Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad førstnævnte angår, påstås det undertiden, at forbrugeren kan blive udsat for et så attraktivt tilbud, at han eller hun køber den pågældende vare eller tjenesteydelse blot for at kunne nyde godt af tilgiften.
German[de]
Im Hinblick auf den Verbraucherschutz wird manchmal angeführt, dass dem Verbraucher ein derart attraktives Angebot gemacht werden könnte, dass er die beworbene Ware oder Dienstleistung abnimmt, nur um in den Genuss der Zugabe zu gelangen.
English[en]
For the former, it is sometimes suggested that the consumer may be subjected to too attractive an offer such that he or she buys the promoted product or service solely to be able to benefit from the premium.
Spanish[es]
En el primer caso, se aduce que la oferta puede resultar demasiado atractiva para el consumidor y éste compra el producto o servicio promocionado únicamente para poder beneficiarse de la prima.
Finnish[fi]
Kun on kyse kuluttajansuojasta, joskus on esitetty, että kuluttajalle saatetaan tehdä liian houkutteleva tarjous, jolloin hän ostaa tarjouksen kohteena olevan tuotteen tai palvelun vain hyötyäkseen bonuksesta.
French[fr]
S'agissant de la protection des consommateurs, la raison invoquée est que l'offre peut être si attirante que le consommateur décide d'acheter le produit ou le service promu uniquement pour pouvoir bénéficier de la prime.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo viene talvolta formulata l'ipotesi che l'offerta possa risultare talmente attraente per il consumatore da indurlo ad acquistare il prodotto o il servizio in promozione al solo fine di ottenere l'omaggio premio.
Dutch[nl]
Wat de eerste doelstelling betreft, wordt soms geopperd dat de consument een zo aantrekkelijke aanbieding voorgeschoteld kan krijgen dat hij of zij het betrokken goed of de betrokken dienst alleen koopt om van het premium te kunnen profiteren.
Portuguese[pt]
Em relação ao primeiro objectivo, sugere-se, por vezes, que o consumidor poderá estar sujeito a uma oferta demasiado atractiva, sendo levado à compra do produto ou serviço promovidos apenas para poder beneficiar do brinde.
Swedish[sv]
När det gäller det förra antyds det ibland att konsumenten kan utsättas för erbjudanden som är så attraktiva att han eller hon köper den marknadsförda produkten eller tjänsten endast för kunna dra nytta av kombinationserbjudandet.