Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse skeptici, wat vasbeslote is om ’n natuurlike verklaring te vind, noem moontlikhede soos ylhoofdigheid, hallusinasies, ’n ernstige sielkundige krisis as gevolg van die wroeging van Saulus se gekwelde gewete, ’n senuwee-ineenstorting en ’n veronderstelde vatbaarheid vir epilepsie.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ መጽሐፍ ቅዱስን የሚጠራጠሩ ሰዎች ሳውል ትኩሳት ይዞት፣ ቅዠት ውስጥ ገብቶ፣ በኅሊና ጸጸት ምክንያት ከባድ ሥነ ልቦናዊ ሥቃይ ደርሶበት፣ የአእምሮ ወይም የስሜት መቃወስ አጋጥሞት አሊያም ድሮም የሚጥል በሽታ ኖሮበት ሊሆን ይችላል በማለት ሁኔታውን ከተለመዱ የጤና እክሎች አንጻር ለማብራራት ይሞክራሉ።
Central Bikol[bcl]
Determinadong makakua nin natural na mga eksplikasyon, an mga mapagduda sa presenteng panahon nagtatao nin mga senaryo na kaiba an pagdedeliryo, imahinasyon, grabeng sikolohikong krisis na dahelan sa nariribok na konsensia ni Saulo, nervous breakdown, asin hinohonang pagkaigwa nin subi-subi.
Bemba[bem]
Mu kufwaya ukusanga icalengele, abalengulula amapepo muno nshiku batila, nakalimo icalengele, bulwele bwa nsainsai, nelyo alemona ifimonwa pa mulandu wa kulwala, kabili afwile ali no lunshingwa ulubi pa mulandu wa kucushiwa kwa kampingu, nelyo fye ukupopomenwa, kabili baletunga no kuti napamo alilwele ubulwele bwa cipumputu.
Bulgarian[bg]
Днес много скептици са решени да намерят научно обяснение за случилото се и казват, че е възможно Савел да е виждал халюцинации, да се е борел със сериозен вътрешен конфликт поради угризения на съвестта, да е бил в нервна криза или дори да е бил предразположен към епилепсия.
Bangla[bn]
স্বাভাবিক কারণগুলো খুঁজে পেতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, আধুনিক সন্দেহবাদীরা সেই সম্ভাবনাগুলোর কথা বলেন যেগুলোর মধ্যে রয়েছে প্রলাপবকা, ভ্রম, শৌলের পীড়িত বিবেকের অস্বস্তিবোধ দ্বারা জেগে ওঠা নিদারুণ মানসিক সমস্যা, স্নায়বিক দুর্বলতা এবং মৃগীরোগের আনুমানিক পূর্বলক্ষণ।
Cebuano[ceb]
Kay matinguhaon kaayo nga makakaplag ug mga katin-awan nga nahiuyon sa kinaiyahan, ang mga maduhaduhaon karon naghatag ug posibleng mga kahimtang lakip ang pagdeliryo, panghanduraw, grabe nga kadaot sa kaisipan nga natukbil sa gihasol nga tanlag ni Saulo, emosyonal nga kadaot, ug bisan ang ideya nga lagmit siya giatake sa patol.
Czech[cs]
Moderní skeptici, kteří chtějí za každou cenu najít přirozené vysvětlení i této události, předkládají teorie například o deliriu, o halucinacích, o jakési hluboké psychické krizi vyvolané výčitkami Saulova zmučeného svědomí, o nervovém zhroucení nebo o údajných Saulových dispozicích pro epilepsii.
Danish[da]
I vor tid har skeptikere som gerne vil finde en naturlig forklaring, foreslået muligheder som febervildelse, hallucinationer, en voldsom psykologisk krise forårsaget af samvittighedskvaler, et nervesammenbrud eller endda et epileptisk anfald.
German[de]
Heutige Skeptiker, die alles mit natürlichen Ursachen zu erklären suchen, bieten die verschiedensten Szenarien an. Die Mutmaßungen reichen von einem Delirium über Halluzinationen, eine schwere psychische Krise, ausgelöst durch seine Gewissensqualen, einen Nervenzusammenbruch bis hin zu einer angeblichen Anfälligkeit für Epilepsie.
Ewe[ee]
Esi egbegbe ɖeklemiɖelawo dze agbagba be yewoadi nusitae nusia dzɔ ɖo la, wogblɔ be tagbɔgbegblẽ, bubu be wole nane kpɔm le susu me, tamesusu ƒe vevesese si va Saul dzi le esi eƒe dzitsinya tɔtɔ ta, susume nuxaxa vevie, kple kura gɔ̃ hã be anyidzedɔ si anya nɔ Saul ŋue na wòdze anyi.
