Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manuela het gesien dat die vrou ’n Engelse liedereboek het en het dus tydens ’n pouse met haar begin gesels.
Amharic[am]
ማኑዌላ ሚስትየው እንግሊዝኛ የመዝሙር መጽሐፍ መያዟን አስተዋለች፤ በእረፍት ሰዓት ላይ ማኑዌላ ከሴትየዋ ጋር መጨዋወት ጀመረች።
Bulgarian[bg]
Мануела забеляза, че жената има песнопойка на английски, затова по време на почивката я заговори.
Czech[cs]
Manuela si všimla, že žena má zpěvník v angličtině, a tak si s ní o přestávce začala povídat.
Danish[da]
Manuela lagde mærke til at konen havde en engelsk sangbog, så under en pause i programmet begyndte Manuela at tale med hende.
German[de]
Manuela sah, dass die Frau ein englisches Liederbuch hatte, und unterhielt sich während der Pause mit ihr.
Ewe[ee]
Manuela de dzesii be nyɔnua lé Eŋlisigbe me hadzigbalẽ ɖe asi, eya ta esi ɣeyiɣi de be míaɖi ɖe eme vie la, Manuela ɖo dze kplii.
Greek[el]
Η Μανουέλα πρόσεξε ότι η σύζυγος κρατούσε αγγλικό υμνολόγιο, γι’ αυτό σε κάποιο διάλειμμα του προγράμματος έπιασε κουβέντα μαζί της.
English[en]
Manuela noticed that the wife had an English songbook, so during a break in the program, Manuela began conversing with the woman.
Spanish[es]
Como Manuela se dio cuenta de que la esposa llevaba un cancionero en inglés, durante el intermedio empezó a conversar con ella.
Estonian[et]
Manuela pani tähele, et naisel on ingliskeelne lauluraamat, ja nii hakkaski Manuela naisega programmi vaheajal juttu ajama.
Finnish[fi]
Manuela huomasi, että vaimolla oli englanninkielinen laulukirja, ja väliajalla hän rupesi juttusille naisen kanssa.
French[fr]
Ayant remarqué que la femme avait un recueil de cantiques en anglais, Manuela a profité d’une pause pour discuter avec elle.
Hindi[hi]
मेन्युला ने गौर किया कि उस बुज़ुर्ग महिला के पास अँग्रेज़ी गीत पुस्तक है।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ni Manuela nga Ingles ang songbook sang asawa, gani antes sang masunod nga programa gin-istorya sia ni Manuela.
Croatian[hr]
Manuela je primijetila da žena ima pjesmaricu na engleskom jeziku, pa je tijekom pauze počela s njom razgovarati.
Hungarian[hu]
Manuela észrevette, hogy a feleség angol énekeskönyvet tart a kezében, ezért a szünetben beszélgetésbe elegyedett az asszonnyal.
Armenian[hy]
Մանուելան նկատեց, որ կնոջ ձեռքում անգլերեն լեզվով երգարան կա, ուստի ընդմիջման ժամանակ սկսեց զրուցել նրա հետ։
Indonesian[id]
Manuela memerhatikan bahwa sang istri memiliki buku nyanyian berbahasa Inggris, jadi selama jeda acara, Manuela mulai bercakap-cakap dengan wanita itu.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Manuela nga Ingles ti libro a pagkantaan ti baket, isu a bayat ti ababa nga intermision iti programa, kinasarsarita ni Manuela ti baket.
Italian[it]
Manuela notò che la donna aveva un libro dei cantici in inglese e durante l’intervallo iniziò a conversare con lei.
Japanese[ja]
マヌエラは奥さんのほうが英語の歌の本を持っているのに気づき,プログラムの休憩時間に少し話をしました。
Georgian[ka]
მანუელამ შეამჩნია, რომ ცოლს ხელში ინგლისური სიმღერების წიგნი ეკავა და შესვენების დრო რომ დადგა, გამოელაპარაკა.
Kannada[kn]
ಆ ವೃದ್ಧೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಪುಸ್ತಕ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಮಾನ್ಯುವೆಲಾ ನೋಡಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಿದಳು.
Kyrgyz[ky]
Мануела анын аялынын ыр китеби англисче экенин байкап, программанын тыныгуу учурунда аны менен бир аз пикир алышты.
Lingala[ln]
Manuela amonaki ete mwasi yango azalaki kosalela buku ya banzembo ya Lingelesi mpe na ntango ya bopemi, Manuela asololaki na ye.
Lithuanian[lt]
Manuela atkreipė dėmesį, kad moteris turi anglišką giesmyną, todėl per pertrauką ją užkalbino.
Latvian[lv]
Manuela ievēroja, ka sievai ir dziesmu grāmata angļu valodā, un pārtraukumā viņa uzsāka sarunu ar šo sievieti.
Macedonian[mk]
Мануела забележа дека жената има англиска песнарка, па за време на паузата започна разговор со неа.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരിയുടെ കയ്യിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുപുസ്തകമാണുള്ളതെന്ന് കണ്ട മാനുവേല ഇടവേളയുടെ സമയത്ത് അവരുമായി സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Manuela la merke til at kvinnen hadde engelsk sangbok, så i en pause snakket hun litt med henne.
