Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, enigeen wat hulle geveinsdheid durf blootlê, verkeer in gevaar!
Amharic[am]
በእርግጥም ግብዝነታቸውን ለማጋለጥ የደፈረ ማንኛውም ሰው ሕይወቱ አደጋ ላይ ይወድቃል!
Arabic[ar]
حقا، ان مَن يجرؤ على فضح ريائهم هو في خطر!
Azerbaijani[az]
Bəli, onların ikiüzlülüyünü üzə çıxarmağa cürət edən adamın başı bəladadır!
Bislama[bi]
Tru, man we i no fraet blong putum gyaman fasin blong olgeta long klia ples, hem i mas kasem trabol from olgeta!
Czech[cs]
Vždyť každý, kdo se odváží veřejně jejich pokrytectví odhalit, je v nebezpečí!
German[de]
Ja, jeder, der es wagt, ihre Heuchelei aufzudecken, ist in Gefahr!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiame si dzi able wòaklo nu le woƒe alakpanuwɔwɔa dzi la le afɔku me!
Greek[el]
Όποιος τολμά να ξεσκεπάσει την υποκρισία τους κινδυνεύει στ’ αλήθεια!
English[en]
Indeed, anyone who dares expose their hypocrisy is in danger!
Spanish[es]
Sí, ¡cualquiera que se atreve a desenmascarar su hipocresía está en peligro!
Finnish[fi]
Jokainen, joka uskaltaa paljastaa heidän ulkokultaisuutensa, on todella vaarassa!
Faroese[fo]
Ja, støðan er avgjørt hættislig hjá tí ið vágar sær at avdúka hykl teirra!
French[fr]
En effet, quiconque ose dévoiler leur hypocrisie est en danger.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹdepope he tẹnpọn nado hùngona yẹnuwiwa yetọn tin to owù mẹ!
Hindi[hi]
सचमुच, जो उनकी ढोंग का पर्दाफ़ाश करते हैं वे ख़तरे में है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bisan sin-o nga nagatinguha sa pagbuyagyag sang ila pagkasalimpapaw yara sa katalagman!
Croatian[hr]
Ustvari, svatko tko se usudio razotkriti njihovo licemjerje bio je u opasnosti!
Haitian[ht]
Annefè, nenpòt moun ki pran chans devwale ipokrizi yo vin an danje!
Hungarian[hu]
Valóban, bárki, aki le meri leplezni a képmutatásukat bizony veszélyben van!
Indonesian[id]
Memang, siapa pun yang berani menyingkapkan kemunafikan mereka berada dalam bahaya!
Igbo[ig]
N’ezie, onye ọ bụla nke nwara ikpughe ihu abụọ ha nọ n’ihe ize ndụ!
Iloko[ilo]
Pudno unay, asinoman nga adda turedna a mangibutaktak ti kinamanaginsisingpetda ket agpegpeggad!
Icelandic[is]
Hver sem vogar sér að fletta ofan af hræsni þeirra er í hættu!
Italian[it]
Infatti, chiunque osi smascherare la loro ipocrisia è in pericolo!
Kazakh[kk]
Бұл шынында да солай, өйткені кім батылы барып олардың екіжүзділігін әшкерелейтін болса, соның өміріне қауіп төнуі мүмкін!
Kalaallisut[kl]
Aap, ilumoortuusaarnerannik sapiiserluni qulaarisoq navianartorsiorluinnarpoq!
Korean[ko]
사실상, 감히 그들의 위선을 폭로하는 사람은 누구나 위험에 처하게 됩니다!
Kwangali[kwn]
Yosili, nkenye ogu ga hetekerere ko kuhorowora uyilipaki wawo kwa kere siponga!
Lingala[ln]
Mpamba te, moto nyonso oyo ameki komonisa bokósi na bango azali na likámá!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກ້າ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ນັ້ນ ກໍ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ!
Lithuanian[lt]
Žinoma, kiekvienam, išdrįsusiam iškelti aikštėn jų veidmainiškumą, gresia pavojus!
Latvian[lv]
Ikvienam, kas uzdrošinās atmaskot viņu liekulību, draud briesmas.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa na iza na iza sahy nanala sarona ny fihatsarambelatsihin’izy ireo dia notandindomin-doza ny ainy!
Macedonian[mk]
Навистина, секој што ќе се осмели да го разоткрие нивното лицемерство е во опасност!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ കപടഭക്തിയെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഏതൊരാളും അപകടത്തിലാണ്!
Marathi[mr]
खरोखर, त्यांचा ढोंगीपणा उघड करण्यास धजावणाऱ्याची धडगत नाही!
Norwegian[nb]
Enhver som våger å avsløre deres hykleri, er imidlertid i fare!
