Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat die blote wete dat ander dit verduur het vir hulle ’n mate van verligting en hoop gebring het.
Amharic[am]
ብዙዎች ይህን ችግር የተቋቋሙ ሰዎች እንዳሉ ማወቃቸው ብቻ በተወሰነ መጠን እፎይታ እንዲሰማቸውና ተስፋ እንዳይቆርጡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وحين عرفت عائلات كثيرة ان عائلات اخرى تمكّنت من مواجهة هذا الوضع، جعلها ذلك تشعر ببعض الراحة وأعطاها بعض الامل.
Bemba[bem]
Abengi balisanga ukuti ukwishiba fye ukuti bambi balikumamo kwalipayanyako ukwilulukwa ne subilo kuli bene.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakaplag nga ang pagkahibalo lamang nga ang uban nakasagubang nakatagana kanilag diyutayng kahupayan ug paglaom.
Czech[cs]
Mnozí lidé zjistili, že určitou úlevu a naději jim přináší již vědomí, že i jiní lidé si s tím poradili.
Danish[da]
Bare det at vide at andre har klaret skærene, har givet mange lindring og håb.
German[de]
Allein zu wissen, daß andere die Lage gemeistert haben, ist für viele bereits eine gewisse Erleichterung und macht ihnen Hoffnung.
Ewe[ee]
Ame geɖe va kpɔe be nyanya be ame bubuwo te ŋu nɔ te ɖe enu naa gbɔdzɔe wo eye mɔkpɔkpɔ ɖoa wo me.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες διαπίστωσαν πως το να γνωρίζουν απλώς ότι άλλοι τα κατάφεραν τους έδωσε κάποια παρηγοριά και ελπίδα.
English[en]
Many have found that simply knowing that others have coped has provided some relief and hope for them.
Spanish[es]
Muchos han hallado alivio y esperanza en el simple hecho de saber que otras personas han conseguido afrontarla.
Estonian[et]
Paljude arvates on pelgalt teadmine, et teised selles situatsioonis toime tulevad, toonud neile mingil määral kergendust ja andnud lootust.
Finnish[fi]
Jo tieto siitä, että toiset selviytyvät, on huojentanut monien mieltä ja antanut heille toivoa.
Fijian[fj]
E solia na lomavakacegu vei ira e so nira kila nira sa tutaka rawa na leqa oqo e so tale na vuvale.
French[fr]
Le seul fait de savoir que d’autres relèvent victorieusement le défi est pour beaucoup un soulagement et une source d’espoir.
Croatian[hr]
Mnogi su ustanovili kako im sama spoznaja da su drugi izašli na kraj s tom situacijom pruža izvjesno olakšanje i nadu.
Hungarian[hu]
Sokan érezték úgy, hogy pusztán már annak a tudata is némi megkönnyebbülést és reményt adott nekik, hogy mások is megbirkóztak ezekkel a helyzetekkel.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa lega dan merasa punya harapan setelah mengetahui bahwa orang-orang lain telah berhasil menghadapi keadaan ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị achọpụtawo na nanị ịmata na ndị ọzọ anagidewo ya emewo ka obi rutụ ha ala, nyekwa ha olileanya.
Iloko[ilo]
Adu ti nabang-aran ken naaddaan iti namnama gapu laeng iti pannakaammoda a nadaeran ti dadduma.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che il semplice fatto di sapere che altri ci sono riusciti ha dato loro un certo grado di sollievo e speranza.
Japanese[ja]
うまく対処してきた人たちがいることを知るだけで多少とも安心でき,希望が持てた,という人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა დაინახა, რომ, უბრალოდ იმისმა ცოდნამ, რომ სხვები გაუმკლავდნენ ამ პრობლემებს, გარკვეული შვება მოჰგვარა მათ და დააიმედა.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų vien žinojimas, jog kiti ištvėrė tuos sunkumus, suteikė palengvėjimo ir vilties.
Latvian[lv]
Daudziem atvieglojumu un cerību sniedz jau apziņa vien, ka citi ir tikuši pāri tādām pašām grūtībām.
Malagasy[mg]
Maro no nahita fa nitondra fanamaivanana sy fanantenana ho azy ireo ny fahafantarana fotsiny hoe nisy hafa nahazaka izany.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത്തരമൊരു അവസ്ഥയോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന അറിവുതന്നെ ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയേറെ ആശ്വാസകരമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം പ്രത്യാശാജനകവും.
