Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde gee toe dat ’n mens tereg kan kwaad word, maar wanneer dit gebeur, moet jy nie in daardie gemoedstemming bly en ‘die son oor jou toorn laat ondergaan nie’ (Efesiërs 4:26).
Arabic[ar]
تعترف هذه الكلمات بأن الشخص يمكن على نحو مبرَّر ان يغضب، ولكن عندما يحدث ذلك لا يجب ان يحتفظ الشخص ‹بالغيظ حتى تغرب الشمس.›
Bemba[bem]
Aya mashiwi yeshibisha ukuti umuntu kuti pambi mu kuilungamika akalifiwa, lelo ilyo ici cacitika, umuntu talingile ukusungilila ‘imibele ya kukalifiwa ukufikila akasuba kawa.’
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga miangkon nga ang usa ka tawo malagmit may katarongan nga masuko, apan sa dihang kini mahitabo, ang tawo angayng dili magpabilin ‘diha sa nasuko nga kahimtang hangtod nga masalopan sa adlaw.’
Czech[cs]
V těchto slovech je uznání, že se někdo může rozhněvat oprávněně, ale když se to stane, neměl by zůstat podrážděný do západu slunce.
Danish[da]
Her indrømmes det at man kan blive vred med rette, men når det sker skal man ikke ’lade solen gå ned mens man stadig er opbragt’.
Efik[efi]
Ikọ ẹmi ẹwụt nte ke owo ekeme ndiyat esịt ke usụn̄ oro ekerede ke enen, edi ke ini emi otịbede, owo emi ikpakaha iso idu ke idaha ‘iyatesịt tutu utịn osụhọde.’
Greek[el]
Αυτά τα λόγια αναγνωρίζουν ότι κάποιο άτομο θα μπορούσε να θυμώσει δικαιολογημένα, αλλά όταν συμβεί κάτι τέτοιο, αυτό το άτομο δεν θα πρέπει να αφήσει να συνεχιστεί ο παροργισμός του μέχρι να δύσει ο ήλιος.
English[en]
These words acknowledge that a person might justifiably become angry, but when this does happen, the person should not maintain ‘a provoked state until the sun sets.’
Spanish[es]
Estas palabras muestran que alguien pudiera tener buena razón para enojarse; pero si esto sucediera, no debería mantenerse en ‘estado provocado hasta que se ponga el sol’.
Estonian[et]
Need sõnad annavad mõista, et inimene võib õigustatult vihaseks saada, kui see aga juhtub, ei peaks ’laskma päeva looja minna oma vihastuse üle’.
Finnish[fi]
Nämä sanat myöntävät, että ihminen saattaa oikeutetusti vihastua, mutta kun näin tapahtuu, hänen ei tulisi ’pysyä ärsyyntyneessä tilassa, kunnes aurinko laskisi’.
French[fr]
Ces paroles montrent qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit; si tel est le cas, nous devons veiller à ce que ‘le soleil ne se couche pas sur notre irritation’.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sini nga mga pulong nga ang isa mahimo nga makatarunganon nga magpangakig, apang kon matabo ini, indi dapat magpabilin ang isa nga ‘akig tubtob sa pagtunod sang adlaw.’
Indonesian[id]
Kata-kata ini mengakui bahwa seseorang bisa saja menjadi marah untuk alasan yang benar, tetapi jika ini terjadi, orang tersebut hendaknya tidak membiarkan ’amarahnya sampai matahari terbenam’.
Iloko[ilo]
Bigbigen dagitoy a sasao a ti tao mabalin a nainkalintegan ti panagpungtotna, ngem no daytat’ mapasamak, saan koma a taginayonen ti tao ‘a sipupungtot pay agingga iti ilelennek ti init.’
Italian[it]
Queste parole riconoscono che ci si può arrabbiare per qualche motivo giustificabile, ma quando capita non bisogna rimanere irritati fino alla fine della giornata.
