Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فملكوت الله بين يدي يسوع المسيح تأسس فعلا في السماء.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean nin Dios sa kamot ni Jesu-Cristo aktuwal na tinindog sa langit.
Bulgarian[bg]
Божието Царство начело с Исус Христос било установено в небесата.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos diha sa mga kamot ni Jesu-Kristo natukod gayod didto sa langit.
Czech[cs]
V nebesích bylo zřízeno Boží království v rukou Ježíše Krista.
Danish[da]
Guds rige ved Jesus Kristus blev oprettet i himmelen.
German[de]
Gottes Königreich unter Jesus Christus wurde im Himmel aufgerichtet.
Ewe[ee]
Woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le Yesu Kristo si me anyi ŋutɔŋutɔ le dziƒo.
Greek[el]
Ιδρύθηκε στον ουρανό η Βασιλεία του Θεού στα χέρια του Ιησού Χριστού.
English[en]
God’s Kingdom in the hands of Jesus Christ actually was established in heaven.
Spanish[es]
En realidad fue establecido en el cielo el Reino de Dios en las manos de Jesucristo.
Estonian[et]
Siis rajati taevas Jumala Kuningriik, mida valitseb Jeesus Kristus.
Persian[fa]
در واقع ملکوت خدا تحت ادارهٔ عیسی مسیح در آسمان استقرار یافت.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen valvonnassa oleva Jumalan valtakunta perustettiin taivaassa.
French[fr]
Le Royaume de Dieu fut cette fois établi dans les cieux et confié à Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Yesu Kristo dɛŋ lɛ ama shi diɛŋtsɛ yɛ ŋwɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios sa mga kamot ni Jesucristo gintukod sa langit.
Croatian[hr]
Na nebu je bilo uspostavljeno Božje Kraljevstvo pod Isusom Kristom.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah di tangan Yesus Kristus berdiri di surga.
Icelandic[is]
Ríki Guðs í höndum Jesú Krists var stofnsett á himnum.
Italian[it]
In cielo fu effettivamente istituito il Regno di Dio nelle mani di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストの手中にある神の王国が実際に天で設立されたのです。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 집권하신 하나님의 왕국이 실제로 하늘에 설립된 것입니다.
Malagasy[mg]
Niorina tany an-danitra tamin’izay ny Fanjakan’Andriamanitra eo an-tanan’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
На небото било воспоставено Божјето Царство под Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൈകളിലെ ദൈവരാജ്യം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യഥാർത്ഥമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या हाती देवाचे राज्य स्वर्गात खरोखरच स्थापन झाले.
Norwegian[nb]
Guds rike med Jesus Kristus som konge ble opprettet i himmelen.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk in handen van Jezus Christus werd werkelijk in de hemel opgericht.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu wokhala m’manja mwa Yesu Kristu unakhazikitsidwadi kumwamba.
Polish[pl]
W niebie zostało ustanowione Królestwo Boże pod władzą Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus, nas mãos de Jesus Cristo, foi realmente instituído no céu.
Rarotongan[rar]
Kua akanooia te Patireia o te Atua ki te rangi i roto i nga rima o Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana bwashikirijwe Yezu Kirisitu bwarashinzwe vy’ukuri mw ijuru.
Romanian[ro]
În cer a fost stabilit acum regatul lui Dumnezeu‚ care a fost încredinţat lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Царство Бога в руках Иисуса Христа было установлено на небе.
Slovak[sk]
V nebesiach bolo zriadené Božie kráľovstvo v rukách Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Božje Kraljestvo pod Jezusom Kristusom je bilo vzpostavljeno v nebesih.
Samoan[sm]
Na faavae moni ai le Malo o le Atua i aao o Iesu Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari hunodzorwa naJesu Kristu zvamazvirokwazvo hwakagadzwa mudenga.
Albanian[sq]
Në qiell u themelua Mbretëria e Perëndisë në duart e Jezu Krishtit.
Swedish[sv]
Guds rike i händerna på Jesus Kristus upprättades faktiskt i himmelen.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் இயேசு கிறிஸ்துவின் பொறுப்பில் பரலோகத்தில் உண்மையில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ai ‘i hēvani ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he mafai ‘o Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Krallığı gökte kuruldu.
Twi[tw]
Wɔde Onyankopɔn Ahenni a ɛwɔ Yesu Kristo nsam no sii hɔ ankasa wɔ ɔsoro.
Tahitian[ty]
I taua taime ra hoi te Basileia o te Atua tei haamanahia i nia i te ra‘i i te horoaraahia atu ia Iesu Mesia ra.
Ukrainian[uk]
На небі вже було засновано Боже Царство під владою Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời trong tay Giê-su Christ được thật sự thành lập trên trời.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua kua fakatuʼu ʼi selo pea neʼe tuku age ia kia Sesu Kilisito.