Nepali[ne]
हो, तिनीहरूको कपटको पर्दाफास गर्न हिम्मत गर्ने जो पनि खतरामा पर्छ!
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e ha tagata ka fakakite ha lautolu a fakavai kua hoko tuai ke he tuaga hagahagakelea lahi!
Dutch[nl]
Ja, iedereen die hun huichelarij aan de kaak durft te stellen, verkeert in gevaar!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Realmente, ken cu a risca denunciá nan hipocresía tabata den peliger!
Polish[pl]
Każdy, kto się waży demaskować ich obłudę, rzeczywiście naraża się na niebezpieczeństwo!
Portuguese[pt]
De fato, quem quer que ouse expor a hipocrisia deles corre perigo!
Rarotongan[rar]
E tika rai, ko te ka akakite i to ratou pikikaa te vaira i te turanga kino!
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, uwubahuka wese gushira ku kabarore uburyarya bwabo aba ageramiwe!
Romanian[ro]
Da, oricine îndrăzneşte să le demaşte ipocrizia este în pericol!
Russian[ru]
И это действительно так, потому что каждому, кто осмеливается разоблачить их лицемерие, угрожает опасность!
Slovak[sk]
Veď každý, kto sa odváži verejne odhaliť ich pokrytectvo, je v nebezpečenstve!
Slovenian[sl]
In to je čisto res, kajti kdor si drzne razgaliti njihovo hinavščino, je v nevarnosti!
Samoan[sm]
E moni, so o se tasi na te faaalialia lo latou faafiaamiotonu sa i se tulaga mataʻutia!
Albanian[sq]
Në fakt, kushdo që guxon të demaskojë hipokrizinë e tyre gjendet në rrezik!
Serbian[sr]
Zaista, svako ko se usudi da razotkrije njihovo licemerje nalazi se u opasnosti!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a sma di e prefoeroe foe tjari a hoigrifasi foe den kon na krin, de ini kefar!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mang kapa mang ea lekang ho pepesa boikaketsi ba bona o kotsing!
Swedish[sv]
Ja, var och en som vågar avslöja deras skrymteri riskerar att råka illa ut!
Swahili[sw]
Kweli kweli, mtu yeyote ambaye athubutu kufunua unafiki wao yumo hatarini!
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, அவர்களுடைய மாய்மாலத்தை வெளிப்படுத்துகிற எவரும் ஆபத்தில் இருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
వారి వేషధారణను బహిర్గతము చేయుటకు సాహసించువారు నిజముగా అపాయమందున్నారు!
Thai[th]
ที่ จริง ใคร ก็ ตาม ที่ บังอาจ แฉ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก เขา ก็ อยู่ ใน อันตราย!
Tagalog[tl]
Oo, sinuman na nangangahas ibilad ang kanilang pagpapaimbabaw ay nanganganib!
Tswana[tn]
Eleruri, mongwe le mongwe yo o lekang go senola boitimokanyo jwa bone o mo kotsing!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha tokotaha na‘e fakato‘oto‘a ke fakahā ‘enau mālualoí na‘á ne ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kufwumbwa uusola kuyubulula kuupaupa ameso kwabo uli mumapenzi!
Turkish[tr]
Gerçekten de, onların ikiyüzlülüğünü sergilemeye cesaret eden kişi tehlikedeydi!
Tatar[tt]
Чыннан да, аларның икейөзлелеген фаш итәргә батырчылык иткән һәркемгә куркыныч яный!
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakamataku ‵ki māfai e fakaasi faka‵sau atu ne se tino olotou amioga ‵loi!
Tahitian[ty]
Oia mau, e ati rahi to te taata e faaite tahaa noa ’tu i to ratou haavare!
Ukrainian[uk]
Це справді так, адже кожному, хто наважується викрити їхнє лицемірство, загрожує небезпека!
Venda[ve]
I ngoho, ane a vhuya a bvukulula u ḓiitisa havho u khomboni!
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ko ʼaē ʼe toʼa ʼo fakahā tanatou malualoi ʼe nofo ia ʼi te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, nabani na onesibindi sokubhenca uhanahaniso lwabo usengozini!
Yoruba[yo]
Nitootọ, ẹnikẹni tí ó bá gbójúgbóyà lati tú àṣírí àgàbàgebè wọn wà ninu ewu!
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ ku kíimskoʼob jeʼel máaxak ka tʼaanak tu contraʼobeʼ.
Chinese[zh]
事实上,任何胆敢揭露他们伪善的人均有丧命之虞!
Zulu[zu]
Ngempela, noma ubani ongalokotha aveze ubuzenzisi babo usengozini!