Efik[efi]
Sia ẹnen̄erede ẹyom ndifiọk se iketịbede inọ Saul, mbon eyịghe eyomfịn ẹsiak mme n̄kpọ oro mmọ ẹkerede nte ẹketịbede ẹnọ enye, utọ nte nyon̄ibuot, ndap ndap ekikere, ọkpọsọn̄ editịmede esịt otode ubieresịt oro okobiomde enye ikpe, mbeibuot, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke eyedi Saul ama esidọn̄ọ ndisi.
Greek[el]
Αποφασισμένοι να βρουν εξηγήσεις βασισμένες σε φυσικά αίτια, σύγχρονοι σκεπτικιστές προτείνουν διάφορα σενάρια που κάνουν λόγο για παραλήρημα, παραισθήσεις, ισχυρή ψυχολογική κρίση η οποία προκλήθηκε εξαιτίας των τύψεων που βασάνιζαν τη συνείδηση του Σαύλου, νευρικό κλονισμό και υποτιθέμενη προδιάθεση επιληψίας.
English[en]
Determined to find natural explanations, modern skeptics offer scenarios that include delirium, hallucination, a drastic psychological crisis provoked by the qualms of Saul’s tormented conscience, a nervous breakdown, and an assumed predisposition to epilepsy.
Spanish[es]
Decididos a encontrar explicaciones naturales, los escépticos modernos ofrecen posibilidades que incluyen el delirio, la alucinación, una crisis psicológica grave motivada por la conciencia atormentada de Saulo, un ataque de nervios y una supuesta predisposición a la epilepsia.
Estonian[et]
Kindlast soovist leida asjale loomulikku seletust, pakuvad nüüdisaja skeptikud välja, et muu hulgas võis olla tegemist deliiriumiga, hallutsinatsiooniga, tugeva hingeelulise kriisiga, mille võisid tingida Sauluse südametunnistuspiinad, närvišokiga või eelsoodumusega langetõvele.
Finnish[fi]
Nykyajan epäilijät, jotka yrittävät löytää asioille luonnollisia selityksiä, tarjoavat teorioita, joihin sisältyy mielenhäiriö, aistiharha, Saulia vaivaavien omantunnonpistosten aiheuttama ankara psyykkinen kriisi, hermoromahdus ja jopa mahdollinen taipumus epilepsiaan.
French[fr]
Aujourd’hui, des sceptiques déterminés à trouver des explications rationnelles, avancent plusieurs hypothèses : délire, hallucination, crise psychologique violente provoquée par des remords de conscience, dépression nerveuse ou prédisposition à l’épilepsie.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ŋwanejelɔi ni etswa amɛfai shi akɛ amɛaale gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagba ni ha Saulo yaje shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ kɛɔ akɛ ekolɛ, no mli lɛ eeye atridii ko ni mli wa loo ehiŋmɛi anɔ ni fee lɛ tuutuu, loo ená jwɛŋmɔŋ naagba yɛ ehenilee ni haoɔ lɛ lɛ hewɔ, loo ákɛ ejɛ gbiligbili hela ko ni gbaa enaa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado do nujijọ lọ hia taidi jọwamọ tọn, ayihaawe tindotọ egbezangbe tọn lẹ dọ dọ bẹwlu apọ̀nmẹ tọn, odlọ nukle tọn, apọ̀nmẹzọ̀n sinsinyẹn he wá sọn ayihadawhẹnamẹnu Saulu tọn he to whẹgbledo e mẹ, apọṣimẹ sinsinyẹn, po adingbè-zọ̀n he tin to lanmẹ na Saulu po wẹ na ko hẹn ninọmẹ lọ wá.
Hebrew[he]
ספקנים בני זמננו נחושים למצוא הסברים טבעיים ומציעים אפשרויות כגון התקף טירוף, הזיות, משבר פסיכולוגי קשה שנוצר עקב ייסורי מצפון, התמוטטות עצבים ויש אף שהעלו את הסברה כי סבל ממחלת הנפילה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga maduhaduhaon sa karon nagtinguha sa pagpaathag sini paagi sa pagpanugda nga mahimo nakaeksperiensia si Saulo sing pagdeliryo, halusinasyon, malala nga balatian sa hunahuna bangod sang iya natublag nga konsiensia, nervous breakdown, ukon kuyap.
