Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die gevangenis in Waldheim het al die Getuie-susters gereeld in een saal saamgekom, wat ons in staat gestel het om Christelike vergaderinge te hou.
Amharic[am]
በቮልትሂም እስር ቤት የይሖዋ ምሥክር እኅቶች በጠቅላላ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን ለማድረግ ዘወትር አንድ ላይ እንሰበሰብ ነበር።
Arabic[ar]
في السجن في ڤالتهايم، صارت كل الاخوات الشاهدات يجتمعن قانونيا في احدى القاعات، حيث كان بإمكاننا ان نعقد الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa bilanggoan sa Waldheim, an gabos na Saksing tugang na babae regular na nagtitiripon sa sarong kuarto, kaya nagigibo niamong magkaigwa nin Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Mu cifungo ca ku Waldheim, bankashi Inte bonse balelongana capamo lyonse mu ciyanda cimo, ica kuti twalekwata ukulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В затвора във Валдхайм всички сестри Свидетелки се събирахме редовно в една зала, така че имахме възможност да провеждаме християнски събрания.
Bislama[bi]
Long kalabus blong Waldaem, plante taem ol woman we oli Wetnes oli kam wanples long wan bigfala rum, blong mekem ol Kristin miting.
Bangla[bn]
ওয়েল্ডহেমের কারাগারে, সমস্ত সাক্ষী বোনেরা একত্রে একটি কক্ষে নিয়মিতভাবে আসতেন, যার ফলে আমরা খ্রীষ্টীয় সভাগুলি করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa prisohan sa Waldheim, ang tanang Saksi nga mga babaye nagtigom nga regular sa usa ka lawak, mao nga nakaarang kami sa paghimog Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Ve waldheimské věznici se všechny svědkyně pravidelně scházely v jedné hale, takže jsme mohly konat křesťanská shromáždění.
Danish[da]
I fængselet i Waldheim mødtes alle søstrene regelmæssigt i en sal hvor vi holdt de kristne møder.
German[de]
Im Zuchthaus Waldheim waren alle Schwestern regelmäßig in einem Saal versammelt, so daß wir christliche Zusammenkünfte abhalten konnten.
Ewe[ee]
Le Waldheim-gakpɔ me la, nɔvinyɔnu Ðasefowo katã va kpea ta edziedzi le xɔ gã ɖeka me, ale be míete ŋu wɔa Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Waldheim, kpukpru nditọete iban ẹdide Mme Ntiense ẹma ẹsiboho ọtọkiet kpukpru ini ke ufọkmbono kiet, man otodo nnyịn ikeme ndinịm mme mbonoesop Christian.
Greek[el]
Στη φυλακή στο Βάλντχαϊμ, όλες οι αδελφές συγκεντρωνόμασταν τακτικά σε ένα θάλαμο, ώστε να μπορούμε να διεξάγουμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
At the prison at Waldheim, all Witness sisters came together regularly in one hall, so that we were able to hold Christian meetings.
Spanish[es]
En la prisión de Waldheim, todas las Testigos nos juntábamos regularmente en un salón para celebrar las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Waldheimi vanglas kogunesid kõik õed regulaarselt ühte saali, seega oli meil võimalik kristlikke koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Waldheimin vankilassa me kaikki todistajasisaret kokoonnuimme säännöllisesti erääseen halliin voidaksemme pitää kristillisiä kokouksia.
French[fr]
À la prison de Waldheim, toutes les sœurs se rassemblaient régulièrement dans une salle afin de tenir les réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Yɛ Waldheim tsuŋwoohe lɛ, Odasefoi nyɛmimɛi yei lɛ fɛɛ buaa amɛhe naa daa yɛ asa kome nɔ, no hewɔ lɛ wɔnyɛɔ wɔfeɔ Kristofoi akpeei.
Hebrew[he]
בכלא שבוַלטהיים, כל האחיות התאספו בקביעות באולם, וכך קיימנו אסיפות משיחיות.
Hindi[hi]
वाल्टहाईम जेल में, नियमित रूप से सभी मसीही बहनें एक हॉल में मिलती थीं, जिससे हम मसीही सभाएँ आयोजित करने में समर्थ हो सके।
Hiligaynon[hil]
Sa bilangguan sa Waldheim, ang tanan nga kauturan nga babayi nagatipon sing tingob sa isa ka tilipunan, agod makahiwat kami sing Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
U zatvoru u Waldheimu sve sestre Svjedokinje redovito su se okupljale u jednoj dvorani, pa smo mogle održavati kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
A waldheimi börtönben az összes testvérnő rendszeresen összejött egy teremben, így meg tudtuk tartani a keresztény összejöveteleket.
