛni sane nɛɛ tsɔɔ bo yɛ nibii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe?
Galician[gl]
O sobriño de Paulo soubo da trapela e contoullo, frustrando así o asasinato (Feit. 23:16).
Gun[guw]
(Ow 23:16) Etẹwẹ otàn ehe plọn we gando . . .
Hiligaynon[hil]
(Bin 23:16) Ano ang ginatudlo sa imo sini nga kasaysayan parte sa . . .
Croatian[hr]
Pavlov nećak čuo je za urotu, pa je to javio Pavlu i tako spriječio da ga ubiju (Dj 23:16).
Hungarian[hu]
Pál unokaöccse hallott az összeesküvésről, és jelentette azt, megmentve ezzel az apostol életét (Cs 23:16).
Ibanag[ibg]
(King 23:16) Anni i ituddu nikaw naw nga rekord meyannung ta . . .
Indonesian[id]
(Kis 23:16) Berdasarkan kisah ini, jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut:
Igbo[ig]
(Ọrụ 23:16) Olee ihe akụkọ a na-akụziri gị banyere . . .
Iloko[ilo]
(Ara 23:16) Ania ti isuro kenka daytoy a salaysay maipapan iti . . .
Icelandic[is]
(Post 23:16) Hvað geturðu lært af þessari frásögu um ...
Isoko[iso]
(Iru 23:16) Eme iku nana i wuhrẹ owhẹ kpahe . . .
Italian[it]
Il nipote di Paolo venne a sapere del complotto e glielo riferì, impedendo così che Paolo morisse prematuramente (At 23:16).
Japanese[ja]
使徒 23:16)この記述から,以下の点について何を学べるだろうか。
Javanese[jv]
(Kis 23:16) Apa sing isa awaké dhéwé ngertèni saka crita iki bab . . .
Georgian[ka]
პავლეს ვერ მოუსწრაფეს სიცოცხლე, რადგან მისმა დისშვილმა გაიგო შეთქმულების შესახებ და მას შეატყობინა (საქ. 23:16).
Kachin[kac]
(Kas 23:16) Ndai mabyin gaw, lawu na lam ni hta nang hpe hpa sharin ya ai kun?
Kabiyè[kbp]
(Tʋm 23:16) Ɛbɛ kɛdaɣ kanɛ kɛkpɛlɩkɩɣ-ŋ pɩlɩɩnɩ . . .
Kabuverdianu[kea]
(At 23:16) Kuzê ki kel-li ta inxina-nu sobri. . .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xyum li ranabʼ kixnaw li keʼxkʼubʼ chaq ut kixye re li najolomink rehebʼ laj puubʼ, chi joʼkan inkʼaʼ keʼxkamsi laj Pablo (Hch 23:16).
Kongo[kg]
(Bis 23:16) Disolo yai ke longa beto inki na yina me tala . . .
Kikuyu[ki]
(Atũ 23:16) Rũgano rũu rũrakũruta atĩa ũhoro wĩgiĩ . . .
Kazakh[kk]
Яһудилердің зымиян жоспарын естіп қойған Пауылдың жиені бұны оған айтып барады да, Пауылдың өмірін сақтап қалады (Е.і 23:16).
Kalaallisut[kl]
(ApS 23:16) Oqaluttuaq qanoq ilinniarfigaarput ...
Kimbundu[kmb]
(Ik 23:16) Ihi i wa dilongo mu musoso yú, wa lungu ni . . .
Korean[ko]
(행 23:16) 우리는 이 기록에서 다음과 같은 점에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
(Emib 23:16) Omwatsi oyu akakweghesayaki okwa . . .
Krio[kri]
(Akt 23: 16) Wetin dis akawnt tich yu bɔt . . .
Southern Kisi[kss]
(Walta 23: 16) Yɛɛ suɛi yɔŋnaŋnde hei pɛɛku yɛ num . . . .
Kwangali[kwn]
(Yirug 23:16) Yisinke ono lirongere ko kosihorokwa esi kuhamena . . .
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav 23:16) Adieyi o lusansu lwalu lutulongele mu kuma kia . . .
Kyrgyz[ky]
Пабылдын жээни жүйүттөрдүн арам ою тууралуу угуп калып, ага билдирип, аны күтүүсүз өлүмдөн сактап калган (Элч 23:16).
Ganda[lg]
(Bik 23:16) Ebyo ebyatuuka ku Pawulo bikuyigiriza ki ku . . .
Lingala[ln]
(Mis 23:16) Lisolo yango eteyi yo nini mpo na . . .
Lithuanian[lt]
Apie žydų rengiamą sąmokslą nugirdęs Pauliaus sūnėnas viską jam papasakojo ir taip išgelbėjo jį nuo žūties (Apd 23:16).
Luba-Katanga[lu]
(Bil 23:16) Le ino nsekununi ibakufundija bika pa . . .