Japanese[ja]
これらの言葉は,人が正当な理由で怒る場合もあることを認めています。 しかし,実際にそうなったとしても,その人は『日が沈むまで怒り立ったまま』でいるべきではありません。(
Korean[ko]
이 말은 어떤 사람이 화를 낼 정당한 이유가 있을 수 있음을 인정한다. 하지만 화를 내는 일이 있을 때에도, “해가 지도록 분을 품”은 상태를 유지해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia manaiky fa mety ho tezitra ara-drariny ny olona iray, kanefa raha mitranga tokoa izany, dia tsy tokony hihazona ‘fahasosorana ho tratry ny masoandro milentika’ izany olona izany.
Norwegian[nb]
Dette er en erkjennelse av at en person kan bli sint med god grunn, men når det skjer, bør en ikke la ’solen gå ned over sin vrede’.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa amavomereza kuti munthu angakwiye molungamitsika, koma pamene ichi chichitika, muthuyo sayenera kulola ‘dzuŵa kuloŵa ali chikwiire.’
Portuguese[pt]
Estas palavras reconhecem que a pessoa talvez fique justificadamente irada, mas quando isto acontece, ela não deve permanecer ‘encolerizada até o sol se pôr’.
Slovak[sk]
Tieto slová pripúšťajú, že človek by sa mohol oprávnene nahnevať, ale keď sa to naozaj stane, potom by tento človek nemal zotrvávať „v podráždenej nálade dlhšie ako do západu slnka.“
Shona[sn]
Aya mashoko anobvuma kuti munhu angatsamwa nenzira yakarurama, asi apo ikoku kunoitika, munhu wacho haafaniri kuchengeta ‘mugariro wokutsamwa kutozosvikira zuva ravira.’
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana aa lumela hore motho a ka ’na a halefa ka lebaka le utloahalang, empa ha hona ho etsahala, motho ha aa lokela ho ‘lula a halefile ho fihlela letsatsi le phirima.’
Swedish[sv]
Dessa ord erkänner att en person med rätta kan bli arg, men när detta händer, skall personen inte vara kvar i detta uppretade tillstånd tills solen går ner.
Swahili[sw]
Maneno haya yanakiri kwamba mtu angeweza kukasirika kwa haki, lakini hili linapotendeka, mtu huyo hapaswi kudumisha ‘hali ya kuchokozeka mpaka jua lishuke.’
Tamil[ta]
கடவுளுக்குத் தங்களுடைய வணக்கத்தின் சம்பந்தமாக, கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga salitang ito na ang isang tao’y maaaring may katuwirang magalit, ngunit kung mangyari na nga ito, ang taong iyon ay hindi dapat manatiling ‘galit hanggang sa paglubog ng araw.’
Tswana[tn]
Mafoko ano a a dumalana gore motho a ka nna a galefa, mme fa seno se diragala, motho ga a a tshwanela go ‘nna jalo a ntse a galefile letsatsi le bo le phirime.’
Tsonga[ts]
Marito lawa ma pfumela leswaku munhu a nga ha hlundzuka hi laha ku faneleke, kambe loko leswi swi humelela, munhu a nga fanelanga ku hlayisa ‘xiyimo xo hlundzuka ku kondza dyambu ri pela.’
Vietnamese[vi]
Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.
Xhosa[xh]
La mazwi ayavuma ukuba umntu usenokuthi ngokuthethelelekayo abe nomsindo, kodwa xa oku kusenzeka, umntu akafanele ahlale ‘ecaphukile de kutshone ilanga.’
Chinese[zh]
这句话承认,有时人可能有理由要发怒。 但人若碰到这样的事,就千万不要“含怒到日落”。(
Zulu[zu]
Lamazwi ayakuvuma ukuthi umuntu angase acasuke ngokufanelekile, kodwa uma lokhu kwenzeka, umuntu akufanele ahlale ‘esimweni sokuthukuthela kuze kushone ilanga.’