Indonesian[id]
Di penjara Waldheim, semua saudari Saksi berkumpul secara tetap tentu dalam satu ruangan, agar kami dapat mengadakan perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti pagbaludan idiay Waldheim, regular nga agtitipon iti maysa a pasdek dagiti amin a babbai a Saksi, tapno maangaymi dagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Nella prigione di Waldheim tutte le Testimoni si riunivano regolarmente in una sala per tenere le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
ワルトハイムの刑務所では,証人の姉妹たちは皆,ある広間に定期的に集まることができたので,私たちはクリスチャンの集会を開くことができました。
Georgian[ka]
ვალტჰაიმის ციხეში ყველა მოწმე და ერთ დიდ ოთახში ვიკრიბებოდით რეგულარულად, რათა შეგვძლებოდა ქრისტიანული შეხვედრების ჩატარება.
Korean[ko]
발트하임 교도소에서 모든 증인 자매들은 한 강당에서 정기적으로 함께 모여 그리스도인 집회를 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bolɔ́kɔ ya Waldheim, biso nyonso bandeko basi Batatoli tozalaki kokutana mbala na mbala na ndako moko, yango epesaki biso likoki ya kosala makita ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Valdheimo kalėjime visos seserys Liudytojos reguliariai rinkdavosi į vieną salę, taigi mes galėdavome surengti krikščioniškas sueigas.
Latvian[lv]
Valdheimas cietumā visas liecinieces regulāri sanāca kopā kādā no zālēm, lai rīkotu kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Tao an-tranomaizina tao Waldheim, dia nivory tsy tapaka tao amin’ny efitrano iray ireo rahavavy rehetra Vavolombelona, hany ka afaka nanao ireo fivoriana kristiana izahay.
Macedonian[mk]
Во затворот во Валдхајм, сите сестри Сведоци редовно се собиравме во една сала, така што бевме во можност да одржуваме христијански состаноци.
Marathi[mr]
वॉल्डहेम येथील तुरुंगात असताना, सर्व साक्षीदार भगिनी एका सभागृहात नियमितरीत्या एकत्र जमत जेणेकरून आम्ही ख्रिस्ती सभा चालवू शकलो.
Burmese[my]
ဝေါလ်ဟင်မ်ထောင်မှာ ကျွန်မတို့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေ ကျင်းပနိုင်ဖို့အတွက် သက်သေခံညီအစ်မအားလုံး ခန်းမတစ်ခုထဲမှာ မှန်မှန်စုရုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I fengselet i Waldheim møttes alle søstrene jevnlig i en sal, så vi kunne holde kristne møter.
Dutch[nl]
In de gevangenis in Waldheim kwamen alle Getuigen-zusters geregeld in één zaal bij elkaar, zodat wij christelijke vergaderingen konden houden.
Northern Sotho[nso]
Kgolegong kua Waldheim dikgaetšedi ka moka tša Dihlatse di be di bokana ka mehla holong e tee, moo e lego gore re be re kgona go swara diboka tša Bokriste.
Nyanja[ny]
M’ndende ya ku Waldheim, alongo onse, Mboni, amasonkhana pamodzi nthaŵi zonse m’holo, moti tinakhoza kuchita misonkhano yachikristu.
Papiamento[pap]
N’e prizon na Waldheim, tur ruman muher Testigo tabata bini huntu regularmente den un sala, di manera cu nos por a tene reunionnan cristian.
Polish[pl]
W więzieniu w Waldheim wszystkie siostry regularnie zbierały się w jednej sali, dzięki czemu mogłyśmy przeprowadzać chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Na prisão, em Waldheim, todas as mulheres Testemunhas de Jeová juntavam-se regularmente num salão, de modo que realizávamos as reuniões cristãs.
Romanian[ro]
În închisoarea din Waldheim, toate surorile Martore ne adunam cu regularitate în aceeaşi sală, ca să ne putem ţine întrunirile creştine.
Russian[ru]
В тюрьме Вальдхайма все Свидетельницы регулярно собирались вместе в одном зале на христианские встречи.
Slovak[sk]
Vo väznici vo Waldheime sa všetky sestry, svedkyne, pravidelne schádzali v jednej hale, a tak sme mohli mať kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V waldheimskem zaporu smo se vse sestre redno zbirale v eni zgradbi, kjer smo lahko imele krščanske shode.
Samoan[sm]
I le falepuipui i Waldheim, e faapotopoto ai e lē aunoa tuafāfine Molimau uma i se fale tele, ina ia mafai ai ona faia sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kutorongo kuWaldheim, hanzvadzi dzose dzaiva Zvapupu dzaiungana pamwe chete nguva dzose muhoro imwe, zvokuti takakwanisa kuva nemisangano yeChikristu.
