Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met alle interaksie tussen mense, spruit goeie telefoonmaniere voort uit mensliewendheid.
Amharic[am]
በስልክ አጠቃቀም ጨዋነት ማሳየት እንደማንኛውም ሰብዓዊ መስተጋብር ለሌሎች ሰዎች አሳቢ ከመሆን የሚመነጭ ነው።
Arabic[ar]
كما هي الحال مع كل التبادلات البشرية، ينبع حُسن آداب الهاتف من الشعور مع الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ingon nga tinuod sa tanang tawhanong pagbayloay, ang maayong pamatasan sa telepono nagsumikad sa tawhanong pagbati.
Czech[cs]
Dobré způsoby při telefonování pramení — jako v každém lidském kontaktu — z pocitu vzájemného porozumění.
Danish[da]
Som det gælder i alle forhold mennesker imellem, udspringer også gode telefonmanerer af medfølelse.
German[de]
Gute Umgangsformen am Telefon basieren wie alle zwischenmenschlichen Kontakte auf Mitgefühl.
Greek[el]
Όπως ισχύει για όλες τις ανθρώπινες σχέσεις, έτσι και οι καλοί τρόποι στο τηλέφωνο πηγάζουν από την κατανόηση.
English[en]
As is true in all human interchange, good telephone manners stem from fellow feeling.
Spanish[es]
Como en toda relación humana, la cortesía al hablar por teléfono brota del amor al prójimo.
Finnish[fi]
Hyvä puhelinkäyttäytyminen saa alkunsa yhteenkuuluvuudentunteesta, niin kuin kaikki ihmisten välinen ajatustenvaihto.
French[fr]
Au téléphone comme dans toutes les autres relations humaines, les bonnes manières naissent de la faculté de se mettre à la place d’autrui.
Hindi[hi]
जैसे सभी मानवी आदान-प्रदान के बारे में सच है, टॆलिफ़ोन शिष्टाचार सहानुभूति से निकलते हैं।
Croatian[hr]
Kao što vrijedi za sve vrste komunikacija među ljudima, lijepe manire telefoniranja proizlaze iz naklonosti prema svom bližnjem.
Hungarian[hu]
Ahogy minden emberi eszmecsere, úgy a jó telefonálási modor is rokonszenvből ered.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya komunikasi antarmanusia pada umumnya, tata krama bertelepon yang baik berasal dari sikap tenggang rasa.
Iloko[ilo]
Pudno a kas iti amin a panagsinnarita ti tao, agtaud iti pannakipagrikna ti naimbag a kababalin iti telepono.
Italian[it]
Come avviene in ogni rapporto umano, le buone maniere al telefono derivano dalla comprensione reciproca.
Japanese[ja]
人間同士のやり取りすべてにおいて言えることですが,電話の良いマナーも,仲間の人への思いやりから始まります。
Korean[ko]
인간들 사이의 모든 교류가 그렇듯이, 전화할 때의 좋은 예의도 동료감에서 우러나옵니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Macedonian[mk]
Како што е вистинито во сите човекови размени, добрите телефонски манири произлегуваат од чувството кон ближниот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ കൈമാറ്റങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നല്ല ടെലഫോൺ മര്യാദകൾ സഹാനുഭൂതിയിൽനിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मानवांच्या सर्व देवाणघेवाणीत खरे आहे त्यानुसार दूरध्वनीवरील शिष्टाचार देखील बंधुभावामुळे परिणीत होतात.
Burmese[my]
လူသားဆက်သွယ်မှုအားလုံးမှာကဲ့သို့ ကောင်းသောတယ်လီဖုန်းအမူအကျင့်များသည် စာနာစိတ်မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Som for all kommunikasjon mennesker imellom er det viktig at man prøver å forstå hvordan den man snakker med, føler det.
Dutch[nl]
Zoals voor alle menselijke contacten geldt, spruiten goede telefoonmanieren voort uit empathie.
Papiamento[pap]
Manera cu ta cierto den tur combersacion humano, cortesia den papiamentu na telefon ta nace di compasion humano.
Polish[pl]
Kultura rozmowy przez telefon — nie inaczej niż kultura we wszystkich innych dziedzinach kontaktów międzyludzkich — jest nieodłącznie związana z życzliwością.
Portuguese[pt]
Como se dá em todos os tratos humanos, a empatia é fundamental para se ter boas maneiras ao telefone.
Romanian[ro]
Aşa cum este valabil în toate relaţiile dintre oameni, bunele maniere la telefon izvorăsc din aprecierea faţă de semeni.
Russian[ru]
В разговоре по телефону, как и в любом виде общения между людьми, вежливость рождается из чувства симпатии.
Slovak[sk]
Ako to platí pri každom styku s ľuďmi, dobré spôsoby pri telefonovaní pramenia z ohľaduplnosti k blížnym.
Slovenian[sl]
Kot je to res v vseh človeških izmenjavah, dobra olika pri telefoniranju izvira iz sočutja.
Samoan[sm]
E pei lava ona moni i so o se feutagaina faaletagata, e faalagolago le lelei o uiga faaalia i le telefoni i le manatu alofa i isi.
Albanian[sq]
Siç ndodh në të gjitha bisedat njerëzore, shprehjet e mirësjelljes në telefon burojnë nga empatia.
Serbian[sr]
Kao što je to slučaj kod svih ljudskih razmena, dobri maniri prilikom telefoniranja proističu iz saosećanja.
Swedish[sv]
En god telefonkultur bygger, precis som allt tankeutbyte människor emellan, på medkänsla med den man talar med.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kweli na mawasiliano mengineyo yote ya kibinadamu, adabu nzuri za simu hutokana na hisia-mwenzi.
Tamil[ta]
எல்லா மனிதப் பரிமாற்றத்தைப் பற்றியதில் உண்மையாய் இருப்பதைப்போலவே, நல்ல விதத்தில் தொலைபேசியில் பேசும் முறை பிறருக்கான அக்கறையுணர்விலிருந்து தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మానవ సంబంధమైన అన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాల విషయంలో వలెనే, మంచి టెలిఫోను మర్యాదలు సహానుభూతి నుండి ఉత్పత్తి అవుతాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ เป็น จริง กับ การ สนทนา โต้ ตอบ ทุก อย่าง ของ มนุษย์ มารยาท ที่ ดี เมื่อ พูด โทรศัพท์ ย่อม เกิด จาก ความ เข้าใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng totoo sa lahat ng pag-uusap ng tao, ang mabuting asal sa telepono ay nagmumula sa damdaming pakikipagkapuwa.
Turkish[tr]
Tüm insan iletişim alanlarında geçerli olduğu gibi, iyi telefon alışkanlıklarının kaynağı da duygu paylaşımıdır.
Ukrainian[uk]
Як це справджується у випадку з усіма людськими стосунками, добрі манери під час телефонної розмови походять від людської люб’язності.
Yoruba[yo]
Bí ó ti rí pẹ̀lú gbogbo àjọṣepọ̀ ẹ̀dá ènìyàn, lílo tẹlifóònù lọ́nà rere ń wá láti inú ìmọ̀lára fún ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
要有良好的电话礼仪,就要有一颗关怀别人的心,这也是人类在所有需要沟通的事上不可或缺的要素。
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo kukho konke ukukhulumisana kwabantu, inhlonipho ocingweni ivela ekuzwelaneni nabanye.