Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troepe onder die goewerneur se bevel het bestaan uit 500 tot 1 000 berede soldate en vyf kohorte infanteriesoldate, wat elk tussen 500 en 1 000 soldate gehad het.
Arabic[ar]
وَتَأَلَّفَتِ ٱلْقُوَّاتُ ٱلْعَسْكَرِيَّةُ ٱلْخَاضِعَةُ لِإِمْرَةِ ٱلْحَاكِمِ مِنْ خَيَّالَةٍ يَتَرَاوَحُ عَدَدُهُمْ بَيْنَ ٥٠٠ وَ ٠٠٠,١ وَمِنْ خَمْسِ كَتَائِبِ مُشَاةٍ يَضُمُّ كُلٌّ مِنْهَا مَا بَيْنَ ٥٠٠ وَ ٠٠٠,١ جُنْدِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Valinin rəhbərliyi altında olan qoşun 500-dən 1 000-dək süvaridən və hər birində 500-dən 1 000-dək əsgər olan beş koqortadan, başqa sözlə, piyada dəstəsindən ibarət idi.
Bulgarian[bg]
Войската под командването на управителя се състояла от 500–1000 кавалеристи и пет кохорти, всяка от които била съставена от 500–1000 пехотинци.
Cebuano[ceb]
Ang mga tropa nga gimandoan sa gobernador may 500 ngadto sa 1,000 ka sundalong nagkabayo ug lima ka batalyon sa ordinaryong mga sundalo, nga tag-500 ngadto sa 1,000 ka sundalo matag batalyon.
Czech[cs]
Pod místodržitelovým velením bylo 500 až 1 000 vojáků jízdy a pět kohort pěchoty, přičemž jednu kohortu tvořilo asi 500 až 1 000 vojáků.
Danish[da]
Tropperne under landshøvdingens kommando bestod af 500 til 1000 ryttere og fem kohorter fodfolk, som hver kunne bestå af 500 til 1000 soldater.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹkedude ke idak andikara ẹkesịne mbonekọn̄ 500 esịm 1,000 oro ẹkesiwatde ke enan̄-mbakara ye otu mbonekọn̄ ition oro ẹkesisan̄ade ke ukot, emi otu kiet kiet ekesịnede mbonekọn̄ 500 esịm 1,000.
Greek[el]
Τα στρατεύματα που τελούσαν υπό τις διαταγές του κυβερνήτη αποτελούνταν από 500 ως 1.000 ιππείς και πέντε κοόρτεις πεζικού, επανδρωμένες με 500 ως 1.000 στρατιώτες η καθεμιά.
English[en]
The troops under the governor’s command consisted of 500 to 1,000 cavalry and five cohorts of infantry, the size of which could be varied from 500 to 1,000 soldiers each.
Spanish[es]
El gobernador comandaba las tropas de caballería (de 500 a 1.000 jinetes) y de infantería (cinco cohortes, o divisiones, de entre 500 y 1.000 efectivos cada una).
Finnish[fi]
Käskynhaltijan alaisuudessa olevat joukot käsittivät 500–1 000 ratsumiestä ja viisi jalkaväen kohorttia, joista kuhunkin kuului 500–1 000 sotilasta.
Fijian[fj]
E vakarurugi ena lewa ni kovana e rauta ni 500 ina 1,000 na sotia dau vodoose, kei na lima tale na ilala sotia e rauta ni 500 ina 1,000 na lewena.
French[fr]
Les troupes commandées par le gouverneur consistaient en une cavalerie de 500 à 1 000 hommes et en cinq cohortes d’infanterie comptant chacune entre 500 et 1 000 soldats.
Hiligaynon[hil]
Ang hangaway sa idalom sang pagmando sang gobernador nagadamo sing 500 tubtob 1,000 ka manugkabayo kag lima ka grupo sang mga soldado nga tig-500 tubtob 1,000 kada grupo.
Hiri Motu[ho]
Roma ena gavana henunai, idia noho hosi guia tuari taudia ibounai be 500 ia lao 1,000 bamona bona aena dekenai idia raka tuari oreadia be faiv, anina be grup ta ta lalonai tuari taudia 500 ia lao 1,000 bamona idia noho.
Croatian[hr]
Vojska koja je bila pod zapovjedništvom upravitelja te provincije sastojala se od 500 do 1 000 konjanika i pet kohorti pješaka, a svaka je kohorta imala između 500 i 1 000 vojnika.
