Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min van diegene wat in ontwikkelde lande woon, wil natuurlik sonder al hierdie “goedere en dienste” klaarkom.
Amharic[am]
በበለጸጉት አገሮች የሚኖሩ ሰዎች እነዚህ “የፍጆታ ዕቃዎችና አገልግሎቶች” እንዲቀሩባቸው እንደማይፈልጉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
من المسلّم به ان قليلين ممّن يعيشون في البلدان المتقدمة يرغبون في الاستغناء عن كل هذه ‹السلع والخدمات›.
Cebuano[ceb]
Tinuod, pipila niadtong nagpuyo diha sa dato nga kanasoran dili gustong mogamit niining tanang “butang ug mga serbisyo.”
Czech[cs]
Je pravda, že málokdo v rozvinutých zemích by byl ochoten zříci se všeho toho ‚zboží a služeb‘.
Danish[da]
Det er nok de færreste i de industrialiserede lande som vil undvære alle disse „forbrugsgoder og serviceydelser“.
German[de]
Es ist klar, dass in den Industrienationen kaum jemand auf all diese Güter und Dienstleistungen verzichten möchte.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ame ʋɛ aɖewo siwo le dukɔ deŋgɔ mawo me koe di be yewoaɖe asi le “nuwo kple nusiwo gbɔ wokpɔna na wo ŋu.”
Greek[el]
Ομολογουμένως, λίγοι κάτοικοι των αναπτυγμένων χωρών επιθυμούν να ζουν χωρίς όλα αυτά “τα αγαθά και τις υπηρεσίες”.
English[en]
Granted, few of those living in developed lands want to do away with all those “goods and services.”
Spanish[es]
Como es obvio, pocos son los ciudadanos de los países industrializados que quieren prescindir de todos esos “productos y servicios”.
Estonian[et]
Vähe on selliseid arenenud riikide elanikke, kes oleks valmis ilma kõigi nende kaupade ja teenusteta läbi ajama.
Finnish[fi]
Harvat teollisuusmaiden asukkaat haluaisivat kuitenkaan luopua kaikista näistä ”tavaroista ja palveluista”.
French[fr]
Il est vrai que parmi les personnes qui vivent dans les pays industrialisés peu ont envie de se passer de tous ces ‘ biens et services ’.
Hiligaynon[hil]
Matuod, halos wala sing bisan sin-o nga nagapuyo sa manggaranon nga mga pungsod ang may luyag nga madula ining tanan nga “butang kag serbisyo.”
Croatian[hr]
Ruku na srce, malo je ljudi u razvijenim zemljama koji bi bili spremni odreći se svih tih “dobara i usluga”.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a fejlett országokban élők közül kevesen akarnak lemondani ezekről az árucikkekről és szolgáltatásokról.
Indonesian[id]
Memang, hanya sedikit penduduk negara maju yang mau hidup tanpa segala ”barang dan jasa” tersebut.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụ mmadụ ole na ole n’ime ndị bi n’ala ndị mepere emepe chọrọ ịkwụsị iji “ngwá ahịa na ozi,” ndị ahụ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a manmano laeng kadagidiay agnanaed kadagiti nabaknang a pagilian ti mayat a mangidian kadagidiay amin a “tagilako ken serbisio.”
Italian[it]
Naturalmente, pochi di coloro che vivono nei paesi industrializzati sono disposti a rinunciare a tutti questi “beni e servizi”.
Japanese[ja]
当然ながら,先進国の住民で,それらの「財貨とサービス」を撤廃しようとする人はまずいません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, განვითარებულ ქვეყნებში ძნელად თუ ვიპოვიდით ისეთ ადამიანს, ვინც უარს იტყოდა სხვადასხვა ნაწარმსა თუ მომსახურების ფორმაზე.
Korean[ko]
물론, 선진국에 사는 사람들치고 그러한 “물건과 서비스”가 전혀 없는 상태에서 살기 원하는 사람은 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tik retas išsivysčiusios šalies gyventojas norėtų atsisakyti tų „prekių ir paslaugų“.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka attīstītajās valstīs nebūtu daudz cilvēku, kas gribētu dzīvot bez visām šīm ”precēm un pakalpojumiem”.
