Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die finale skeiding tussen hierdie godsdienste in 1054 het kerkleiers nog altyd haat en oorloë tussen hulle lede bevorder.
Arabic[ar]
فمنذ حدث الانفصال النهائي بين هاتين الطائفتين في السنة ١٠٥٤، شجع القادة الكنسيون على البغض والحروب بين اعضائهما.
Cebuano[ceb]
Sukad sa kataposang panagbulag niining mga relihiyona niadtong 1054, gidasig na sa mga lider sa relihiyon ang pagdumot ug mga gubat tali sa ilang mga membro.
Czech[cs]
Už od roku 1054, kdy došlo k definitivnímu rozdělení těchto náboženství, církevní vůdci podporovali mezi svými členy nenávist a války.
Danish[da]
Lige siden bruddet mellem disse kirkeretninger blev en realitet i 1054, har de religiøse overhoveder fremelsket had og krig mellem deres medlemmer.
German[de]
Seit der endgültigen Trennung dieser Kirchen im Jahr 1054 entfachen die Kirchenoberen unentwegt Haßgefühle und Kriege zwischen ihren Anhängern.
Ewe[ee]
Tso esime subɔsubɔha siawo dome mã keŋkeŋ le ƒe 1054 me ko la, subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo de fuléle kple aʋa woƒe hameviwo dome.
Greek[el]
Από την τελική διάσπαση μεταξύ αυτών των θρησκειών το 1054, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έχουν υποθάλψει μίσος και υποδαυλίσει πολέμους ανάμεσα στα μέλη τους.
English[en]
Ever since the final separation between these religions in 1054, church leaders have fostered hatred and wars between their members.
Spanish[es]
Desde que estas religiones se separaron por completo, en 1054, las autoridades eclesiásticas han fomentado el odio y las guerras entre sus fieles.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien, kun nämä kaksi uskontoa vuonna 1054 lopullisesti lähtivät omille teilleen, kirkonjohtajat ovat kiihottaneet jäseniään vihaamaan toisiaan ja edistäneet jäsentensä välisiä sotia.
French[fr]
Depuis le schisme de 1054, les autorités ecclésiastiques ont toujours incité leurs fidèles à la haine et à la guerre.
Croatian[hr]
Još od konačnog raskola među ovim religijama 1054, crkveni vođe pothranjivali su mržnju i ratove među njihovim pripadnicima.
Hungarian[hu]
Amióta ezek a vallások 1054-ben végül is elkülönültek egymástól, az egyházi vezetők állandóan előmozdították tagjaik között a gyűlöletet és a háborúkat.
Indonesian[id]
Sejak saat pemisahan total antara agama-agama ini pada tahun 1054, para pemimpin gereja terus memupuk kebencian dan peperangan di antara para anggota mereka.
Iloko[ilo]
Nanipud pay idi kamaudianan a panagsina dagitoy a relihion idi 1054, parparegtaenen dagiti pangulo ti iglesia ti panaggugura ken panaggugubat dagiti miembroda.
Icelandic[is]
Allt frá því að leiðir skildu endanlega með þessum kirkjudeildum árið 1054 hafa leiðtogar þeirra alið á hatri og stríði milli meðlima þeirra.
Italian[it]
Sin dalla separazione definitiva avvenuta fra queste religioni nel 1054, i capi delle chiese hanno fomentato l’odio e le guerre fra i loro seguaci.
Japanese[ja]
1054年,最終的にこの二つの宗教が分かれて以来,教会指導者たちは互いの教会員同士の憎しみを募らせたり,戦争を奨励したりしてきました。
Korean[ko]
이 두 종교가 1054년에 최종적으로 분리된 이래로 교회 지도자들은 양편의 신자들 간에 반목과 전쟁을 조장해 왔다.
Malayalam[ml]
ആ മതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള 1054-ലെ അന്തിമ വേർപാടിനുശേഷം അവയുടെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിദ്വേഷത്തെയും യുദ്ധങ്ങളെയും സഭാനേതാക്കൻമാർ ഊട്ടിവളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt siden det endelige bruddet mellom disse kirkesamfunnene fant sted i 1054, har kirkelige ledere avlet hat og krig mellom sine medlemmer.