Lunda[lun]
(Yil 23:16) Iyi nsañu yinatudizishidi kutalisha . . .
Latvian[lv]
Pāvila māsasdēls uzzināja par sazvērestību un brīdināja Pāvilu, tā novēršot viņa priekšlaicīgo nāvi. (Apd 23:16.)
Motu[meu]
(Apos 23:16) Ina sivarai ese dahaka e hadibamumu . . .
Macedonian[mk]
Кога внукот на Павле слушнал за тој заговор, го разоткрил, и со тоа му го спасил животот (Де 23:16).
Mongolian[mn]
Зээ дүү нь хуйвалдааны талаар сонсоод Паулд мэдэгдэж, амийг нь аварчээ (Үй 23:16).
Maltese[mt]
(At 23:16) Dan ir- rakkont x’jgħallmek dwar . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema Pablo imachkone kimatki tlen panotoya, kiniljuito tekiuejmej; kiampa Pablo amo kimiktijkej (Hch 23:16).
Ndau[ndc]
(Mait 23:16) Ngozvapi zvatinojija ngo pamusoro po . . .
Lomwe[ngl]
(Saw 23:16) Yaweereya ela enoohusihaani eheeni vooloca sa . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isobrino Pablo okimat tlen kinekiyaj kichiuiliskej niman okiteijli, ijkon okipaleui Pablo maka makimiktikan (Hch 23:16).
Ngaju[nij]
(Gaw 23:16) Palajaran narai je indinun itah tahiu . . .
Northern Sotho[nso]
(Dit 23:16) Pego ye e go ruta’ng mabapi le . . .
Nyungwe[nyu]
(Mab 23:16) Kodi nkhaniyi, inkutipfunzisa ciyani pakulewa bza . . .
Nzima[nzi]
(Gyi 23:16) Duzu a edwɛkɛ ɛhye maa ɛnwu ye wɔ . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ac 23:16) Me yẹ iyẹnrẹn ọnana o yoniruo kpahen . . .
Oromo[om]
(HoE 23:16) Seenaan kun wantoota armaan gadii ilaalchisee maal si barsiisa?
Ossetic[os]
Павелы хойы лӕппу сын сӕ сусӕгвӕнды тыххӕй фехъуыста ӕмӕ йӕ Павелӕн радзырдта, цӕмӕй йӕхи бахъахъхъӕдтаид (Хъд 23:16).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ 23:16) ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ . . .
Pangasinan[pag]
(Gaw 23:16) Antoy naaralan mo ed sayan salaysay nipaakar ed . . .
Palauan[pau]
(Rel 23:16) Me tia el cheldecheduch, ngera ngosisecheklau . . .
Plautdietsch[pdt]
Een Maun, wua Paulus Onkel äwa wia, hieed doavon, waut dee jeplont hauden un mald daut aun (Apj 23:16).
Phende[pem]
(Makal 23:16) Lumene elu ludi gugulongesa itshi mukunda nu . . .
Pijin[pis]
(Ac 23:16) Wanem nao iu savve lanem from disfala story abaotem . . .
Polish[pl]
Siostrzeniec Pawła usłyszał o spisku i mu o tym doniósł, ratując go przed śmiercią (Dz 23:16).
Pohnpeian[pon]
(Wi 23:16) Dahme met padahkihong uhk duwen . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
(At 23:16) Ke ku es relatu ta nsinau aserka di . . .
Portuguese[pt]
(At 23:16) O que isso nos ensina sobre . . .
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Pablotaqa manaña wañuchirankuchu (Hech. 23:16).
Rundi[rn]
(Ivk 23:16) Iyo nkuru itwigisha iki ku bijanye . . .
Romanian[ro]
(Fa 23:16) Ce lecții înveți din această relatare despre . . .
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa wa Pawulo yamenye ko bashaka kumwica ajya kumuburira (Ibk 23:16).
Sena[seh]
(Mabasa 23:16) Kodi pyenepi pisatipfundzisanji thangwi ya . . .
Sango[sg]
Koya ti Paul amä tënë ti ye ni so na lo gue lo sara tënë ni; ye so akanga lege ti tene Paul akui hio (Kus 23:16).
Sinhala[si]
(ක්රියා 23:16) මේ සිද්ධියෙන් පහත කරුණු ගැන ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
(Soq 23:16) Tenne xaggenni maa ronseemmo?
Samoan[sm]
(Ga 23:16) O le ā tatou te aʻoaʻoina mai i lenei tala e faatatau . . .
Songe[sop]
(Bik 23:16) Uno mwisambo awitulongyesha kinyi pabitale . . .
Albanian[sq]
(Ve 23:16) Çfarë të mëson kjo ngjarje për . . .
Serbian[sr]
Pavlov sestrić je saznao za tu zaveru i to mu javio, čime je sprečio da Pavle bude ubijen (Del 23:16).
