Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die grootste voorreg wat ons in hierdie laaste dae kan hê.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٦٩-١٧١، ١٧٤) وهذا اسمى امتياز يمكن ان نحظى به في هذه الايام الاخيرة.
Azerbaijani[az]
Bu isə, yaşadığımız axır günlərdə malik ola biləcəyimiz ən böyük şərəfdir!
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:169-171, 174) Blɛ kasiɛn nga nun’n, i sɔ yolɛ’n ti suyralɛ m’ɔ lemɛn i wunsu mɔ e kwla ɲɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:169- 171, 174) Ini an nakakalabi sa gabos na pribilehio na mapapasato sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:169-171, 174) Ili e shuko ilikalamba nga nshi ilyo twingakwata muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:169–171, 174) Това е най–голямата благословия, която можем да имаме в тези последни дни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 169-171, 174) Long ol las dei ya, i no gat wan blesing we i bigwan moa bitim hemia.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৬৯-১৭১, ১৭৪) এই শেষ সময়ে এটা আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় সুযোগ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:169-171, 174) Mao kini ang kinadak-ang pribilehiyo nga atong mabatonan niining kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 169-171, 174) Ina ewe wis mi auchea seni meinisin sipwe tongeni eani lon ekkeei ran le sopwolon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:169-171, 174) Sa i pli gran privilez ki nou kapab gannyen dan sa bann dernyen zour.
Czech[cs]
(Žalm 119:169–171, 174) Žádnou větší výsadu bychom v těchto posledních dnech nemohli mít.
Danish[da]
(Salme 119:169-171, 174) Det er den største forret vi kan have i disse sidste dage.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:169-171, 174) Esiae nye mɔnukpɔkpɔ gãtɔ kekeake si ate ŋu asu mía si le ŋkeke mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
(Psalm 119:169-171, 174) Emi edi n̄kponn̄kan edidiọn̄ oro nnyịn ikemede ndinyene ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:169-171, 174) Αυτό είναι το μεγαλύτερο προνόμιο που θα μπορούσαμε να έχουμε σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
(Psalm 119:169-171, 174) This is the greatest privilege we could have in these last days.
Spanish[es]
Este es el mayor privilegio que podemos alcanzar en estos últimos días.
Estonian[et]
Praegusel lõpuajal ei saa olla suuremat eesõigust.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۶۹-۱۷۱، ۱۷۴) این بزرگترین برکتی است که در این ایّام آخر نصیب ما شده است.
Finnish[fi]
Tämä on suurin siunaus, minkä voimme saada näinä viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
(Same 119: 169- 171, 174) Oqori na itavi dokai duadua e rawa ni noda ena iotioti ni veisiga oqo.
French[fr]
(Psaume 119:169-171, 174.) C’est le plus grand honneur que nous puissions avoir en ces derniers jours.
Ga[gaa]
(Lala 119:169-171, 174) Enɛ ji hegbɛ ni fe fɛɛ ni wɔnine baanyɛ ashɛ nɔ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:169-171, 174) Aei te kakabwaia ae moan te korakora are ti kona ni karekea ni boong aika kaitira aikai.
Gun[guw]
(Psalm 119:169-171, 174) Lẹblanulọkẹyi daho hugan he mí sọgan tindo to azán godo tọn ehelẹ mẹ niyẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 119:169-171, 174) Wannan shi ne gata mafi muhimmanci da za mu iya samu a wannan zamani na ƙarshe.
Hindi[hi]
(भजन 119:169-171, 174) इन अंतिम दिनों में यह हमारे लिए सबसे बड़े सम्मान की बात है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:169-171, 174) Amo ini ang labing daku nga pribilehiyo nga matigayon naton sa sining katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 169-171, 174) Inai nega dokona ai unai be hahenamo badana.
Croatian[hr]
To je najveća čast koju možemo imati u ovim posljednjim danima.
Haitian[ht]
(Sòm 119:169-171, 174.) Se pi gran privilèj nou te ka genyen nan dènye jou sa yo.
Hungarian[hu]
Ez a legnagyobb kiváltság, amiben részünk lehet ezekben az utolsó napokban.
Armenian[hy]
169–171, 174)։ Դա ամենամեծ առանձնաշնորհումն է, որ կարող ենք ունենալ այս վերջին օրերում։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:169-171, 174) Inilah hak istimewa terbesar yang dapat kita nikmati pada hari-hari terakhir ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:169-171, 174) Nke a bụ ihe ùgwù kachasịnụ anyị pụrụ inwe n’ụbọchị ikpeazụ ndị a.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:169-171, 174) Dayta ti kasayaatan a pribilehio a matagiragsaktayo kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:169-171, 174) Þetta er mesti heiður sem við getum fengið á þessum síðustu dögum.