Croatian[hr]
Odlučni da pronađu znanstveno objašnjenje, današnji skeptici kažu da se možda radilo o deliriju, halucinaciji, teškom duševnom stanju u kojem se Savao našao zbog grižnje savjesti, slomu živaca ili čak epilepsiji.
Hungarian[hu]
Hogy természetes magyarázatot találjanak, a mai hitetlenkedők a következőkre fogják a történteket: önkívület, hallucináció, komoly pszichikai krízis, melyet Pál gyötrő lelkiismeret-furdalása idézett elő, idegösszeroppanás, sőt még azt is feltételezik, hogy hajlamos volt az epilepsziára.
Armenian[hy]
Ցանկանալով իրականությանը մոտ բացատրություններ տալ՝ ժամանակակից սկեպտիկները տարբեր վարկածներ են առաջ քաշում՝ իբրեւ թե Սողոսը զառանցանքի, հալյուցինացիայի, խղճի խայթից առաջ եկած սուր հոգեբանական կրիզիսի, նյարդային խանգարման մեջ է եղել կամ նույնիսկ էպիլեպսիայի նախատրամադրվածություն է ունեցել։
Indonesian[id]
Karena ingin mendapatkan penjelasan yang wajar, orang-orang yang skeptis dewasa ini membuat berbagai skenario, di antaranya, Saul mengigau, berhalusinasi, mengalami krisis kejiwaan yang parah yang dipicu oleh keraguan hati nuraninya yang sedang tersiksa, mengalami gangguan mental, dan disangka menderita gejala sakit ayan.
Igbo[ig]
N’ikpebisi ike ịchọpụta ihe nkịtị kpatara ya, ndị na-arụ ụka nke oge a sịrị na nsogbu ya pụrụ ịbụ uche mgbasasị, ịmụ anya arọ nrọ, nsogbu uche nke obi amamikpe Sọl kpataara ya, ọrịa uche, nakwa ọrịa àkwụ́kwụ̀ e chere na ọ na-arịa.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinadoda nga agbirok iti saan a karkarna nga eksplanasion, dagiti moderno a managduadua ti nangtukoy iti sumagmamano a posible a napasamak kas iti panagdelirio, panagammangaw, nakaro a pannakaburibor ti isip gapu iti masidsidir a konsiensia ni Saulo, sakit iti isip, ken maipagarup a panagkissiw.
Italian[it]
Volendo a tutti i costi trovare delle spiegazioni razionali, i moderni scettici propongono ipotesi quali delirio, allucinazione, grave crisi psicologica causata da rimorsi di coscienza, esaurimento nervoso e una possibile predisposizione all’epilessia.
Japanese[ja]
現代の懐疑論者たちはもっともな説明を加えようとし,精神が錯乱していた,幻覚を見た,良心の呵責にさいなまれて深刻な心理的危機に陥っていた,神経衰弱にかかっていた,てんかんの気があったなどの可能性を挙げます。
Georgian[ka]
თანამედროვე სკეპტიკოსები ცდილობენ ბუნებრივი ახსნა მოუძებნონ ამ შემთხვევას და ამბობენ, რომ სავლე შეიძლება ბოდავდა, ჰალუცინაციები ჰქონდა, სინდისის მწვავედ ქენჯნის გამო ფსიქოლოგიურ გადაძაბვას გრძნობდა, ნერვებმა უმტყუნა, და იმასაც კი ამბობენ, რომ სავლეს ეპილეფსიისადმი მიდრეკილება ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಸಹಜ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು, ಭಾವೋನ್ಮಾದ, ಭ್ರಮೆ, ಸೌಲನ ತೊಂದರೆಭರಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಅಳುಕಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಂಭೀರ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅವಸ್ಥೆ, ನರದೌರ್ಬಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮೂರ್ಛೆರೋಗದ ಊಹಿತ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
현대의 회의론자들은 자연적인 원인에서 설명을 찾기로 작정을 하고, 섬망(일종의 의식 장애), 환각, 사울의 양심의 가책으로 인한 극도의 심리적 위기, 신경 쇠약, 사울에게 간질 소인(素因)이 있었다는 가정 등을 포함하여 여러 가지 가능성을 제시합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola bato ya ntembe balingi kaka kopesa ndimbola mosusu na makambo oyo ekómelaki Saulo; na ndakisa bazali koloba ete Saulo atambolaki motó, amonaki bimonamona, abɛlaki motó mpo lisosoli na ye ezalaki kimya te, to mpe akokaki kozala na maladi ya ndɛkɛ.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku fumana mabaka, bahononi ba mwa nako ya cwale ba bulela za lika ze cwale ka ku welela, mandingwe, ku lyangana hahulu mwa munahano kabakala ku sisitwa kwa lizwalo la Saule, ku lembwala, ni ze twi ki butuku bwa ku wa.
