Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sê hy: “Ek het ’n idee.
Arabic[ar]
فقال: «اعرف ماذا سأفعل.
Bulgarian[bg]
Затова си казва: „Ето какво ще направя:
Czech[cs]
a povídá: „Napíšu mu psaní, ať mu smutno není.“
Danish[da]
Han siger: „Mor, nu skal du høre hvad jeg vil gøre.
German[de]
Da denkt er sich: „Auwei!
Greek[el]
Λέει, λοιπόν: «Έχω μια ιδέα!
English[en]
So, he says: “I know what I’ll do.
Estonian[et]
Ta mõtleb: „Ma tean, mis ma teen!
French[fr]
Je vais t’écrire un petit mot pour que t’oublies tous tes bobos
Guarani[gn]
Dani heʼi: “Che amígo ningo hasy.
Hiligaynon[hil]
“Bal-an ko na!,” siling niya.
Hungarian[hu]
Biztos örülne Peti, ha levelet írnék neki.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Գիտեմ՝ ինչ կանեմ.
Indonesian[id]
Jadi, ia bilang, ”Aku mau tulis surat
Iloko[ilo]
Isu a kinunana: “Ammokon ti aramidek.
Icelandic[is]
Hann segir: „Aumingja Hlynur.
Isoko[iso]
Kelẹb o yo nọ ogbẹnyusu riẹ ọ be mọ Fikiere ọ tẹ ta nọ: “Mẹ riẹ oware nọ me ti ru.
Italian[it]
ma ecco cosa ha pensato:
Japanese[ja]
こう いいます。「 ああ,そうだ!
Kazakh[kk]
Сонда ол былай деді: “Досыма мен барайын, Алдымен хат жазайын.
Korean[ko]
그래서 준이는 말해요. “좋은 생각이 떠올랐어.
Kaonde[kqn]
Kaleba waumvwa’mba mukwabo wakolwa.
Macedonian[mk]
Кире рече: „Знам што сака!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အောင်အောင်က “ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
Dutch[nl]
Hij zegt: Ik heb een idee
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o re: “Ke tseba seo ke tlago go se dira.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndadziwa chochita.
Portuguese[pt]
Seu amigo está doente.
Quechua[qu]
Caleb nin: “Amigoy mana allinchu kashan.
Rundi[rn]
Aciye rero yibwira ati: “Ndazi ico nza gukora.
Russian[ru]
«Пойду-ка к нему!»
Kinyarwanda[rw]
Aravuze ati “nzi icyo ndi bukore.
Sango[sg]
Caleb amä so tere ti kamarade ti lo ason.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දුලේන් මෙහෙම කිව්වා, “කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.
Slovak[sk]
„Môj kamarát chorý je!
Slovenian[sl]
Lahko mu kaj napišem ali pa narišem!
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki: „Mi sabi san mi o du.
Southern Sotho[st]
Joale o re: “Kea tseba hore na ke tla etsa’ng.
Swedish[sv]
och då får han en idé:
Thai[th]
เขา จึง พูด ว่า “ผม คิด ออก แล้ว ว่า จะ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Alam ko na ang gagawin ko.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re: “Ke a itse gore ke tla dirang.
Turkish[tr]
Kâğıdı alır eline oturur masaya
Tsonga[ts]
Kutani a ku: “Ndza swi tiva leswi ndzi nga ta swi endla.
Twi[tw]
Enti ɔka sɛ: “Minim nea mɛyɛ.
Vietnamese[vi]
Bé nói: “Con biết phải làm gì.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uthi: “Ndiyayazi into endiza kuyenza.
Chinese[zh]
志轩说:“我知道要做什么!