Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy agter dit is naby, toe sy om die hoek, maar die klipdassies is nie meer te word gesien: sy het haarself in ́n lang, lae saal, wat deur ́ n ry van die lampe aangesteek wat uit die dak hang.
Belarusian[be]
Яна была блізкая ззаду яе, калі яна павярнула за вугал, але Трус больш не будзе бачыў: яна апынулася ў доўгім нізкім зале, які быў асвечаны па шэрагу лямпаў якія звісаюць з даху.
Catalan[ca]
Ella estava prop darrere d'ell quan es va girar de la cantonada, però el conill ja no ser vist: es va trobar en una sala llarga i baixa, que estava il. luminat per una filera de llums que pengen del sostre.
Czech[cs]
Byla blízko za ním, když zahnuli za roh, ale králík už má být vidět: ocitla se v dlouhé nízké síni, který byl osvětlen řadou lamp visící ze střechy.
Welsh[cy]
Roedd yn agos y tu ôl iddo wrth iddi droi y gornel, ond y Gwningen oedd bellach yn cael gweld: daeth o hyd ei hun mewn hir, neuadd isel, a gafodd ei goleuo gan rhes o lampau hongian o'r to.
Danish[da]
Hun var tæt bag den, da hun drejede om hjørnet, men den kanin var ikke længere at være set: hun befandt sig i en lang, lav hal, som blev oplyst af en række af lamper hængende fra taget.
German[de]
Sie war dicht hinter ihm, als sie um die Ecke bog, aber der Hase war nicht mehr zu sein gesehen: sie befand sich in einem langen, niedrigen Saal, der wurde durch eine Reihe von Lampen beleuchtet von der Decke hängen.
Greek[el]
Ήταν κοντά πίσω από αυτό, όταν γύρισε από τη γωνία, αλλά το κουνέλι δεν ήταν πλέον να δει: η ίδια βρίσκεται σε ένα μακρύ, χαμηλό αίθουσα, η οποία φωτίστηκε από μια σειρά από λαμπτήρες κρέμονται από την οροφή.
English[en]
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
Spanish[es]
Ella estaba cerca detrás de él cuando se dio la vuelta de la esquina, pero el conejo ya no ser visto: se encontró en una sala larga y baja, que estaba iluminado por una hilera de lámparas que cuelgan del techo.
Estonian[et]
Ta oli lähedal maha seda, kui ta sai nurgas, vaid Rabbit polnud enam vaja näinud: ta sattus pikk, madal saal, mis oli haaratud rida lambid rippuvad katuse.
French[fr]
Elle était juste derrière elle quand elle a tourné le coin, mais le lapin était de ne plus être vu: elle se trouvait dans une longue salle basse, qui était éclairé par une rangée de lampes suspendu à la toiture.
Irish[ga]
Bhí sí dlúth taobh thiar dó nuair a chas sí an chúinne, ach an coinín a thuilleadh a bheith le feiceáil: fuair sí í féin i halla, fada íseal, bhí lit a bhunaigh as a chéile de lampaí crochta ón díon.
Galician[gl]
Ela estaba detrás cando virou a esquina, pero o Coello xa non estaba a ser visto: ela se viu nun salón longo e baixo, que foi iluminada por unha fileira de lámpadas colgadas no teito.
Croatian[hr]
Bila je blizu iza njega kada se okrenula kutu, ali je zec više nije bio da se posjeta: našla u dugom, nizak dvorana, koja je bila osvijetljena od strane nizom svjetiljki visi s krova.
Indonesian[id]
La dekat di belakangnya ketika dia berbelok, namun Kelinci itu tidak lagi menjadi dilihat: ia mendapati dirinya dalam sebuah aula, panjang dan rendah, yang diterangi oleh deretan lampu menggantung dari atap.
Icelandic[is]
Hún var nærri bak við það þegar hún sneri við hornið, en Rabbit var ekki lengur að vera Skoðað: hún fann sig í langan, lág sal, sem var lýst upp með röð af lömpum hangandi úr þaki.
Italian[it]
Era vicino alle sue spalle quando ha girato l'angolo, ma il coniglio non era più essere visto: si trovò in una lunga sala bassa, che era illuminato da una fila di lampade appesi al tetto.
Lithuanian[lt]
Ji buvo beveik už ją, kai ji pasuko už kampo, bet Zuikio nebegali būti matyti: ji atrado save ilgas, žemas salė, kuris buvo apšviestas lempos eilutę kabinti nuo stogo.