Lithuanian[lt]
Skeptikai bando tvirtinti, jog įvykis su Sauliumi — paprastas dalykas: kliedesys, haliucinacija arba sunki psichologinė krizė, kurią sukėlė sąžinės graužatis, nervinis išsekimas, gal net epilepsija.
Luba-Lulua[lua]
Bedi ba mpata ba matuku aa badi badisuike bua kupeta mumvuija pa muanda eu badi bakula bua malu bu mudi: dibuejakaja dia malu mu lungenyi, dilotakana, disama dikole dia mu lungenyi dikebesha kudi dilubakana dia kondo ka muoyo ka Shaula ne disama dia buongo divua mua kumufikisha ku mpalu.
Luvale[lue]
Vaka-kukakasana vamba ngwavo vyuma vyasolokelele Saulu kavyapwile vyakufuma kuli Kalungako, shina vyafumine hakuviza misongo yakufwana nge, wachiwoma woma, nakukikama chipwe matachi, mwomwo yakulyonyinga muchivezu hashili avulumwine kaha nawa ngwavo atela avijile chikonya.
Latvian[lv]
Mūsdienu skeptiski noskaņotie cilvēki, kas netic, ka varēja notikt brīnumi, domā, ka Saulam bija rādījušies murgi vai ka viņš bija redzējis halucinācijas, vai arī ka mokošu sirdsapziņas pārmetumu dēļ viņš bija pieredzējis smagu psiholoģisku krīzi, vai arī ka viņam bija iestājies nervu sabrukums, vai pat ka Saulam varētu būt bijusi nosliece uz epilepsiju.
Macedonian[mk]
Решени да најдат природни објаснувања, современите скептици прават сценарија во кои тврдат дека се работи за делириум, халуцинации, сериозна психолошка криза предизвикана од грижата на совест што го измачувала Савле, нервен слом, па дури и наводна предиспозиција за епилепсија.
Malayalam[ml]
ഏതുവിധേനയും സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്നു നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ച ആധുനിക സന്ദേഹവാദികൾ മതിഭ്രമം, ശൗലിന്റെ പീഡിതമായ മനസ്സാക്ഷിയിൽനിന്നുളവായ കുറ്റബോധം നിമിത്തമുണ്ടായ കടുത്ത മാനസിക ആഘാതം, മാനസികമോ വൈകാരികമോ ആയ തകർച്ച എന്നിങ്ങനെ നിരവധി കാരണങ്ങൾ നിരത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
या गोष्टीला काही न काही नैसर्गिक कारण असलेच पाहिजे असे मानणाऱ्या आधुनिक संशयवाद्यांनी बरीच संभाव्य कारणे सुचवली आहेत. उदाहरणार्थ, चित्तविभ्रम, भ्रम, विवेकबुद्धीला सतत बोचणी होत असल्यामुळे घडून आलेले तीव्र मानसिक असंतुलन, मनोदौर्बल्य; आणि काहींनी तर असेही सुचवले आहे की शौलाला कदाचित मिर्गीच्या रोगाची काही लक्षणे असावीत.
Maltese[mt]
Peress li x- xettiċi moderni huma determinati li jsibu spjegazzjoni naturali, dawn jimmaġinaw xenarji taʼ delirju, alluċinazzjonijiet, u kriżi psikoloġika drastika li kienet imqanqla mill- kuxjenza ħatja taʼ Sawl, xi eżawriment nervuż, u jaħsbu li probabbilment kien ibati mill- epilessija.
Norwegian[nb]
Moderne skeptikere som er fast bestemt på å finne en naturlig forklaring på dette, har foreslått forskjellige løsninger, deriblant delirium, hallusinasjoner, en alvorlig psykisk krise framprovosert av samvittighetskvaler, foruten nervøst sammenbrudd og genetisk disponering for epilepsi.