Dutch[nl]
Sinds de definitieve scheuring tussen deze godsdiensten in 1054 hebben kerkelijke leiders voortdurend tot haat en oorlog tussen hun lidmaten aangezet.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga karoganong ya mafelelo magareng ga madumedi a ka 1054, baetapele ba dikereke ba be ba dutše ba hlohleletša lehloyo le ntwa magareng ga ditho tša bona.
Nyanja[ny]
Chiyambire pa kugaŵanika kwa zipembedzo zimenezi mu 1054, atsogoleri atchalitchi asonkhezera udani ndi nkhondo pakati pa ziŵalo zawo.
Portuguese[pt]
Desde a separação definitiva dessas religiões, em 1054, os líderes eclesiásticos têm fomentado ódio e guerras entre seus membros.
Slovak[sk]
Už odvtedy, čo sa roku 1054 tieto náboženstvá definitívne oddelili, cirkevní vodcovia podporujú nenávisť a vojny medzi členmi svojich cirkví.
Shona[sn]
Chibviro chapakuparadzana kwokupedzisira pakati paaya marudzidziso muna 1054, vatungamiriri vechechi vakasimudzira ruvengo nehondo pakati pemitezo yavo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha ho e-ba le karohano ea ho qetela malumeling ana ka 1054, baeta-pele ba kereke ba ile ba khothalletsa lehloeo le lintoa mahareng a litho tsa bona.
Swedish[sv]
Ända sedan den slutliga separationen mellan de båda kyrkorna år 1054 har religiösa ledare eggat till hat och krig kyrkorna emellan.
Swahili[sw]
Tangu mtengano wa mwisho kati ya dini hizi katika mwaka wa 1054, viongozi wa kanisa wamekuza uhasama na vita kati ya washiriki wao.
Tamil[ta]
இந்த மதங்கள் 1054-ல் கடைசியாக பிரிந்த சமயத்திலிருந்து, சர்ச் தலைவர்கள் தங்கள் அங்கத்தினர்களுக்கு இடையே விரோதத்தையும் போர்களையும் ஊக்குவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ విశ్వాసాల మధ్య 1054లో చివరి వేర్పాటు జరిగినప్పటినుండి, చర్చి నాయకులు తమ సభ్యులమధ్య ద్వేషాన్ని, యుద్ధాలను పెంచి పోషించారు.
Tagalog[tl]
Mula noong huling paghihiwalay sa pagitan ng mga relihiyong ito noong 1054, ang mga lider ng relihiyon ay nagtaguyod ng pagkapoot at mga digmaan sa pagitan ng kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako ya fa madumedi ano a ne a kgaogana ka 1054, baeteledipele ba dikereke tseno ba ne ba tlhotlheletsa maloko a tsone gore a tlhoane le go tlhabantshana.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko vukhongeri lebyi byi avana ro hetelela hi 1054, varhangeri va vukhongeri va kondletele rivengo ni tinyimpi exikarhi ka swirho swa tikereke ta vona.
Twi[tw]
Efi bere a saa asɔre abien yi tetew mu koraa wɔ afe 1054 mu no, asɔre mpanyimfo no ahyɛ wɔn asɔremma no ntam nitan ne akodi ho nkuran.
Tahitian[ty]
Mai te faataa-ê-raa hopea i rotopu i taua mau haapaoraa ra i te matahiti 1054 mai, ua faatupu te mau ekalesiatiko i te feiiraa e te mau tama‘i i rotopu i to ratou mau melo.
Xhosa[xh]
Ukususela ekwahlukaneni kokugqibela kwezi nkonzo ngowe-1054, iinkokeli zecawa ziye zakhuthaza intiyo neemfazwe phakathi kwamalungu azo.
Zulu[zu]
Selokhu lezizinkolo zahlukana ngokuphelele ngo-1054, abaholi besonto baye babangela inzondo nezimpi phakathi kwamalungu abo.