Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n liedjiesaand reël, sal dit goed wees om almal naby aan mekaar, soos rondom ’n vuur of op die vloer, te laat sit.
Arabic[ar]
واذا كنتم تخططون لجلسة غناء جماعي، فقد تجدونه مفيدا ان تجعلوا الجميع قريبين واحدهم من الآخر، حول موقد مثلا او بالجلوس على الارض.
Cebuano[ceb]
Kon nagaplano ka nga magkanta-kanta, mas maayong magduol ang usag usa, sama sa mag-alirong atubangan sa kalayo o manglingkod sa salog.
Czech[cs]
Pokud plánujete společný zpěv, zjistíte snad, že je výhodné, aby byli všichni blízko sebe, kupříkladu kolem ohně, nebo aby seděli na podlaze.
Danish[da]
Hvis du har planlagt fællessang vil du måske opdage at det er en fordel at man sidder tæt samlet, for eksempel i en rundkreds på gulvet, eller stående i en kreds på gulvet.
German[de]
Soll gemeinsam gesungen werden, kann es praktischer sein, wenn alle etwas zusammenrücken, zum Beispiel um ein Feuer herum oder indem sich alle auf den Boden setzen.
Greek[el]
Αν σχεδιάζετε να τραγουδήσετε όλοι μαζί, ίσως διαπιστώσετε ότι τα πλεονεκτήματα είναι περισσότερα όταν τα μέλη της συντροφιάς είναι συγκεντρωμένα όλα μαζί, γύρω από το τζάκι ή κάτω στο πάτωμα.
English[en]
If you plan a sing-along, you may find it advantageous to get everyone close together, such as around a fire or sitting on the floor.
Spanish[es]
Si lo que pretende es que se cante en grupo, quizás vea práctico pedir que todos se coloquen juntos, por ejemplo, alrededor de una fogata o sentados en el suelo.
Finnish[fi]
Yhteislaulua suunniteltaessa olisi kaikkien ehkä hyvä istua lähellä toisiaan, esimerkiksi takkatulen ympärillä tai lattialla.
French[fr]
Si vous avez invité vos amis pour chanter, peut-être serait- il bien de les faire s’asseoir les uns à côté des autres, comme autour d’un feu, ou carrément par terre.
Hindi[hi]
यदि आप एक समूह गीत की योजना बनाते हैं, तो आप शायद सबको पास-पास लाना लाभप्रद पाएँगे, जैसे कि अँगीठी के चारों ओर या फिर ज़मीन पर बैठना।
Hungarian[hu]
Ha közös éneklést tervezel, előnyösnek találhatod, hogy a társaság tagjai egymáshoz közel legyenek, mint például a tűz körül vagy a padlón ücsörögve.
Iloko[ilo]
No adda planoyo a panagkakanta, mabalin a maamirisyo a nasaysayaat no aguummongkayo, kas koma iti panagtugaw iti aglikmut ti pagapuyan wenno iti suelo.
Icelandic[is]
Ætlir þú að láta gestina syngja með gæti verið gott að þjappa þeim saman og láta þá standa eða sitja í hring á gólfinu.
Italian[it]
Se pensate di unire tutti nel canto, potrebbe essere vantaggioso farli avvicinare, ad esempio attorno a un caminetto o seduti per terra.
Japanese[ja]
みんなで一緒に歌うことを計画している場合には,暖炉の周りに集まったり床に座ったりして,みんなが1か所に集まるようにするとよいでしょう。
Korean[ko]
여럿이 노래를 부르는 모임을 계획한다면, 난롯가에 둘러앉거나 바닥에 앉는 것과 같이 모두 서로 가까이 앉는 것이 좋을 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതവിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഒരു തീയ്ക്കു ചുററും എന്നപോലെ എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുന്നതോ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നതോ പ്രയോജനകരമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही सोबत गाणाऱ्यांची योजना केली असेल, तर एखाद्या शेकोटी भोवती किंवा जमिनीवर एकत्र बसल्याने सर्वांच्या एकत्र येण्यातील फायदा तुम्हाला कळेल.
Norwegian[nb]
Hvis du planlegger å ha allsang, kan det være en fordel å samle alle, for eksempel foran peisen eller på gulvet.
Dutch[nl]
Als u plannen maakt om samen te zingen, blijkt het misschien een goed idee als alle gasten dicht bij elkaar zitten, rond een vuur bijvoorbeeld of zo maar op de grond.
Portuguese[pt]
Se planeja que todos cantem juntos, pode ser vantajoso reunir a todos, como em volta de uma lareira ou sentados no chão.
Slovak[sk]
Ak plánujete spoločný spev, môže byť výhodné sedieť pospolu, napríklad okolo ohňa alebo na podlahe.
Swedish[sv]
Planerar du allsång kan det vara en fördel om du får alla att sitta lite närmare varandra, till exempel runt en brasa eller i en ring på golvet.
Swahili[sw]
Ukipanga mwimbe pamoja, huenda ukaona ikifaa kuweka kila mmoja karibu kwa kikundi, kama vile kuzunguka moto au kuketi sakafuni.
Tamil[ta]
உடன் சேர்ந்து பாடும் நிகழ்ச்சியைத் திட்டமிட்டிருப்பீர்களானால், கணப்படுப்பைச் சுற்றி உட்காருவது அல்லது தரையில் உட்காருவது போன்று எல்லாரையும் நெருங்கி வரச் செய்வதை நீங்கள் வசதியாகக் காணலாம்.
Telugu[te]
అందరూ కలిసి పాడటానికి నిర్ణయించుకుంటే, మంట చుట్టూ చేరినట్లుగా ప్రతిఒక్కరూ దగ్గరగా వస్తే లేదా నేలపై కూర్చుంటే మంచిదని మీరు అనుకొనవచ్చును.
Tagalog[tl]
Kung ang plano mo ay isang sing-along, masusumpungan mong kapaki-pakinabang na paglapitin ang lahat, gaya sa palibot ng apoy o nakaupo sa sahig.
Turkish[tr]
Hep beraber şarkı söylemeyi planladıysanız, herkesi, örneğin yerde ya da ateşin etrafında olduğu gibi, birbirine yakın oturtmayı yararlı bulabilirsiniz.
Zulu[zu]
Uma uhlela umculo wokuba kuhlabelele wonke umuntu, ungase ukuthole kunenzuzo ukuba wenze kuhlalwe ngokusondelana, njengokuhlala kuzungezwe umlilo noma ukuhlala phansi.