Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለብዙ ጊዜ በዚያ ለመቆየት ባለመቻሉ፣ ጆን ያለው እድል መዝለል እና የክፈፉን ጫፍ መያዝ ብቻ እንደሆነ ወሰነ።
Bulgarian[bg]
Неспособен да се придържа още дълго, Джон решил, че единственият му избор е да се опита да скочи вертикално, опитвайки се да сграбчи върха на надвисналата издатина.
Cebuano[ceb]
Dili na siya makapundo pa og dugay, nakahukom si John nga ang bugtong niyang mabuhat mao ang paglukso pataas aron makakupot sa tumoy sa nagsiwil nga bato.
Czech[cs]
John již neměl sílu se udržet o moc déle, a tak dospěl k tomu, že jedinou možností je pokusit se vyskočit kolmo nahoru a snažit se vyčnívající římsy zachytit.
Danish[da]
Da John ikke længere var i stand til at holde fast, besluttede han, at hans eneste mulighed var at forsøge at hoppe op og gribe fat i klippefremspringet.
Greek[el]
Μη μπορώντας να κρατηθεί για πολύ περισσότερο, ο Τζον αποφάσισε ότι η μόνη του επιλογή ήταν να προσπαθήσει να πηδήξει κάθετα στην προσπάθειά του να πιαστεί από το χείλος που προεξείχε από πάνω.
English[en]
Unable to hold on much longer, John decided his only option was to try to jump vertically in an effort to grab the top of the overhanging ledge.
Estonian[et]
Suutmata enam kauem vastu pidada, otsustas John, et ta ainus võimalus on püüda otse üles hüpata ja kaljunuki ülemisest servast kinni haarata.
Persian[fa]
از روی ناتوانی، جان تصمیم گرفت تنها راه او سعی برای پرش عمودی برای گرفتن بالای لبۀ آویزان بود.
Fanti[fat]
Onntum nnsuo mu bio no, John yɛɛ n’adwen dɛ dza aka no dɛ ɔyɛ ara nye ɔbɔ mbɔdze huruw kɔ sor dze suo ɔbo no a otua hɔ no mu.
Finnish[fi]
John ei pystyisi kestämään paljon pidempään, joten hän päätti, että hänen ainut mahdollisuutensa oli hypätä suoraan ylöspäin ja yrittää saada ote yläpuolella olevasta kielekkeestä.
Fijian[fj]
Ni sa mai sega ni taura rawa tale, sa nanuma o Jone ni ka duadua ga sa rawa ni cakava oya me lade cake yani ena nona sasaga me kukuva na dudu ni delana.
French[fr]
Incapable de tenir plus longtemps, il a décidé que sa seule option était de se lancer à la verticale pour saisir le haut du rebord qui le surplombait.
Hmong[hmn]
Nws tsis muaj zog tuav ntev mus ntxiv, ces John txiav txim siab tias nws yuav tsum dhia kom tuav tau lub pob zeb nyob saum lub pov roob.
Croatian[hr]
Bez snage i dalje izdržati, John je odlučio da mu preostaje jedino skočiti vertikalno ne bi li dohvatio vrh grebena iznad sebe.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy már nem sokáig lesz képes kitartani, ezért John úgy határozott, hogy egyetlen esélye van: meg kell próbálnia felugrani, hogy belekapaszkodhasson a feje fölött ágaskodó perem szélébe.
Indonesian[id]
Tak mampu bertahan lebih lama, John memutuskan satu-satunya pilihannya adalah melompat secara vertikal untuk menggapai ujung tebing yang mencuat keluar.
Icelandic[is]
John átti erfitt með að halda stöðu sinni mikið lengur og komst að þeirri niðurstöðu að hans eina úrræði væri að að stökkva beint upp og reyna að grípa í útskagandi syllubrúnina.
Italian[it]
Incapace di resistere ancora per molto, John ha deciso che l’unica opzione che aveva era provare un salto verticale nella speranza di aggrapparsi alla sporgenza.
Japanese[ja]
もう長く持ちこたえることができないジョンの選択肢は一つだけでした。 まっすぐに跳び上がって,突き出た岩につかまることにしたのです。
Georgian[ka]
რადგან ჯონი დაკიდებული ვეღარ ძლებდა, მას ერთი რამ დარჩენია – ვერტიკალურად ამხტარიყო და გამოშვერილი ლოდისთვის ხელი ჩაეჭიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak yoo chi lub’k, ut laj Jwan xk’e xch’ool naq li jun chi na’leb’ naru tixb’aanu re xkolb’al rib’, a’an xtaqsinkil rib’ sa’ jun pisk’ok rik’in ruq’ ut roq, re xchapb’al xb’een li helhookil pek.
Kazakh[kk]
Тым ұзақ шыдай алмай, Жохан жалғыз амалымның бірі, ол тік секіріп, төмен қарай шошайып тұрған шоқыны ұстап алуға тырысып көру керек деп, шешеді.
Korean[ko]
더는 버틸 수 없게 된 존은 자신이 할 수 있는 유일한 선택을 하기로, 즉 위로 뛰어올라 튀어나온 암벽 위쪽을 잡아채기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke el koflah sruok paht, John el sulaclah muh ohiyac sefanna lal in srihke pa in ahttu saciklac ke sie kuh fokoko in sruokyac fin mahngon yot ahtaht sac.