Italian[it]
(Salmo 119:169-171, 174) Questo è il più grande privilegio che si possa avere in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
詩編 119:169‐171,174)それは,この終わりの日にあって人が持てる最も大きな特権です。
Georgian[ka]
ეს უდიდესი კურთხევა, რომელიც კი შეიძლება ამ უკანასკნელ დღეებში გვქონდეს.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:169-171, 174) Yai kele dibaku ya kuluta nene ya beto kele na yo na bilumbu yai ya nsuka.
Kazakh[kk]
Бұл соңғы дәуірде бұдан асқан мәртебе жоқ.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:169-171, 174) ನಾವು ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 119:169-171, 174) 이것이야말로 우리가 이 마지막 날에 누릴 수 있는 가장 큰 특권입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:169-171, 174) Ano o mapesho akila etufwainwa mu ano moba apelako.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 169-171, 174) Ediadi i lau diampwena tulenda vwa mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
Ушул акыркы күндөрдө бул — биз үчүн зор мүмкүнчүлүк.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:169-171, 174) Eno ye nkizo esingayo gye tuyinza okufuna mu nnaku zino ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:169-171, 174, NW) Yango nde libaku eleki monene oyo tokoki kozala na yango na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
(Samu 119:169-171, 174) Yeo ki yona tohonolo ye tuna ka ku fitisisa ye lu kona ku ba ni yona mwa mazazi a maungulelo a.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:169-171, 174) Tai pati didžiausia garbė šiomis paskutinėmis dienomis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:169-171, 174) Ano o madyese apityile onso otufwaninwe kwikala nao mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:169-171, 174) Edi ke diakalenga dimuepele dinene ditudi nadi mu matuku aa a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
(Samu 119:169-171, 174) Kwalisa Yehova hikutokwa chachinene mumakumbi ano akukuminyina.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 169-171, 174) Hei hi he ni hnuhnûnga kan neih theih chanvo hlu ber chu a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 119:169—171, 174.) Tas ir pats lielākais gods, kāds vien var būt tagadējās pēdējās dienās.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:169-171, 174) Sa-mem pli grand privilege ki nou kapav gagné dan dernier jour.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:169-171, 174) Izany no tombontsoa lehibe indrindra ananantsika amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
(Sam 119:169- 171, 174) Men in ej jerammõn eo elaptata jemaroñ bõke ilo ran kein eliktata.
Macedonian[mk]
Тоа е најголемата чест што можеме да ја имаме во овие последни денови.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:169-171, 174) ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാനാകുന്ന ഉന്നതമായ ഒരു പദവിയാണിത്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:169-171, 174) Rẽ yaa zu-noog ning d sẽn tõe n paam yaoolem da-kãensã pʋgẽ tɩ yɩ kãseng n yɩɩg a taaba fãa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१६९-१७१, १७४) या शेवटल्या काळात यापेक्षा मोठा बहुमान कोणता असू शकतो?
Maltese[mt]
(Salm 119: 169- 171, 174) Dan hu l- akbar privileġġ li jistaʼ jkollna f’dawn l- aħħar jiem.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 169—171, 174) Dette er den største ære og glede vi kan ha nå i de siste dager.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१६९-१७१, १७४) यी आखिरी दिनमा हामीले पाउन सक्ने सबैभन्दा ठूलो सुअवसर यही नै हो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:169-171, 174) Eli olo enangeko noupuna linene hatu dulu okukala tu na momafiku aa axuuninwa.
Niuean[niu]
(Salamo 119:169-171, 174) Ko e monuina lahi anei ka moua e tautolu he tau aho fakahiku nei.
Dutch[nl]
Dat is het grootste voorrecht dat we in deze laatste dagen kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:169-171, 174) Ye ke tokelo e kgolo kudu yeo re ka bago le yona mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:169-171, 174) Palibenso dalitso lalikulu loposa limeneli lomwe tingakhale nalo m’masiku otsiriza ano.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:169-171, 174) ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:169-171, 174) Saya so sankabalegan a pribilehyon niwala ed sikatayo diad sarayan kaunoran ya agew.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:169-171, 174) Esaki ta e mayor privilegio ku nos por tin den e último dianan aki.
Pijin[pis]
(Psalm 119:169-171, 174) Diswan nao hem nambawan privilege wea iumi savve garem long olketa last day distaem.
Polish[pl]
To największy przywilej dostępny w czasach końca.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:169- 171, 174, NW) Met iei pwais keieu kaselel me kitail kak ahneki ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:169-171, 174) Esse é o maior privilégio que podemos ter nestes últimos dias.
Rundi[rn]
Ako ni ko gateka gahambaye kuruta utundi dushobora guterwa muri iyi misi y’iherezo.
Romanian[ro]
Este cel mai mare privilegiu pe care l-am putea avea în aceste ultime zile!
Russian[ru]
А это самая большая честь для человека в эти последние дни!