Latvian[lv]
Viņa bija cieši aiz tā, kad viņa pagriezās stūrī, bet Trusis bija vairs redzējis: viņa atrada sev garā, zemas zāle, kas tika iedegta izveidota ar rindu lampas nokarātos no jumta.
Macedonian[mk]
Таа беше блиску зад неа, кога таа се сврте аголот, но зајак веќе не треба да се види: таа се наоѓа во долга, ниска сала, која беше запалена од страна на ред на светилки виси од покривот.
Malay[ms]
Dia dekat di belakangnya apabila dia berpaling sudut, tetapi Rabbit itu tidak lagi dilihat: dia mendapati dirinya di dalam sebuah dewan yang panjang, rendah, yang dinyalakan oleh berturut- turut lampu tergantung dari bumbung.
Maltese[mt]
Hija kienet qrib warajh meta kienet ser tagħlaq il- kantuniera, imma l- Fenek ma kienx aktar li jidhru: hija sabet ruħha fil- twil, sala baxx, li kien jinxtegħel filliera ta ́lampi imdendlin mis- saqaf.
Norwegian[nb]
Hun var tett bak det da hun vendte hjørnet, men Rabbit var ikke lenger å være sett: hun befant seg i en lang, lav hall, som ble opplyst av en rad av lamper hengende fra taket.
Dutch[nl]
Ze was vlak achter toen ze draaide de hoek, maar het Konijn was niet meer te gezien: ze vond zichzelf in een lange, lage gang, die werd verlicht door een rij van lampen opknoping van het dak.
Portuguese[pt]
Ela estava logo atrás quando ela virou a esquina, mas o Coelho já não estava a ser visto: ela se viu em um salão comprido e baixo, que foi iluminada por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto.
Romanian[ro]
Ea a fost aproape în spatele ei atunci când ea a dat colţul, dar iepure nu a mai fost să fie data vazut: ea însăşi găsit într- un hol lung, scăzut, care a fost luminat de un rând de lămpi agăţat de pe acoperiş.
Russian[ru]
Она была близка позади нее, когда она повернула за угол, но Кролик больше не будет видел: она оказалась в длинном низком зале, который был освещен по ряду ламп свисающие с крыши.
Slovak[sk]
Bola blízko za ním, keď zahli za roh, ale králik už má byť vidieť: ocitla sa v dlhej nízkej sieni, ktorý bol osvetlený radom lámp visiace zo strechy.
Slovenian[sl]
Bila je blizu za njim, ko je zavil okrog vogala, ampak Rabbit ni bilo več treba viden: se je znašla v dolgi, nizko dvorano, ki je zaživela v nizu svetilk visi s strehe.
Albanian[sq]
Ajo ishte afër pas saj, kur ajo u kthye qoshe, por lepuri nuk ishte më që të parë: ajo e gjeti veten në një sallë të gjatë, të ulët, e cila ishte ndezur nga një rresht të llambat varur nga kulmi.
Serbian[sr]
Била је близу иза њега када се окренула на углу, али је зец више није да буде види: она се нашла у дугом, ниском сала, која је осветљена је ред лампи виси са крова.
Swedish[sv]
Hon var nära bakom sig när hon svängde runt hörnet, men kaninen var inte längre att vara sett: hon befann sig i en lång, låg sal, som var upplyst av en rad lampor hängande från taket.
Swahili[sw]
Alikuwa karibu nyuma yake wakati yeye kugeuka nyuma, lakini Rabbit alikuwa tena kuwa kuonekana: yeye alijikuta katika ukumbi wa muda mrefu, ya chini, ambayo ilikuwa lit up by mstari wa taa kinaning'inia kwenye paa.
Turkish[tr]
O köşeyi döndü yakın arkasında, ama Tavşan artık görülme tarihi: o bir satır lambaları yanar, uzun, alçak bir salonda kendini buldu tavanda asılı.
Ukrainian[uk]
Вона була близька позаду неї, коли вона повернула за ріг, але Кролик більше не буде бачив: вона опинилася в довгому низькому залі, який був висвітлений по ряду ламп звисають з даху.
Vietnamese[vi]
Cô đã đóng cửa đằng sau nó, khi cô quay góc, nhưng Rabbit đã không còn được nhìn thấy: cô thấy mình trong một phòng dài, thấp, được thắp sáng bằng một hàng đèn treo từ mái nhà.