Lingala[ln]
Kozanga makoki ya kosimba ntango molai, John akanaki ete likanisi na ye bobele ezalaki komeka kopumbwa ti na mbata semba kosalaka makasi ya kokanga na nsonge ya bansuka oyo ezalaki kodiembeladiembela.
Lao[lo]
ເມື່ອບໍ່ ສາ ມາດ ຈັບ ແຂວນ ຢູ່ ແບບນັ້ນ ໄດ້ ດົນ, ທ້າວຈອ ນຈຶ່ງໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ມີ ທາງ ດຽວ ທີ່ ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ທີ່ ຈະກະ ໂດດ ຊື່ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອຈັບ ຂອບ ຜາ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ມານັ້ນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kad ilgai nebeišsilaikys, Džonas nusprendė, kad vienintelė jo galimybė yra šokti aukštyn ir pabandyti rankomis užsikabinti už išsikišusios atbrailos.
Latvian[lv]
Nespējot ilgāk noturēties, Džons nolēma, ka viņa vienīgā iespēja ir mēģināt lēkt, cenšoties saķert klintsradzi.
Malagasy[mg]
Noho i John tsy afaka niaritra ela intsony dia nanapa-kevitra izy fa ny hany safidy azony natao dia ny niezaka nitsambikina niakatra mba hiezaka ny hamikitra amin’ny tampon’ilay vato misolampy izay nandondona.
Marshallese[mh]
Ekar jab maron̄ to ļo̧k wōt an depdep, John eaar kālet bwe ļōmņak eo de eo an n̄an kajjieon̄ kelōn̄ļo̧k ilo an kate n̄an jibwe lōn̄ in dekā eo ej m̧al tok.
Malay[ms]
Oleh kerana kepenatan dan tidak dapat memegang dengan lebih lama lagi, John hanya punyai satu pilihan iaitu cuba melompat secara mencacang dan mencekup puncak bata menganjur itu.
Norwegian[nb]
Ute av stand til å holde fast noe særlig lenger, innså John at hans eneste mulighet var å prøve å hoppe rett opp i et forsøk på å få tak i den overhengende avsatsen.
Dutch[nl]
Omdat hij het niet meer volhield, besloot John dat zijn enige optie was omhoog te springen en te proberen de top van de overhangende richel vast te grijpen.
Papiamento[pap]
Sin por a wanta pa muchu tempu mas, John a disidí ku su úniko opshon ta pa purba bula vertikal den un esfuerso pa gara e rant di e baranka.
Polish[pl]
Wiedząc, że dłużej się nie utrzyma, John zdecydował, że jedyną opcją był pionowy wyskok w górę, podczas którego będzie musiał złapać się wystającej półki skalnej.
Pohnpeian[pon]
Ni eh solahr kak wie mwoatmwoatou, John medewehda me ihte me e kak wia en lusuk takai me uhieio pwehn kak koledi powe.
Portuguese[pt]
Incapaz de segurar-se por muito mais tempo, John decidiu que a única opção era tentar pular verticalmente e agarrar-se ao topo da borda saliente.
Romanian[ro]
Neputând să se mai ţină mult timp, John a hotărât că singura lui opţiune era să încerce să sară vertical cu scopul de a se prinde de vârful surplombei.
Russian[ru]
Не в силах больше держаться, Джон решил, что единственный выход – попытаться подпрыгнуть вверх и ухватиться за край нависающего утеса.
Slovak[sk]
John už nemal silu sa dlho udržať, a tak sa rozhodol, že jedinou možnosťou je pokúsiť sa vyskočiť kolmo hore a snažiť sa chytiť skalného previsu.
Samoan[sm]
O le le mafai ai ona toe pipii, sa tonu loa ia Sione e na o le pau lava le mea o totoe o le taumafai lea e puna faatu i se taumafaiga e pu’e ai le tumutumu faataumata o le fatapapa.
Serbian[sr]
Пошто више није могао да издржи, Џон је одлучио да му једино преостаје да скочи вертикално у покушају да дохвати врх гребена изнад њега.
Swedish[sv]
När John kände att han inte kunde hålla sig kvar så länge till, insåg han att det enda alternativet var att försöka hoppa uppåt och ta tag i klippavsatsen.
Swahili[sw]
Akishindwa kushikilia kwa muda zaidi, John aliamua kuwa njia ya pekee ilikuwa ni kujaribu kuruka juu katika jitihada za kuufikia ukingo wa mwamba.
Tagalog[tl]
Dahil nangangawit na siya, nagpasiya si John na ang tanging magagawa niya ay subukang tumalon pataas para makakapit sa ibabaw ng nakausling bahagi ng bato.
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai ke toe lava ‘a Sione ʻo piki fuoloa, peá ne pehē ko e meʻa pē ke ne faí, ko haʻane feinga ke puna hake ki ʻolunga ʻo piki he pā maka ne ʻasi hifó.
Turkish[tr]
Daha fazla tutunamayacağını bildiği için, John tek seçeneğinin sarkan çıkıntılı kayanın tepesinden tutmak için dikey şekilde zıplamak olduğuna karar verdi.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe ia’na ia tapeʻa maoro atu â, ua faaoti o John e ta’na noa raveʻa e toe ra o te tamataraa ïa i te ouʻa i niʻa, no te tamata i te haru i te poro mouʻa e tarere ra.
Ukrainian[uk]
Більше не спроможний триматися, Джон вирішив, що єдиний для нього вихід був спробувати стрибнути вертикально, щоб схопитися за виступаючий край скелі.
Vietnamese[vi]
Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.
Chinese[zh]
由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。