Norwegian[nb]
Bare det å vite at andre har lært å leve med problemene, har for mange vært til trøst og oppmuntring.
Dutch[nl]
Velen hebben bemerkt dat alleen al de wetenschap dat anderen ermee hebben leren omgaan, hun enige verademing en hoop heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hweditše gore go fo tseba gore ba bangwe ba lebeletšane le bjona ka katlego go ba neile kimollo le kholofelo.
Nyanja[ny]
Anthu ena aona kuti kungodziŵa kokha kuti ena anapirira kumawapatsa mpumulo ndiponso chiyembekezo.
Polish[pl]
Sama świadomość, iż inni dają sobie radę w podobnych okolicznościach, niejednemu przynosi ulgę i nadzieję.
Portuguese[pt]
Muitos descobriram que simplesmente saber que outros conseguiram lidar com o problema lhes dava certo alívio e esperança.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că chiar şi simplul fapt de a şti că şi alţii au făcut faţă bolii le-a adus o oarecare uşurare şi speranţă.
Russian[ru]
Многие обнаружили, что им легче находить утешение и сохранять надежду, когда они видят, как другие успешно преодолевают подобные трудности.
Slovak[sk]
Mnohí zistili, že už len vedomie toho, že to druhí zvládajú, im poskytuje istú útechu a nádej.
Slovenian[sl]
Mnogi so ugotovili, da jim je že sama zavest o tem, da so se tudi drugi spoprijemali s podobnim, dala nekaj olajšanja in upanja.
Shona[sn]
Vakawanda vakawana kuti nokungoziva chete kuti vamwe vakakunda zvakavanyaradza nokuvapa tariro.
Serbian[sr]
Saznanje da su se i drugi izborili mnogima donosi izvesno olakšanje i nadu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fumane hore ho tseba feela hore ba bang ba khonne ho sebetsana le boemo ka katleho ho ba imolotse le ho ba fa tšepo.
Swedish[sv]
Bara vetskapen om att andra har klarat av det har gett många en viss hjälp och ett visst hopp.
Swahili[sw]
Wengi wameona kuwa kufahamu tu kwamba wengine waliwahi kukabiliana na hali hiyo kumewapa kitulizo na tumaini kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Wengi wameona kuwa kufahamu tu kwamba wengine waliwahi kukabiliana na hali hiyo kumewapa kitulizo na tumaini kwa kiasi fulani.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แค่ รู้ ว่า คน อื่น ๆ รับมือ ได้ ก็ ทํา ให้ พวก เขา คลาย ความ กังวล และ มี ความ หวัง แล้ว.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng marami na ang pagkaalam lamang na nakayanan ito ng iba ay nakapagdulot sa kanila ng kaginhawan at pag-asa.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a ile a fitlhela gore go itse fela gore malapa a mangwe a kgonne go lepalepana le bolwetse jono go dirile gore a wele makgwafo le go nna le tsholofelo.
Turkish[tr]
Birçoğu, başkalarının da bu durumla başa çıktığını sadece bilmenin bile kendilerine biraz rahatlama ve ümit verdiğini gördüler.
Tsonga[ts]
Vo tala va kume leswaku ku tiva ntsena leswaku va kona lava swi koteke ku langutana na byona swi endle leswaku va ku hefu, va tlhela va va ni ntshembo.
Twi[tw]
Hu a nnipa pii ahu kɛkɛ sɛ afoforo atumi agyina ano no ara ama wɔanya anidaso.
Urdu[ur]
بیشتر لوگوں کیلئے محض اس بات کا علم ہی اطمینان اور اُمید کا باعث بنتا ہے کہ ایسے لوگ بھی ہیں جنہوں نے صورتحال پر قابو پایا ہے۔
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bafumanisa ukuba ukwazi nje ukuba abanye baye bahlangabezana naso kuye kwabanika isiqabu nethemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ti rí i pé wíwulẹ̀ mọ̀ pé àwọn míì ti fara dà á ti fọkàn àwọn balẹ̀ díẹ̀, àwọ́n sì nírètí pé nǹkan á dáa.
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi ukwazi nje ukuthi abanye baye bakhuthazela kuye kwabakhulula futhi kwabanika ithemba.