Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медът се изважда чрез студено центофугиране на питите или чрез тяхното отцеждане, но никога чрез пресоване.
Czech[cs]
Med vytáčejí odstřeďováním plástů za studena nebo vykapáváním, nikdy ne lisováním.
Danish[da]
Honningen udvindes ved koldcentrifugering af tavler og dekantering — aldrig ved tryk
German[de]
Der Honig wird durch kaltes Schleudern der Waben oder deren Dekantierung, jedoch niemals durch Pressen gewonnen.
Greek[el]
Το μέλι εξάγεται με ψυχρή φυγοκέντριση των πλαισίων ή μετάγγιση από αυτά, ποτέ με άσκηση πίεσης.
English[en]
The honey is extracted by cold centrifugation or decantation of the combs, never by pressure.
Spanish[es]
La miel se extrae mediante la centrifugación en frio de los panales o decantación de estos, nunca por presión.
Estonian[et]
Mett kogutakse kärgede vurritamise või nõrutamise teel, mitte kunagi pressimise teel.
Finnish[fi]
hunaja kerätään linkoamalla tai selkeyttämällä hunajakakut, ei koskaan puristamalla,
French[fr]
le miel est extrait par centrifugation ou décantation des rayons, jamais par pression,
Croatian[hr]
Med se vrca hladnim centrifugiranjem ili dekantiranjem saća, nikad prešanjem.
Hungarian[hu]
A méz kinyerése soha nem nyomás alatt, hanem a lépek hideg centrifugálásával vagy dekantációval történik.
Italian[it]
il miele si estrae per centrifugazione a freddo o decantazione dei favi, mai per pressione,
Lithuanian[lt]
medus išsukamas korius centrifuguojant ar dekantuojant, niekada – spaudžiant,
Latvian[lv]
medus sviešana notiek ar aukstās centrifugēšanas paņēmienu vai atvākojot kāres, nekad to nedara izspiežot,
Maltese[mt]
l-għasel jiġi estratt permezz taċ-ċentrifugazzjoni fil-kesħa jew tad-dikantazzjoni tax-xehdiet, iżda fl-ebda każ ma jiġi estratt bl-użu tal-pressjoni;
Dutch[nl]
de honing wordt geoogst door koud slingeren of uitlekken van de honingraten, nooit door middel van persen;
Polish[pl]
Miód pozyskuje się poprzez odwirowanie na zimno plastrów miodu lub poprzez dekantację, nigdy przez wytłaczanie w prasach.
Portuguese[pt]
O mel é extraído por centrifugação a frio ou por decantação dos quadros, nunca por pressão;
Romanian[ro]
mierea se extrage prin centrifugarea la rece a fagurilor sau prin decantarea acestora, niciodată prin presare;
Slovak[sk]
Med sa stáča odstreďovaním za studena alebo dekantáciou plástov, nikdy nie tlakom.
Slovenian[sl]
med se iz satov ekstrahira s hladnim centrifugiranjem ali dekantiranjem, nikoli s stiskanjem,
Swedish[sv]
Honungen utvinns genom kallcentrifugering eller dekantering av honungskakorna, aldrig genom pressning.