Nepali[ne]
यसका वास्तविक कारणहरू पत्ता लगाउन प्रयासरत वर्तमान आलोचकहरू यस्ता परिस्थितिहरू अघि सार्छन् जसमा होस हराउने, दृष्टिभ्रम हुने, पावलको दोषी अन्तस्करणले उत्पन्न गरेको गम्भीर मनोवैज्ञानिक सङ्कट, मानसिक सन्तुलन गुम्नु र पावललाई छारे रोग लागेको हुन सक्नेजस्ता कुराहरू समावेश छन्।
Dutch[nl]
Hedendaagse sceptici die vastbesloten zijn om natuurlijke verklaringen te vinden, komen met scenario’s waarin onder andere delirium, hallucinaties, een ernstige psychologische crisis veroorzaakt door gewetenswroeging, een zenuwinzinking of een vermoedelijke aanleg voor epilepsie voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka boikemišetšo bja go hwetša ditlhaloso tše di kwagalago, bantšha-diphošo ba mehleng yeno ba bolela ka ditiragalo tše di akaretšago go tšewa ke samadikwe, go bona dilo tše di sego gona, go hlakana hlogo mo go bakilwego ke go jewa ga Saulo ke letswalo, tšharakano ya monagano le kgopolo ya gore mohlomongwe a ka ba a be a swerwe ke dithunthwane.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੁਝ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੋਝ ਕਾਰਨ ਬੇਚੈਨ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਰਗੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud determinado iran mananap na natural iran eksplinasyon, saray manduaruwa ed sayan modernon panaon so mangiproproponi na saray posibilidad a singa say impandeliryo, halusinasyon, pirmin impakaapektoan na isip lapud impakagonigon na konsiensia nen Saulo, impaka-alintaweng, tan say ideya ni ingen a tinmuka so inkadumurorot to.
Papiamento[pap]
Determiná pa haña splikashonnan natural, sképtikonan moderno ta sugerí vários posibilidat manera, delirio, halusinashon, un krísis sikológiko severo kousá dor di Saulo su remordimentu di konsenshi, un atake di nervio, i asta epilepsia ku supuestamente Saulo tabata sufri di dje.
Pijin[pis]
Pipol distaem wea daotem story hia garem samfala difren idea abaotem wanem nao happen long hem. Samfala sei hem konfius, hem dream krangge, mind and feeling bilong hem no stedy from conscience bilong hem barava feel nogud, or maet hem kasem sik epilepsy.
Polish[pl]
Szukając za wszelką cenę jakiegoś racjonalnego wyjaśnienia, dzisiejsi sceptycy sugerują między innymi delirium, halucynacje, głęboki kryzys psychiczny spowodowany wyrzutami sumienia, załamanie nerwowe lub nawet rzekomą skłonność do epilepsji.
Portuguese[pt]
Alguns cépticos, decididos a encontrar uma explicação natural para o ocorrido, mencionam possibilidades que incluem delírio, alucinação, intensa crise emocional provocada pelos escrúpulos da consciência atormentada de Saulo, colapso nervoso e uma suposta predisposição à epilepsia.
Rundi[rn]
Abantu bakekeranya bo mu gihe ca none biyemeje gutora insobanuro zisanzwe z’ivyabaye, baravuga ibintu vyoba vyaramushikiye bagashiramwo n’ivy’uguta ubwenge agaca adebagura, ukubona ibintu vy’ibirotoroto, ukugira ingorane ikomeye yo mu mutwe itewe n’umubabaro yagize uvuye ku kwagirizwa n’ijwi ryiwe ryo mu mutima, uguhababuka, be n’uko ngo yari gushobora kurwara intandara.
Romanian[ro]
În dorinţa de a explica totul printr-o cauză naturală, scepticii moderni au emis diferite păreri, spunând că a fost vorba fie de un delir, de halucinaţii, de o cădere nervoasă sau de o criză psihologică severă provocată de mustrările unei conştiinţe tulburate, fie de o posibilă predispoziţie a lui Saul spre epilepsie.
Russian[ru]
Нынешние скептики, решительно настроившись найти рациональное объяснение, предлагают несколько версий. Это и умопомешательство, и галлюцинация, и психическое расстройство, вызванное угрызениями совести, и нервный срыв. Даже предполагают, что Савл был склонен к эпилепсии.
Kinyarwanda[rw]
Abemeragato bo muri iki gihe biyemeje gushakisha uko basobanura uko byagenze, bakavuga ko yaba yarahise isereri, akabona ibikezikezi, ko yaba yaragize ikibazo gikomeye cyo mu byiyumvo gitewe n’indishyi yari afite ku mutima, akagira ikibazo mu bwonko cyangwa se akaba yari arwaye igicuri.