Maltese[mt]
Huwa minnu li ftit huma dawk fil- pajjiżi żviluppati li jixtiequ li dawn ‘l- oġġetti u s- servizzi’ jispiċċaw.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်သူအချို့သည် “ကုန်ပစ္စည်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှု” ရှိသမျှတို့ကို စွန့်ပစ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er riktignok få av dem som lever i industrilandene, som vil kvitte seg med slike «varer og tjenester».
Dutch[nl]
Uiteraard willen maar weinig inwoners van geïndustrialiseerde landen van al die „goederen en diensten” af.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti ndi anthu ochepa okhala m’mayiko olemera omwe akufuna kusiya kugwiritsa ntchito ‘katundu ndi anthu owachitira ntchito’ onsewo.
Polish[pl]
Rzecz jasna mało który mieszkaniec krajów rozwiniętych byłby skłonny zrezygnować z tych „dóbr i usług”.
Portuguese[pt]
É verdade que poucas pessoas que vivem nos países desenvolvidos desejam dispensar todos esses “bens e serviços”.
Romanian[ro]
Este adevărat că puţini dintre cei ce trăiesc în ţări dezvoltate sunt dispuşi să se dispenseze de toate aceste „produse şi servicii“.
Russian[ru]
Конечно, вряд ли жители развитых стран откажутся от этих «товаров и услуг».
Sinhala[si]
සංවර්ධිත රටවල වෙසෙන වැඩිදෙනා සියලුම “භාණ්ඩ හා සේවා” ඉවත් කිරීමට කැමැත්තෙන් නොසිටින බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že málo ľudí žijúcich v rozvinutých krajinách sa chce vzdať všetkého toho „tovaru a služieb“.
Slovenian[sl]
Res je, da le malo tistih, ki živijo v razvitih državah, želi odpraviti vse te ‚dobrine in storitve‘.
Shona[sn]
Chokwadi, vashoma vari munyika idzodzo dzakabudirira vanoda kuparadza “zvinhu izvozvo” zvose.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se pak prej atyre që jetojnë në vendet e zhvilluara do të dëshironin të mos i kishin këto «të mira dhe shërbime».
Serbian[sr]
Istina, malo bi se njih koji žive u razvijenim zemljama odrekli svih tih ’roba i usluga‘.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba seng bakae ba lulang linaheng tse tsoetseng pele ba batla ho felisa ‘thepa le litšebeletso’ tseo.
Swedish[sv]
Med största säkerhet är det få av dem som lever i utvecklade länder som vill avstå från alla sådana ”varor och tjänster” som är tillgängliga.
Swahili[sw]
Bila shaka watu wengi wanaoishi katika nchi zilizoendelea hawataki kukosa ‘bidhaa na huduma’ hizo zote.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka watu wengi wanaoishi katika nchi zilizoendelea hawataki kukosa ‘bidhaa na huduma’ hizo zote.
Thai[th]
จริง อยู่ มี ไม่ กี่ คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ พัฒนา แล้ว ต้องการ จะ เลิก ใช้ “สินค้า และ การ บริการ” เหล่า นั้น โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, iilan lamang sa mga nakatira sa mauunlad na lupain ang magnanais na isakripisyo ang lahat ng mga “paninda at mga serbisyo” na iyon.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, ke ba le mmalwa fela ba ba nnang mo dinageng tse di tlhabologang ba ba batlang go latlha “dilo tseo.”
Turkish[tr]
Şurası bir gerçek ki, gelişmiş ülkelerde yaşayan insanların pek azı tüm bu “mal ve hizmet”lerden vazgeçmeye hazırdır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vanhu vo tala lava tshamaka ematikweni lama hluvukeke a va nge swi koti ku hanya va nga ri na swona “swilo sweswo.”
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa kakraa bi a wɔwɔ aman a wodi yiye mu no mpɛ sɛ wɔde saa “nneɛma ne nnwuma ahorow” nyinaa di dwuma bio.
Ukrainian[uk]
Щоправда, небагато мешканців розвинених країн захоче обходитися без усіх цих «товарів та послуг».
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, yimbinana nje yabo baphila kumazwe asele ehambele phambili enokuvuma ukwahlukana “nezo zinto.”
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn tó ń gbé ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà ló máa lè ṣe é káwọn máà ní gbogbo “àwọn ohun ìní àti nǹkan amáyédẹrùn” wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, bambalwa kulabo abahlala emazweni athuthukile abafuna ukuhlukana nazo zonke lezo ‘zimpahla nezinkonzo.’