Saramaccan[srm]
Wan sisa mii u Paulosu bi jei andi de bi kë du ku Paulosu, hën a go piki Paulosu, sö taa de an feni ën kii (Tja 23:16).
Sundanese[su]
(Ras 23:16) Tina kisah ieu, Sadérék diajar naon ngeunaan . . .
Swedish[sv]
(Apg 23:16) Vad lär den här skildringen dig om ...
Swahili[sw]
(Mdo 23:16) Simulizi hili linakufundisha nini kuhusu . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sobriniuu Pablo niʼdxuun ajngáa rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ niʼthún xa̱bu̱ ñajunʼ, xúʼko̱ niʼni rí tuxiyáa (Hch 23:16).
Tetun Dili[tdt]
(Aps 23:16) Istória neʼe hanorin saida ba ita kona-ba . . .
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(As 23:16) Ino ty ianarantikagne boake amo o fitantaragne iohoe miomba...
Tigrinya[ti]
(ግብ 23:16) እዚ ጸብጻብ እዚ፡ ብዛዕባ እዚ ዚስዕብ እንታይ ይምህረና፧
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýegeni dildüwşük hakda eşidende, Pawlusy öldürmezler ýaly, oňa habar berýär (Res 23:16).
Tagalog[tl]
(Gaw 23:16) Ano ang itinuturo sa iyo ng ulat na ito tungkol sa . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machi. 23:16) Kumbi venivi vititisambizanji pa nkhani ya . . .
Tojolabal[toj]
Ja sobrino ja Pablo waj yalyabʼ ja matik ay xcholi ja nakʼul akwerdo chapubʼali, jachuk mi milji ja Pablo (Hch 23:16).
Tok Pisin[tpi]
(Ap 23:16) Dispela stori i skulim yu long . . .
Turkish[tr]
Pavlus’un yeğeni kurulan komployu duydu ve durumu Pavlus’a bildirdi, böylece onun öldürülmesine engel oldu (Elç 23:16).
Tsonga[ts]
(Min 23:16) Rungula leri ri ku dyondzisa yini mayelana ni . . .
Tswa[tsc]
(Mit 23:16) A matimu lawo ma hi gondzisa yini hi . . .
Purepecha[tsz]
Pablueri sobrinu jarhuajpispti parakaksï no uándikupiringa, jimboka niáraspka mítiti ambe engaksï eratsitini japka úni ka juramutichani aianguaspti (Uk 23:16).
Tatar[tt]
Паул апасының улы яһүдләрнең явыз ниятләре турында ишетеп, Паулга хәбәр иткән һәм аны үлемнән саклап калганнар (Рс 23:16).
Tooro[ttj]
(Eng 23:16) Ebyabaireho omu nkarra zinu nibikwegesa ki ha . . .
Tumbuka[tum]
(Mil 23:16) Kasi nkhani iyi yikutisambizga vichi . . .
Twi[tw]
(Aso 23:16) Dɛn na asɛm yi ma wuhu fa nea edidi so yi ho?
Tahitian[ty]
(Ohi 23:16) Eaha ta teie aamu e haapii mai ra no nia i . . .
Tuvinian[tyv]
Ооң ачызында Павел дириг арткан (Ажч. 23:16).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi li kʼusi laj yal judaetik li xjunichʼon Pabloe bat yalbe li soltaroetike, jaʼ yuʼun muʼyuk laj yichʼ milel li Pabloe (Ech 23:16).
Ukrainian[uk]
Павлів племінник дізнався про змову і вберіг його від смерті (Дії 23:16).
Venda[ve]
(Mis 23:16) Enea mafhungo a ri gudisa mini nga ha . . .
Venetian[vec]
(Ati 23:16) Cossa che questo el ne insegna sora . . .
Vietnamese[vi]
Cháu trai của Phao-lô nghe được âm mưu đó nên đã báo cho ông, nhờ thế ông thoát chết (Cv 23:16).
Wolaytta[wal]
(Oos 23:16) Ha taarikiyaappe kaallidi deˈiyaabaa xeelliyaagan ay tamaaray?
Waray (Philippines)[war]
(Bu 23:16) Ano an igintututdo ha imo hini nga asoy mahitungod ha . . .
Wallisian[wls]
(Gau 23:16) Kotea la he ako kia tatou mai te fakamatala ʼaia . . .
Xhosa[xh]
(IZe 23:16) Eli bali likufundisa ntoni . . .
Mingrelian[xmf]
თეგვარო ღურაშე დერსხჷ თინა (საქ. 23:16).
Yombe[yom]
(Mavanga 23:16) Mbi kinongo akiki kikulonga matedi . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Bicueeza sobrinu Pablo de ñuuticabe laa purtiʼ gunna xi cayuni planear ca hombre que ne yetídxini ca autoridad (Hch 23:16).
Chinese[zh]
徒23:16)从这个记载我们可以学到......
Zande[zne]
(Amo 23:16) Ginipai gi pangbanga re ayugoho foro tipa . . .