Dutch[nl]
Manuela zag dat de vrouw een Engelse liederenbundel had en daarom begon ze tijdens de pauze een gesprek met de vrouw.
Nyanja[ny]
Manuela anaona kuti mkaziyo ali ndi nyimbo ya Chingelezi, choncho panthawi yopuma, Manuela anayamba kucheza naye.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵੇਲਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਭੈਣ ਕੋਲ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਗੀਤ-ਪੁਸਤਕ ਸੀ, ਸੋ ਇੰਟਰਵਲ ਦੌਰਾਨ ਮਾਨਵੇਲਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Manuela dostrzegła, że kobieta ma śpiewnik w języku angielskim, więc podczas przerwy nawiązała z nią rozmowę.
Portuguese[pt]
Manuela viu que a esposa tinha um cancioneiro em inglês e começou a conversar com ela no intervalo do programa.
Rarotongan[rar]
Kua kite atu a Manuela e e puka imene Papaa ta te vaine, i tetai tuatau te akaoti anga te porokaramu, kua akamata a Manuela i te pukapuka atu ki te vaine.
Romanian[ro]
Soţia mea a remarcat la doamna respectivă o carte de cântări în engleză. În timpul unei pauze, Manuela a discutat puţin cu ea.
Russian[ru]
Мануэла заметила, что у жены песенник на английском языке, поэтому во время перерыва она с ней заговорила.
Slovak[sk]
Manuela si všimla, že žena má anglický spevník, a tak sa s ňou začala cez prestávku zhovárať.
Slovenian[sl]
Manuela je opazila, da ima žena pesmarico v angleščini, zato se je med odmorom pričela pogovarjati z njo.
Albanian[sq]
Manuela vuri re se gruaja e kishte në anglisht librin e këngëve, kështu që nisi të bisedonte me të gjatë një pushimi të shkurtër.
Serbian[sr]
Pošto je Manuela primetila da žena ima pesmaricu na engleskom, tokom pauze je porazgovarala s njom.
Southern Sotho[st]
Manuela o ile a hlokomela hore mosali eo o ne a tšoere buka ea lipina ea Senyesemane ’me nakong ea khefu o ile a qala ho buisana le eena.
Swedish[sv]
Manuela såg att kvinnan hade en engelsk sångbok, så under pausen i programmet började Manuela prata med henne.
Swahili[sw]
Manuela aliona kwamba mke alikuwa na kitabu cha nyimbo cha Kiingereza, hivyo wakati wa mapumziko ya programu, Manuela alianza kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Manuela aliona kwamba mke alikuwa na kitabu cha nyimbo cha Kiingereza, hivyo wakati wa mapumziko ya programu, Manuela alianza kuzungumza naye.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்மணியிடம் ஆங்கில மொழி பாடல் புத்தகம் இருந்ததை மானுவெலா கவனித்தாள், அதனால் இடைவேளையின்போது அவரிடம் பேசினாள்.
Thai[th]
มานูเอลา เห็น ภรรยา ใช้ หนังสือ เพลง ภาษา อังกฤษ ระหว่าง การ พัก การ ประชุม มานูเอลา จึง เริ่ม คุย กับ ผู้ หญิง คน นั้น.
Tagalog[tl]
Napansin niyang Ingles ang aklat-awitan ng asawang babae. Kaya nang mag-intermisyon, nakipagkuwentuhan sa kaniya si Manuela.
Tswana[tn]
Manuela o ne a lemoga gore mosadi o ne a tshwere buka ya dipina ya Seesemane, ka jalo, ka nako ya boikhutso, Manuela o ne a simolola go tlotla le mosadi yoo.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Manuela ko e uaifí na‘e ‘i ai ‘ene tohi hiva faka-Pilitānia, ko ia lolotonga ‘a e mālōlō ‘a e polokalamá, na‘e kamata fetalanoa‘aki ai ‘a Manuela mo e fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Manuela i luksave olsem sista i gat buk singsing long tok Inglis, olsem na long taim bilong malolo Manuela i toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Eşim Manuela ilahi kitaplarının İngilizce olduğunu fark etti ve öğle arasında bayanla sohbet etti.
Tsonga[ts]
Manuela u xiye leswaku nsati wa kona a a khome risimu ra Xinghezi, kutani hi nkarhi wo wisa, Manuela u sungule ku bula na yena.
Ukrainian[uk]
Моя дружина помітила, що в жінки англійський пісенник, і під час перерви завела з нею розмову.
Xhosa[xh]
UManuela waphawula ukuba, umfazi wayeneculo lesiNgesi, ngoko ebudeni bekhefu wancokola naye.
Zulu[zu]
UManuela waphawula ukuthi inkosikazi yayiphethe iBhayibheli lesiNgisi, ngakho phakathi nekhefu, uManuela waqala ukuxoxa nalona wesifazane.