Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Bundesfinanzhof причината за това е, че германските училища в чужбина — също както германските училища на националната територия — подлежат на контрол от германските училищни власти и че европейските училища имат статут, който отговаря на статута на училище, акредитирано от германската държава.
Czech[cs]
Důvodem je podle názoru Bundesfinanzhof skutečnost, že německé zahraniční školy – stejně jako tuzemské školy – podléhají německé školní inspekci a evropské školy mají postavení odpovídající postavení školy, která byla schválena státem.
Danish[da]
Grunden hertil er ifølge Bundesfinanzhof, at tyske udlandsskoler – nøjagtig som de nationale skoler – er underlagt det tyske undervisningsministeriums tilsyn, og at Europaskolerne har en status, der svarer til en statsligt anerkendt skole.
German[de]
Der Grund dafür liegt nach Ansicht des Bundesfinanzhofs darin, dass Deutsche Auslandsschulen – genau wie inländische Schulen – der deutschen Schulaufsicht unterliegen und Europäische Schulen einen Status besitzen, der einer staatlich genehmigten Schule entspricht.
Greek[el]
Κατά το Bundesfinanzhof, ο λόγος της εξαιρέσεως είναι το γεγονός ότι τα γερμανικά σχολεία στην αλλοδαπή –ακριβώς όπως και τα σχολεία στην ημεδαπή– υπόκεινται στην εποπτεία των γερμανικών σχολικών αρχών, τα δε Ευρωπαϊκά Σχολεία υπάγονται σε καθεστώς αντίστοιχο προς αυτό στο οποίο υπάγονται τα σχολεία τα οποία λειτουργούν βάσει κρατικής αδείας.
English[en]
(23) In the view of the Bundesfinanzhof, this is because German Schools Abroad – like domestic schools – are subject to the supervision of the German education inspectorate and European Schools have a status corresponding to that of a State-approved school.
Spanish[es]
(23) En opinión del Bundesfinanzhof, el motivo de esta excepción es que los Colegios Alemanes en el extranjero están sometidos, al igual que los colegios situados en su territorio, a la inspección escolar alemana y las Escuelas Europeas tienen un estatuto que se corresponde con el de los colegios autorizados por el Estado.
Estonian[et]
23) Bundesfinanzhof peab selle põhjuseks olukorda, et Saksa haridusinspektsioon teostab järelevalvet nii välismaal tegutsevate Saksa koolide kui ka Saksamaal tegutsevate koolide üle ning Euroopa koolid on võrreldavad riiklikku koolitusluba omavate koolidega.
Finnish[fi]
23) Bundesfinanzhofin mukaan syynä tähän on se, että ulkomailla toimivat saksalaiset koulut – aivan kuten Saksassa toimivat koulutkin – kuuluvat Saksan koulutarkastuksen piiriin ja että Eurooppakoulut ovat valtiollisesti hyväksyttyjä kouluja vastaavassa asemassa.
French[fr]
Selon le Bundesfinanzhof, la raison en est que les écoles allemandes à l’étranger – tout comme les écoles allemandes sur le territoire national – sont soumises au contrôle des autorités scolaires allemande et que les écoles européennes ont un statut qui correspond à celui d’une école agréée par l’État allemand.
Hungarian[hu]
Ennek oka abban rejlik a Bundesfinanzhof szerint, hogy a külföldi német iskolák – csakúgy, mint a belföldi iskolák – a német iskolai hatóság ellenőrzése alatt állnak, az európai iskoláknak pedig olyan a jogállása, amely megfelel az államilag engedélyezett iskolák helyzetének.
Italian[it]
Ad avviso del Bundesfinanzhof, la fondatezza di tali eccezioni risiede nel fatto che le scuole tedesche all’estero – alla stessa stregua delle scuole nazionali – sono soggette alla sorveglianza dello Stato tedesco, mentre le scuole europee godono di uno status assimilabile a quello di una scuola legalmente riconosciuta dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Bundesfinanzhof nuomone, taip yra todėl, kad vokiškose mokyklose užsienyje – kaip ir Vokietijos mokyklose – vykdoma už mokyklinį lavinimą atsakingų Vokietijos valdžios institucijų kontrolė, o Europos mokyklos turi tokį patį statusą kaip ir Vokietijos valstybės patvirtintos mokyklos.
Latvian[lv]
Kā uzskata Bundesfinanzhof, iemesls tam ir tāds, ka vācu ārvalstu izglītības iestādes – tāpat kā vietējās izglītības iestādes – ir pakļautas Vācijas izglītības iestādes inspekcijai, savukārt Eiropas skolu statuss atbilst valsts atzītas izglītības iestādes statusam.
Maltese[mt]
Skond il-Bundesfinanzhof, dawn l-eċċezzjonijiet huma bbażati fuq il-fatt li l-iskejjel Ġermaniżi barra mill-pajjiż – bl-istess mod bħall-iskejjel nazzjonali – huma suġġetti għas-superviżjoni ta’ l-Istat Ġermaniż, filwaqt li l-iskejjel Ewropej igawdu minn status simili għal dak ta’ skola legalment rikonoxxuta mill-Istat.
Dutch[nl]
23) Volgens het Bundesfinanzhof is dit zo omdat de Duitse scholen in het buitenland – net zoals binnenlandse scholen – aan het toezicht van de Duitse onderwijsinstanties zijn onderworpen en omdat de Europese scholen een statuut hebben dat overeenkomt met dat van een door de Duitse Staat erkende school.
Polish[pl]
Zgodnie z poglądem Bundesfinanzhof, przyczyną takiej kwalifikacji jest okoliczność, że niemieckie szkoły zagraniczne podlegają – tak samo jak szkoły krajowe – niemieckiemu nadzorowi w zakresie szkolnictwa, a szkoły europejskie posiadają status odpowiadający szkole uznanej przez państwo.
Portuguese[pt]
A razão de ser deste entendimento consiste, segundo o Bundesfinanzhof, no facto de as escolas alemãs no estrangeiro – tal como as escolas situadas no próprio território alemão – estarem sujeitas à fiscalização escolar alemã e as escolas europeias usufruírem de um estatuto equiparado ao de uma escola autorizada pelo Estado.
Romanian[ro]
Conform opiniei exprimate de Bundesfinanzhof, explicația este aceea că școlile germane din străinătate – asemenea școlilor de pe teritoriul german – s‐ar supune controlului exercitat de autoritățile școlare germane, iar școlile europene ar dispune de un statut care corespunde statutului unei școli aprobate de statul german.
Slovak[sk]
23) Podľa názoru Bundesfinanzhof je to tak preto, že nemecké školy v zahraničí – obdobne ako vnútroštátne školy – podliehajú dozoru nemeckého školského inšpektorátu a európske školy majú postavenie zodpovedajúce postaveniu štátom schválenej školy.
Slovenian[sl]
23) Razlog za to je po mnenju Bundesfinanzhof v tem, da nemške šole v tujini – prav tako kot domače šole – nadzira nemško šolstvo in da evropske šole uživajo status šole, ki jo je priznala nemška država.
Swedish[sv]
Skälet till undantagen är enligt Bundesfinanzhof att tyska skolor i utlandet, på samma sätt som inhemska skolor, står under tillsyn av tyska skolmyndigheter och att europeiska skolor har en status som motsvarar den som tillkommer en statligt godkänd skola.