Sango[sg]
Teti so ala ye ti hinga so a yeke gi ambeni senge ye si asi lani, awadengo kite ti ngoi ti e atara ti fa aye so asi na Saul: ala tene so lê ti lo avuko si lo yeke bâ ye kirikiri, yingo-ti-hinga ti lo so agi lo mingi asala si lo wara kobela ti li, kota vundu ahon ndo ti lo wala kobela ti makako ayeke ndulu ti bi lo.
Sinhala[si]
සාවුල් සිහි විකල් වුණායයි ඇතැම්හු කියති. තවත් අය සිතන්නේ ඔහුට අද්භූත දේවල් පෙනුණු බවයි. සාවුල්ගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට වධ දීම නිසා ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස මානසික වැටීමකට ලක් වුණු බව තවත් අයගේ අදහසයි. ඔහුට ස්නායු ආබාධයක් ඇති වුණු බවටද ඔහුට අපස්මාර රෝගය වැලඳීමේ ලකුණු පහළ වුණු බවටද මත පළ වී තිබේ.
Slovak[sk]
Novodobí skeptici v snahe nájsť prirodzené vysvetlenie ponúkajú možnosti, ku ktorým patrí delírium, halucinácie, silná duševná kríza vyvolaná výčitkami Saulovho zaťaženého svedomia, nervové zrútenie alebo údajná predispozícia na epilepsiu.
Slovenian[sl]
Sodobni skeptiki, ki so odločeni najti naravno pojasnilo, predlagajo možnosti, kot so delirij, halucinacije, huda psihološka kriza zaradi nemirne vesti, živčni zlom in domnevna nagnjenost k epilepsiji.
Samoan[sm]
Ua taumafai isi tagata lē talitonu e maua se faamatalaga talafeagai, o lea la ua latou tuuina mai ni māfuaaga o le mea lea na tupu iā Saulo e faapea, ona o le tigā o lona loto fuatiaifo, po o le popole, pe atonu na manatu foʻi, ʻai Saulo na maua i le maʻimāliu.
Shona[sn]
Vachitsunga kuwana tsananguro dzezvinongoitika zvoga, vatsoropodzi vemazuva ano vanopa mamiriro ezvinhu anosanganisira kurasika pfungwa, kuona zvinhu zvisipo, njodzi yakakomba yepfungwa inokonzerwa nokurova kwehana inonetseka yaSauro, kushushikana mupfungwa, uye kubatwa netsviyo kunofungidzirwa.
Albanian[sq]
Të vendosur për të gjetur shkaqe natyrore, skeptikët modernë sajojnë rrethana sipas të cilave Sauli ra në gjendje kllapie, pati një halucinacion, një krizë të rëndë mendore që i vinte për shkak të ndërgjegjes së trazuar, pati një krizë nervore ose një krizë epilepsie.
Serbian[sr]
Rešeni da pronađu neko naučno objašnjenje, današnji skeptici pružaju razne verzije ovog događaja objašnjavajući ga delirijumom, halucinacijom, ozbiljnom psihološkom krizom koju je Savle doživeo zbog griže savesti, nervnim slomom i čak epileptičkim napadom.
Southern Sotho[st]
Ha babelaeli ba mehleng ea kajeno ba leka ho fumana hore na ba ka hlalosa sena joang ka tsela ea tlhaho, ba bolela hore mohlomong Saule o ne a ferekane kelello, a bona lipono, a sithabetse haholo ka lebaka la letsoalo la hae le neng le mo khathatsa, a lahleheloa ke kelello, le hore mohlomong o ne a e-na le lefu la sethoathoa.
Swedish[sv]
Skeptiker i våra dagar, som är fast beslutna att finna en naturlig förklaring, framhåller olika alternativ. De menar att Saul kan ha drabbats av sinnesförvirring, hallucinationer, en svår personlighetskris orsakad av hans plågade samvete eller ett nervsammanbrott. En annan tanke är att han hade anlag för epilepsi.
Swahili[sw]
Huku wakiwa wameazimia kutafuta kisababishi cha asili, watu wenye kutilia shaka wa leo hutaja mambo ambayo huenda yalitukia, ambayo yanatia ndani kuchanganyikiwa, kuona na kusikia mambo yasiyokuwepo, tatizo baya la akili lililofanya Sauli asumbuliwe na dhamiri, matatizo ya akili, na kudhaniwa kwamba alikuwa na kifafa.
