Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n rapport tussen hom en die plaaslike broers wat hom hoog aanbeveel het.—Handelinge 16:1-3.
Arabic[ar]
لقد كان على صلة بالاخوة المحليين الذين اوصوا به على نحو رفيع. — اعمال ١٦:١-٣.
Czech[cs]
Byl ve spojení s místními bratry, kteří ho velmi chválili. — Sk. 16:1– 3.
Danish[da]
Han havde også et godt omdømme hos de lokale brødre, og de anbefalede ham varmt. — Apostelgerninger 16:1-3.
German[de]
Er hatte auch ein gutes Verhältnis zu den Brüdern am Ort, die ihm eine vorzügliche Empfehlung gaben (Apostelgeschichte 16:1-3).
Greek[el]
Είχε αρμονικές σχέσεις με τους τοπικούς αδελφούς οι οποίοι έδωσαν τις καλύτερες συστάσεις γι’ αυτόν.—Πράξεις 16:1-3.
English[en]
He had a rapport with the local brothers who highly recommended him. —Acts 16:1-3.
Spanish[es]
Se llevaba bien con los hermanos locales que dieron muy buenas recomendaciones de él. (Hechos 16:1-3.)
Finnish[fi]
Hänellä oli hyvät suhteet paikallisiin veljiin, ja nämä antoivat hänestä erinomaisen suosituksen. – Apostolien teot 16:1–3.
French[fr]
Il entretenait de bons rapports avec les frères locaux, et ceux-ci le recommandèrent chaleureusement. — Actes 16:1-3.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang iya balatyagon sa lokal nga mga kauturan nga nagrekomendar sa iya.—Binuhatan 16:1-3.
Croatian[hr]
On je također razvio dobar odnos sa mjesnom braćom koja su mu dala dobru preporuku (Djela apostolska 16:1-3).
Hungarian[hu]
Kapcsolatban volt a helyi testvérekkel, akik őszintén ajánlották őt (Cselekedetek 16:1–3).
Indonesian[id]
Ia mempunyai hubungan baik dengan saudara-saudara setempat yang sangat memujinya.—Kisah 16:1-3.
Icelandic[is]
Hann hafði góðan orðstír meðal bræðranna þar í borg og fékk mjög góð meðmæli frá þeim. — Postulasagan 16:1-3.
Italian[it]
Era in buoni rapporti con i fratelli locali, che parlavano molto bene di lui. — Atti 16:1-3.
Japanese[ja]
テモテは自分を強力に推薦してくれた地元の兄弟たちと親密な関係を保っていました。 ―使徒 16:1‐3。
Korean[ko]
디모데는 그를 훌륭한 형제로 추천한 지방 형제들과도 친밀하게 지냈읍니다.—사도 16:1-3.
Malagasy[mg]
Nanana fifandraisana tsara tamin’ireo rahalahy teo an-toerana izy, ka natolotr’izy ireo tamin-kafanana. — Asan’ny apostoly 16:1-3.
Malayalam[ml]
അവന് സ്ഥലത്തെ സഹോദരൻമാരോട് ഒരു വൈകാരികബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അവർ അവനു നല്ല സാക്ഷ്യം കൊടുത്തു.—പ്രവൃത്തികൾ16:1-3.
Marathi[mr]
त्याचा स्थानिक मंडळीसोबत जवळचा संबंध होता व त्यांनी त्याची खूपच प्रशंसा केली.—प्रे. कृत्ये १६:१-३.
Norwegian[nb]
Han hadde også et godt forhold til brødrene i de lokale menigheter, som anbefalte ham på det varmeste. — Apostlenes gjerninger 16: 1—3.
Dutch[nl]
Timótheüs stond in een goede verhouding tot de plaatselijke broeders, die hem een uitmuntende aanbeveling gaven. — Handelingen 16:1-3.
Polish[pl]
Pozostawał też w bliskich stosunkach z miejscowymi braćmi, oni zaś wyrażali się o nim z dużym uznaniem (Dzieje 16:1-3).
Portuguese[pt]
Ele tinha afinidade com os irmãos locais, que o recomendaram bem. — Atos 16:1-3.
Romanian[ro]
El se afla în relaţii bune cu fraţii localnici, care vorbeau foarte frumos despre el. — Fapte 16:1–3.
Russian[ru]
У него было хорошее взаимоотношение и с местными братьями, которые весьма хорошо свидетельствовали о нем (Деяния 16:1—3).
Slovenian[sl]
Krajevni bratje so ga lahko res iskreno priporočili. (Apostolska dela 16:1—3)
Sranan Tongo[srn]
Timotéus ben de ini wan bun matifasi nanga den brada ini en gemeente di ben gi wan bun rikomanderi fu en. — Tori fu den Apostel 16:1-3.
Southern Sotho[st]
O ne a lumellana le baena ba sebaka seo ba neng ba mo rorisa haholo.—Liketso 16:1-3.
Swedish[sv]
Han hade ett gott förhållande till bröderna i församlingen där han bodde, vilka gav honom goda rekommendationer. — Apostlagärningarna 16:1—3.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சபையின் சகோதரர்களுடன் நல்ல தொடர்பு இருந்தது, அவர்கள் இவனுக்கு சிறந்த சிபாரிசும் அளித்தனர்.—அப்போஸ்தலர் 16:1–3.
Tagalog[tl]
Mahusay ang pakikitungo niya sa lokal na mga kapatid na maganda ang rekomendasyon tungkol sa kaniya. —Gawa 16:1-3.
Turkish[tr]
Yöresel biraderleriyle iyi ilişkiler kurduğundan, onlar memnuniyetle onu tavsiye edebilirlerdi.—Resullerin İşleri 16:1-3.
Tsonga[ts]
A a ri na vuxaka ni vamakwavo va kwalaho lava n’wi bumabumeleke swinene.—Mintirho 16:1-3.
Tahitian[ty]
E mau auraa maitai hoi ta ’na e atuatu ra e te mau taeae no reira iho, e o ’na hoi ta ratou faaau maite atu i te mau taeae. — Ohipa 16:1-3.
Chinese[zh]
他与当地的弟兄关系良好,后者亦极力推荐他。——使徒行传16:1-3。
Zulu[zu]
Wayenobuhlobo obuhle futhi nabazalwane bendawo abamtusa kakhulu.—IzEnzo 16:1-3.