Albanian[sq]
Në burgun e Valdhaimit, të gjitha Dëshmitaret mblidheshin së bashku rregullisht në një sallë, kështu që patëm mundësi të mbanim mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
U zatvoru u Valdhajmu, sve Svedokinje su se redovno sastajale u jednoj trpezariji, tako da smo mogle da održavamo hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na strafoe-oso na Waldheim, ala Kotoigi sisa ben kon makandra na fasti ten na ini wan zaal, so taki wi ben man hori kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Chankaneng ea Waldheim, Lipaki tsohle tsa basali li ne li bokana hammoho kamehla ka holong e le ’ngoe, e le hore re ka tseba ho tšoara liboka tsa Bokreste.
Swedish[sv]
I fängelset i Waldheim kom alla vi systrar regelbundet tillsammans i en sal, så att vi kunde hålla kristna möten.
Swahili[sw]
Kwenye gereza katika Waldheim, sote dada Mashahidi tulikutana pamoja kwa ukawaida katika ukumbi mmoja, hivi kwamba tuliweza kufanya mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
வால்ட்ஹிமிலிருந்த சிறைச்சாலையில், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களை நடத்துவதற்கேதுவாக எல்லா சாட்சி சகோதரிகளும் ஒரு அறையில் ஒழுங்காக ஒன்றுகூடினோம்.
Telugu[te]
వెల్డ్హెల్మ్ చెరసాలలో, మేము క్రైస్తవ కూటాలను జరుపుకోగలిగేలా సాక్షి సహోదరీలు అందరూ క్రమంగా ఒక హాలులో కూడుకునే వారు.
Thai[th]
ที่ เรือน จํา วัลด์ไฮม์ ซิสเตอร์ พยาน ฯ ทั้ง หลาย ได้ มา ร่วม พบ ปะ กัน เป็น ประจํา ใน ห้อง โถง ห้อง หนึ่ง ดัง นั้น เรา จึง สามารถ จัด การ ประชุม คริสเตียน ได้.
Tagalog[tl]
Sa bilangguan sa Waldheim, regular na nagtitipon ang lahat ng babaing Saksi sa isang bulwagan, anupat nakapagdaraos kami ng mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Kwa kgolegelong ya kwa Waldheim, bokgaitsadi botlhe ba Basupi ba ne ba phuthegela ka metlha mo holong e le nngwe, e le gore re ka kgona go tshwara dipokano tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Long haus kalabus long Valdhaim, olgeta sista Witnes i save bung wantaim long wanpela rum, olsem na mipela inap mekim ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Waldheim’daki hapishanede, İsa’nın takipçilerine özgü ibadetlerimizi yapabilmek amacıyla tüm Şahit hemşireler düzenli olarak bir salonda bir araya geliyorduk.
Tsonga[ts]
Ekhotsweni ra le Waldheim, vamakwerhu hinkwavo va xisati va Timbhoni a va hamba va hlangana eholweni yin’we, laha a hi khoma minhlangano ya Vukreste kona.
Twi[tw]
Wɔ Waldheim afiase hɔ no, na Adansefo mmea no nyinaa taa hyiam wɔ asa biako so, sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ayɛ Kristofo nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
I te fare auri no Waldheim, e haere tamau noa na te mau tuahine Ite atoa i roto i te hoê piha, ia nehenehe hoi matou e faatupu i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У вальдгаймській в’язниці всі сестри-Свідки регулярно сходилися в один зал і завдяки цьому ми могли проводити християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Trong nhà tù ở Waldheim, tất cả các chị Nhân-chứng đều đặn tụ họp lại với nhau trong một căn phòng để tổ chức buổi họp đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te fale pilisoni ʼo Waldheim, ko te ʼu tēhina fuli neʼe nātou fakatahitahi ʼi te kogafale moʼo fai ai te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Entolongweni eWaldheim, bonke oodade abangamaNgqina babehlanganisana rhoqo eholweni, ukuze siqhube iintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Waldheim, gbogbo arábìnrin Ẹlẹ́rìí máa ń pé jọ déédéé sínú gbọ̀ngàn kan, kí a baà lè ṣe àwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
在瓦尔海姆监狱里,所有见证人姊妹经常在礼堂聚集,举行基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Ejele laseWaldheim, sonke odade abangoFakazi sasihlangana njalo ehholweni elilodwa, ukuze sikwazi ukuqhuba imihlangano yobuKristu.