Congo Swahili[swc]
Huku wakiwa wameazimia kutafuta kisababishi cha asili, watu wenye kutilia shaka wa leo hutaja mambo ambayo huenda yalitukia, ambayo yanatia ndani kuchanganyikiwa, kuona na kusikia mambo yasiyokuwepo, tatizo baya la akili lililofanya Sauli asumbuliwe na dhamiri, matatizo ya akili, na kudhaniwa kwamba alikuwa na kifafa.
Tamil[ta]
அதற்குப் பல இயற்கை காரணங்களைக் கண்டுபிடிக்க இன்றைய விமர்சகர்கள் முயன்றிருக்கின்றனர். பிதற்றலோடு மூளைக்கோளாறு, மாயத்தோற்றம், மனசாட்சியின் உறுத்துதலால் ஏற்பட்ட மன பாதிப்பு, நரம்புத் தளர்ச்சி, காக்காய் வலிப்பு என பல காரணங்களை அவர்கள் அளித்துள்ளனர்.
Telugu[te]
సౌలు అలా విచిత్రంగా ప్రవర్తించడానికి సహజమైన కారణాలు ఉన్నాయని పట్టుపట్టే ఆధునిక సంశయవాదులు, అతనికి మానసిక ఆందోళన ఎక్కువై ఉంటుంది, మతిభ్రమించి ఉంటుంది, కలవరపడిన మనస్సాక్షివల్ల తీవ్రమైన మానసిక వ్యధకు గురై ఉంటాడు, అతనికి ఏదో మానసిక రుగ్మత ఉండవచ్చు లేదా మూర్ఛరోగము ఉండివుంటుంది అని అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มุ่ง มั่น ที่ จะ หา คํา อธิบาย ที่ สอดคล้อง กับ กฎเกณฑ์ ธรรมชาติ คน ช่าง สงสัย สมัย ปัจจุบัน เสนอ ความ เห็น ที่ พวก เขา คิด ว่า น่า จะ เป็น ไป ได้ ซึ่ง รวม ถึง อาการ เพ้อ คลั่ง, ประสาท หลอน, ภาวะ วิกฤติ ของ โรค ทาง จิต ขั้น รุนแรง ซึ่ง เกิด จาก ความ ไม่ สบาย ใจ เนื่อง จาก เซาโล รู้สึก ว่า ถูก สติ รู้สึก ผิด ชอบ รบกวน, ความ เจ็บ ป่วย ทาง อารมณ์ และ จิตใจ, และ แม้ แต่ ความ คิด ที่ ว่า เซาโล น่า จะ เป็น โรค ลมบ้าหมู.
Tigrinya[ti]
ዘመናውያን ሓያስያን ባህርያዊ ምኽንያት ኪረኽቡ ኺብሉ: ኣህተፍቲፉ: ሕልናኡ ስለ ዘሳቐዮ ኸቢድ ስነ-ኣእምሮኣዊ ሽግር ኣጋጢምዎ: ኣእምሮኡ ተመዛቢሉ: ከምኡውን ከም ሕማም ምንፍርፋር ዝኣመሰለ ነገር ነይርዎ ዚብል ሓሳባት የቕርቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil determinadong makahanap ng natural na mga paliwanag, sinasabi ng mga mapag-alinlangan sa panahon natin sa ngayon na baka epekto lamang iyon ng pagdedeliryo, halusinasyon, malubhang karamdaman sa isip dulot ng pagkabalisa ng nababagabag na budhi ni Saul, matinding atake ng nerbiyos, at ng ipinalalagay na tendensiyang magkaroon ng epilepsi.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba belaelang ba segompieno ba leka go bona lebaka la se se neng se diragaletse Paulo, ba akanya gore gongwe ke ka gonne o ne a amegile thata mo maikutlong, o ne a bona dipono dingwe tse di sa tlwaelegang, o ne a na le mathata mangwe a tlhaloganyo a a bakiwang ke go tshwenngwa ke segakolodi se se molato, o ne a tshwenyegile thata mo tlhaloganyong le gore gongwe o ne a na le bolwetse jwa seebana.
Tongan[to]
‘I he fakapapau‘i ke ma‘u ha ngaahi fakamatala fakanatulá, ‘oku tu‘uaki ‘e he kau tui veiveiuá ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku kau ai ‘a e hoholo musikū, ongo-hala, ko ha faingata‘a‘ia lahi faka‘atamai, fakatupunga ‘e he ongo‘i hoha‘a fakafokifā ‘a e konisēnisi fakahoha‘asi ‘o Saulá, ko ha puke faka‘atamai, pea mo ha pehē na‘á ne tō ki ha mahaki-moa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok ating Sol i airaun, o driman, o bel i gat tok na nau tingting na bel i bagarap, o em i gat sik epilepsi.
