Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het dit die plek aangedui waar sulke leerdery plaasgevind het.
Arabic[ar]
وصارت لاحقا تشير الى المكان الذي يجري فيه تعلُّم كهذا.
Central Bikol[bcl]
Kan huri iyan iinapod sa lugar na duman ginigibo an pag-adal.
Bemba[bem]
Pa numa lyaishile mu kwishibisha icifulo uko ukusambilila kwa musango yo kwalecitilwa.
Bulgarian[bg]
По–късно тя започнала да означава мястото, където се извършвало това учение.
Bislama[bi]
Biaen tok ya i gat mining olsem ples we oli stap lanem ol samting long hem.
Cebuano[ceb]
Kini sa ulahi nagkahulogan sa dapit diin pagahimoon ang maong pagtuon.
Czech[cs]
Později začal označovat místo, kde se takové učení provádělo.
Danish[da]
Ordet kom senere til at betegne det sted hvor denne indlæring foregik.
German[de]
Später bezeichnete es den Ort, wo dieses Lernen erfolgte.
Efik[efi]
Enye ke ukperedem ama akabade ada aban̄a ebiet emi ẹnamde utọ ukpep oro.
Greek[el]
Αργότερα, κατέληξε να προσδιορίζει τον τόπο στον οποίο λάβαινε κανείς μάθηση.
English[en]
It later came to designate the place where such learning was done.
Spanish[es]
Con el tiempo llegó a significar el lugar donde se estudiaba.
Estonian[et]
Hiljem hakkas see tähistama paika, kus taolist õpetamist läbi viidi.
Finnish[fi]
Myöhemmin se alkoi tarkoittaa paikkaa, missä opiskeltiin.
French[fr]
Il en est venu à désigner le lieu où l’on se livrait à cette étude.
Hebrew[he]
מאוחר יותר היא באה לציין את המקום בו נערכו הלימודים.
Hindi[hi]
बाद में यह उस जगह का नाम पड़ा जहाँ ऐसी शिक्षा ली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini sang ulihi sa pagpatuhoy sa duog diin ginahimo ina nga pagtuon.
Croatian[hr]
Ona je kasnije počela označavati mjesto gdje se provodilo takvo učenje.
Hungarian[hu]
Később azt a helyet jelölte, ahol a tanulás folyt.
Indonesian[id]
Ini belakangan menunjukkan tempat diadakannya pelajaran demikian.
Iloko[ilo]
Idi agangay nausar dayta a mangtukoy iti lugar a pakaangayan ti kasta a panagadal.
Icelandic[is]
Síðar fékk það merkinguna staður þar sem slíkt nám fór fram.
Italian[it]
Col tempo indicò anche il luogo in cui avveniva l’apprendimento.
Japanese[ja]
それが後代には,そのような勉強を行なう場所を表わすようになりました。
Korean[ko]
후에 그것은 그러한 학습이 행해지는 장소를 가리키게 되었습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho ne li fitile fa ku ba libizo la sibaka k’o ku ituta ko ku cwalo ne ku ezezwa.
Lithuanian[lt]
Vėliau juo apibrėždavo vietą, kur vyko studijavimas.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy io dia nanjary nanondroana ny toerana nanaovana izany fianarana izany.
Macedonian[mk]
Подоцна го означувало местото каде што се вршело таквото учење.
Malayalam[ml]
അതു പിന്നീട് ഇത്തരം പഠനം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर तो शब्द, जेथे शिक्षण मिळते त्या स्थळाला अनुलक्षून वापरात येऊ लागला.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းသည် ထိုသို့လေ့လာဆည်းပူးမှုပြုရာအရပ်ကို သတ်မှတ်ဖော်ပြရန်အတွက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere kom det til å stå for det stedet hvor denne læringen foregikk.
Niuean[niu]
Ti hoko atu fakamui ke fakahigoa ko e mena ne taute e tau akoaga mena pihia.
Dutch[nl]
Later ging het de plaats aanduiden waar dit leren plaatsvond.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake linadzatanthauza malo kumene kuphunzira koteroko kunachitidwa.
Polish[pl]
Później zaczęło się odnosić do miejsca, gdzie udzielano nauk.
Portuguese[pt]
Mais tarde, passou a designar o lugar onde se estudava.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, el a ajuns să desemneze locul unde avea loc această învăţare.
Russian[ru]
Позже оно стало обозначать место, где проходило изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, ryaje gusobanura ahantu izo nyigisho zatangirwaga.
Slovak[sk]
Neskôr začalo označovať miesto, kde také učenie prebiehalo.
Slovenian[sl]
Šele kasneje so z njo začeli označevati kraj, kjer se človek uči.
Shona[sn]
Gare gare rakasvika pakuratidzira nzvimbo uko kudzidza kwakadaro kwaiitwa.
Albanian[sq]
Me kohë tregoi edhe vendin prej nga vinte kuptueshmëria.
Serbian[sr]
Ona je kasnije počela da označava mesto gde se sprovodilo takvo učenje.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a ben kon bodoi a presi pe sma ben kisi so wan leri.
Southern Sotho[st]
Hamorao le ile la bolela sebaka seo thuto e joalo e neng e etsetsoa ho sona.
Swedish[sv]
Det kom senare att beteckna den plats där sådant studium bedrevs.
Swahili[sw]
Baadaye likaja kumaanisha mahali ambapo kujifunza huko kulifanywa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అలా నేర్చుకొనే స్థలాన్ని ఆ పదంతో సూచించడం వాడుకలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา ได้ กลาย มา เป็น การ ใช้ เรียก สถาน ที่ มี การ เรียน.
Tagalog[tl]
Nang malaunan ay ginamit ito upang tumukoy sa lugar na kung saan nagaganap ang gayong pagkatuto.
Tswana[tn]
Moragonyana le ne la simolola go kaya lefelo leo go ithuta mo go ntseng jalo go neng go direlwa mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain dispela tok “skul” i makim ples ol i save skul long en.
Turkish[tr]
Zamanla bu sözcük bu tür bir öğrenimin yapıldığı yeri belirtmekte kullanıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ri sungule ku vula ndhawu leyi ku dyondzeriwaka eka yona.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa ’tura teie parau i te vahi i reira teie haapiiraa e horoahia ’i.
Ukrainian[uk]
Пізніше воно стало означати місце, де таке навчання проводилося.
Vietnamese[vi]
Chữ này về sau được dùng để chỉ nơi mà người ta học hỏi.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe faka ʼuhiga leva te kupu ʼaia ki te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te ako.
Xhosa[xh]
Kamva lathi lasetyenziselwa ukuchaza lo ndawo kufundelwa kuyo.
Yoruba[yo]
Ó wá duro fun ibi ti a ti ń ṣe iru ikẹkọọ bẹẹ.
Chinese[zh]
这个字词原本的意思是“闲暇”,意即运用闲暇时间从事某种严肃的活动,例如学习。
Zulu[zu]
Kamuva lasetshenziselwa ukubonisa indawo lapho kwakufundwa khona.