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo gikundiro kiruta ibindi dushobora kugira muri iyi minsi y’imperuka.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:169-171, 174) මෙම අන්තිම දවස්වලදී අපට තිබෙන ශ්රේෂ්ඨතම වරප්රසාදය වන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:169–171, 174) To je tá najväčšia výsada, akú v týchto posledných dňoch môžeme mať.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:169–171, 174) To je največja prednost, kar jih lahko v teh zadnjih dneh imamo.
Samoan[sm]
(Salamo 119:169-171, 174) O se faaeaga sili lea ua tatou maua i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
(Pisarema 119:169-171, 174) Ichi ndicho chikomborero chikuru kwazvo chatingawana mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:169-171, 174) Për ne, ky është privilegji më i madh që mund të kishim në këto ditë të fundit.
Serbian[sr]
To je najveća prednost koju možemo imati u ovim poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro bigi grani di wi kan abi na ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:169-171, 174) Ena ke tokelo e khōlō ka ho fetisisa eo re ka bang le eona matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
(Psalm 119:169–171, 174) Det är den största förmån vi kan ha i dessa sista dagar.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:169-171, 174) Hilo ndilo pendeleo kuu zaidi tunaloweza kupata katika siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:169-171, 174) Hilo ndilo pendeleo kuu zaidi tunaloweza kupata katika siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:169-171, 174) இதுவே இந்தக் கடைசி நாட்களில் நமக்கு கிடைத்திருக்கும் மிகப் பெரிய பாக்கியம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:169-171, 174) ఇది ఈ అంత్యదినాల్లో మనకు ఉండగల అత్యంత గొప్ప ఆధిక్యత.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:169-171, 174, ล. ม.) นี่ เป็น สิทธิ พิเศษ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เรา จะ มี ได้ ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:169-171, 174) እዚ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ክንረኽቦ እንኽእል እቲ ዝዓበየ በረኸት እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:169–171, 174) Ka iveren i hemban cii i se fatyô u zuan a mi ken ayange a masetyô ne je ne.
Tagalog[tl]
(Awit 119:169-171, 174) Ito ang pinakadakilang pribilehiyo na maaari nating taglayin sa mga huling araw na ito.
Tetela[tll]
(Osambu 119:169-171, 174) Ɔsɔ kele diɛsɛ dioleki woke diakokaso monga adiɔ lo nshi nyɛ ya ekomelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:169-171, 174) Eno ke tshiamelo e kgolo go gaisa tsotlhe tse re ka nnang le tsone mo metlheng eno ya bofelo.
Tongan[to]
(Sāme 119: 169-171, 174) Ko e monū lahi taha ‘eni ‘oku malava ke tau ma‘u ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:169-171, 174) Eeci ncoolwe citalikomeneni ncotukonzya kuba ancico mumazuba aano aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 169-171, 174) Dispela em i nambawan samting yumi inap mekim nau long dispela taim bilong pinis.
Turkish[tr]
Bu, içinde bulunduğumuz son günlerde sahip olabileceğimiz en büyük ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:169-171, 174) Leri i lunghelo lerikulu swinene eka lawa hi nga vaka na wona emasikwini lawa yo hetelela.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:169-171, 174) Uwu ni mwaŵi ukuru comene mu mazuŵa ghaumaliro ghano.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 169-171, 174) Tenei eiloa te ‵toe tauliaga sili e mafai o maua ne tatou i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
(Dwom 119:169-171, 174) Eyi yɛ hokwan a ɛsen biara a yebetumi anya wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:169-171, 174) E fana‘oraa taa ê rahi roa ’‘e te reira e nehenehe noaa ia tatou i teie anotau hopea.
Ukrainian[uk]
А це найбільша честь, яку ми можемо мати в ці останні дні.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 169-171, 174) Eli olio esumũlũho lia velapo tu kuete koloneke vilo via sulako.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:169-171, 174) Yeneyi ndi ndugelo khulwanesa ine ra nga vha nayo kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:169-171, 174) Đây là đặc ân lớn nhất chúng ta có được trong ngày sau rốt này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:169-171, 174) Ini an gidadakui nga pribilehiyo nga makakarawat naton hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 169-171, 174) ʼE ko te pilivilesio lahi ʼaia ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:169-171, 174) Eli lelona lungelo libalaseleyo sinokuba nalo kule mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
(Psalms 119:169-171, 174) Ireray e taw’ath nth’abi ga’ nrayog ni nge yog ngodad e ngiyal’ ney ni tin tomren e rran.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:169-171, 174) Ìyẹn sì làǹfààní tó ga jù lọ tọ́mọ èèyàn lè ní ní ìkẹyìn ọjọ́ tá a wà yìí.
Chinese[zh]
诗篇119:169-171,174)在这最后的日子,赞美上帝是我们能享有的最大殊荣。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:169-171, 174) Gere nga gu bakere mamu kisusi rengbe ani kadu nani berani rogo gi yangara arame re.
Zulu[zu]
(IHubo 119:169-171, 174) Leli ilungelo elikhulu kunawo wonke esingaba nawo kulezi zinsuku zokugcina.