Turkish[tr]
Saul’un yaşadıklarına makul açıklamalar bulmaya çalışan çağdaş şüpheciler bazı olasılıklar sunuyorlar. Bu olasılıklar arasında Saul’un zihin bulanıklığı geçirdiği, halüsinasyon gördüğü, yaşadığı vicdan azabından ötürü ciddi bir buhran geçirdiği, ruhsal çöküntü yaşadığı ve hatta sara hastalığına eğilimli olduğu yer alıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku kuma tinhlamuselo ta leswi nga ha vaka swi humelerile, vaxopaxopi va vukhongeri va manguva lawa va vula leswaku Sawulo a nga ha va a ve ni swilo swo kota mijamujamu, xiphiqo lexikulu emianakanyweni lexi vangiweke hi ripfalo leri a ri karhateka, ku pfilunganyeka ka mianakanyo kumbe switshetshela.
Twi[tw]
Esiane sɛ akyinnyegyefo a wɔwɔ hɔ nnɛ pɛ sɛ wonya nsɛm a ɛfata a wɔde bɛkyerɛkyerɛ mu nti, nsɛm a wɔka no bi ne sɛ, biribi te sɛ tirimka, anisobiri, adwenemhaw a Saulo ahonim a na ɛhaw no ne adwene a onyae sɛ ɔyare otwa no na ɛde bae.
Ukrainian[uk]
Сучасні скептики, намагаючись дати природне пояснення тому, що сталося, говорять про марення, галюцинації, душевну кризу, спричинену докорами сумління, нервове виснаження і гадану схильність Савла до епілепсії.
Vietnamese[vi]
Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado makabiling hin natural nga mga hinungdan, an mga magruhaduhaon yana nga panahon naghahatag hin mga posibilidad nga nag-uupod han pagdeliryo, imahinasyon, grabe nga problema ha hunahuna tungod han duro nga kakonsensya ni Saulo, nervous breakdown, ngan bisan han ideya nga may tendensya hi Pablo nga atakehon hin buntog.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faigaʼi ʼaē ke nātou maʼu he ʼu fakamahino ki te meʼa ʼaē neʼe hoko, ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe mole faʼa tui ki te Tohi-Tapu, ʼe nātou ʼui neʼe lagi moemisi, peʼe neʼe mahaki moa ʼuhi ko te hoha ʼo tona leʼo ʼo loto, pe neʼe ko hona pe mahaki neʼe kua nofo mo ia.
Xhosa[xh]
Kuba befuna inkcazelo, abanye abantu bezi mini nabakuthandabuzayo oku bathi kusenokwenzeka ukuba waphambana, waba nemibono, kwabakho into eyenzeka engqondweni kaSawule eyamenza watyiwa sisazela, washiywa ziingqondo okanye waba nesathuthwane.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ń ṣiyèméjì lóde òní ti gbìyànjú láti sọ ohun tí wọ́n rò pé ó lè fa irú nǹkan bẹ́ẹ̀. Wọ́n ní ó lè jẹ́ òòyì ló kọ́ Sọ́ọ̀lù tàbí kó jẹ́ pé ó ń ṣèrànrán ni, tàbí kẹ̀ kó jẹ́ pé ọkàn Sọ́ọ̀lù kò lélẹ̀ nítorí ẹ̀rí ọkàn tó ń dà á láàmú. Wọ́n sì tún ní ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdààmú ọkàn ló dá àìsàn sí i lára tàbí kó jẹ́ pé Sọ́ọ̀lù lárùn wárápá.
Chinese[zh]
现代批评圣经的人一心要找个所谓合理的解释,他们提出了种种可能性,包括幻觉、精神错乱、神经失常、由于良心极度不安而引发的严重心理问题,他们甚至假定扫罗有隐性的癫痫症。
Zulu[zu]
Bezimisele ukuthola imbangela eyinto ejwayelekile, abagxeki banamuhla bathi ziningana izinto okungenzeka zenzeka. Bathi kungenzeka waphazamiseka ingqondo, walutheka ingqondo, waba nokuphazamiseka okukhulu kwengqondo okubangelwa ubuhlungu bokulahlwa unembeza, ukuphazamiseka kwemizwa, noma kungenzeka ukuthi wayenesithuthwane.