Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fast beneidenswert im Vergleich dazu sind die Bewohner der Slums, wo es zumindest einige Wasserhähne und Latrinen gibt.
Greek[el]
Σε σύγκριση με όλ’ αυτά, μπορεί κανείς να χαρακτηρίσει ζηλευτές τις «μόνιμες» κατασκευές σε καθιερωμένες φτωχογειτονιές, όπου τουλάχιστον μπορούν να βρεθούν μερικές βρύσες νερού και κάποια αποχωρητήρια.
English[en]
Almost enviable by comparison are the “permanent” structures in established slums, where at least a few water taps and latrines can be found.
Spanish[es]
Las estructuras “permanentes” ubicadas en los atestados e insalubres barrios pobres, donde al menos se pueden encontrar algunas fuentes de agua y letrinas, son, en comparación, viviendas envidiables.
Finnish[fi]
Melkeinpä kadehdittavan paljon parempia ovat ”pysyvät” hökkelit, joita on vanhoilla slummialueilla, sillä näillä alueilla on ainakin muutamia vesihanoja ja käymälöitä.
French[fr]
En comparaison, le sort de ceux qui vivent dans les bidonvilles “permanents” est presque enviable, car là au moins quelques robinets d’eau et des latrines ont été installés.
Italian[it]
In paragone, le strutture “permanenti” dei bassifondi sono quasi invidiabili, perché almeno vi si trovano un po’ d’acqua corrente e latrine.
Korean[ko]
그래도 최소한 수도물이 나오는 곳과 간이 화장실이 몇 군데 있는 기존 빈민굴에 있는 “영구” 건조물은 이와 같은 오두막에 비하면 거의 선망의 대상이다.
Malayalam[ml]
സ്ഥാപിത ചേരികളിലെ “സ്ഥിര” നിർമ്മിതികൾ മിക്കവാറും താരതമ്യേന അസൂയാവഹങ്ങളാണ്, അവിടെ കുറഞ്ഞപക്ഷം ചുരുക്കം ചില വാട്ടർററാപ്പുകളും കക്കൂസുകളും കാണാം.
Norwegian[nb]
De «permanente» bygningene i etablerte slumstrøk er nesten misunnelsesverdige i forhold, ettersom det i det minste finnes noen få vannkraner og latriner der.
Dutch[nl]
Bijna benijdenswaard in vergelijking hiermee zijn de min of meer permanente bouwsels in de gevestigde krottenwijken, waar op zijn minst enkele waterkranen en latrines zijn.
Portuguese[pt]
Quando comparadas com eles, as estruturas “permanentes” das favelas já formadas tornam-se quase que invejáveis, pois nelas pelo menos pode-se encontrar algumas bicas d’água e vasos sanitários.
Russian[ru]
По сравнению с этим, жителям «постоянных» трущоб, где имеются хотя бы единичные водопроводные краны и отхожие места, можно позавидовать.
Southern Sotho[st]
Boemo bo batlang bo le molemonyana ke moo ho hlonngoeng mekhoro “eo e seng ea nakoana,” moo bonyane ho nang le lipompo li se kae le matloana.
Swedish[sv]
I jämförelse med dessa ruckel ter sig de ”permanenta” bostäderna i de etablerade slumområdena, där det åtminstone finns några vattenkranar och toaletter, nästan avundsvärda.
Tamil[ta]
இவற்றோடு ஒப்பிடுகையில், ஒருசில குழாய்களும் கழிப்பிடங்களுமாவது இருக்கும் அங்கீகாரம் பெற்ற “நிரந்தரமான” கட்டிட அமைப்புகளைக் கொண்ட குடிசைப்பகுதிகள் பொறாமைக் கொள்ளச் செய்வதாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Halos nakaiinggit kung ihahambing ang “permanenteng” mga bahay sa matatag na mga slum, kung saan sa paanuman ay may kaunting tubig sa gripo at may mga kasilyas.
Tahitian[ty]
Ei faaauraa, mea faahiahia a‘e te oraraa o te feia e ora ra i roto i te mau fare veve roa “tamau”, inaha i reira te vai ra ïa te tahi mau robine pape e tae noa ’tu i te mau vahi haumitiraa.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з цими хатинами стоять «постійні» будівлі встановлених нетрів, в яких є принаймні кілька водопровідних кранів і відхожих місць.
Chinese[zh]
比较之下,业已建成的贫民窟“永久”居所可算是令人羡慕的地方,那里至少有几处水龙头和公厕可用。
Zulu[zu]
Okucishe kwamukeleke ngokuqhathaniswa yizakhiwo “ezingathuthwa” ezindaweni eziminyene ezakhiwe ngokomthetho, lapho okungenani kungatholakala ompompi abambalwa bamanzi nezindlu zangasese.