Hungarian[hu]
A kormányzó parancsnoksága alatt álló csapatokhoz 500–1000 lovas katona és öt gyalogos cohors tartozott, melyek egyenként 500–1000 katonából álltak.
Indonesian[id]
Pasukan di bawah komando sang gubernur terdiri dari 500 hingga 1.000 tentara kavaleri dan lima kohor infanteri (satu kohor besarnya bisa bervariasi dari 500 hingga 1.000 prajurit).
Iloko[ilo]
Ti tropa ti gobernador ket buklen ti 500 agingga iti 1,000 a kumakabalio ken lima nga impanteria, wenno grupo, a ti tunggal maysa ket buklen ti 500 agingga iti 1,000 a soldado.
Italian[it]
Le truppe al comando del governatore includevano la cavalleria, che contava dalle 500 alle 1.000 unità, e cinque coorti di fanteria, ognuna delle quali contava dai 500 ai 1.000 elementi.
Georgian[ka]
გამგებლის განკარგულებაში მყოფი ჯარი 500—1 000 ცხენოსნისა და 5 კოჰორტასგან (ქვეითი ჯარის რაზმი, ლეგიონის მეათედი ნაწილი) შედგებოდა; თითოეულში შეიძლებოდა 500—1 000 ჯარისკაცი ყოფილიყო.
Lozi[loz]
Kwa masole ba naa zamaisa mubusisi ne ku na ni bapahami ba lipizi ba palo ye mwahalaa 500 ku isa 1,000 ni likwata liketalizoho za masole ba nyau, mi sikwata se siñwi ni se siñwi ne si kona ku ba ni masole ba palo ye mwahalaa 500 ku isa 1,000.
Malagasy[mg]
Ireto ny miaramila teo ambany fifehezan’ny governora: Mpitaingin-tsoavaly 500 ka hatramin’ny 1 000, sy andian-tafika dimy mpandeha an-tongotra, izay misy miaramila 500 ka hatramin’ny 1 000 avy.
Macedonian[mk]
Војската со која командувал управителот се состоела од 500 до 1.000 коњаници и од пет кохорти, односно пешадиски дивизии составени од по 500 до 1.000 војници.
Maltese[mt]
It- truppi taħt il- kmand tal- gvernatur kienu jikkonsistu minn 500 sa 1,000 rikkieb taż- żwiemel u ħames gruppi taʼ suldati (koortijiet) tal- fanterija, b’500 sa 1,000 suldat f’kull grupp.
Burmese[my]
ဘုရင်ခံကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် မြင်းစီးသူရဲ ၅၀၀ မှ ၁,၀၀၀ အထိရှိပြီး တစ်တပ်လျှင် စစ်သည် ၅၀၀ မှ ၁,၀၀၀ အထိရှိသော ခြေလျင်စစ်သည်တပ် ငါးတပ်ရှိသည်။
Dutch[nl]
De troepen die onder het bevel van de stadhouder vielen, bestonden uit vijfhonderd tot duizend cavaleristen en vijf cohorten van de infanterie, die elk vijfhonderd tot duizend soldaten telden.
Ossetic[os]
Бӕстӕйы хицауы дӕлбар уыди, 500–1000 барӕджы кӕм уыд, ахӕм бӕхджын ӕфсад ӕмӕ фондз къорды та фистӕг ӕфсад – уыцы къордтӕй алкӕцыйы дӕр уыди 500–1000 ӕфсӕддоны.
Portuguese[pt]
Sob o comando do governador havia de 500 a 1.000 cavaleiros. Ele também comandava cinco coortes, ou grupos de infantaria, cujo tamanho podia variar entre 500 e 1.000 soldados cada uma.
Rundi[rn]
Buramatari yategeka abasoda barwanira ku mafarasi bari hagati ya 500 na 1.000, agategeka n’amabatayo atanu y’abasoda barwanira hasi, imwimwe yose igashobora kuba yari igizwe n’abasoda bari hagati ya 500 na 1.000.
Romanian[ro]
Trupele aflate sub conducerea guvernatorului erau formate dintr-o cavalerie, ce avea între 500 şi 1 000 de călăreţi, precum şi din cinci cohorte de infanterie, fiecare având între 500 şi 1 000 de soldaţi.
Russian[ru]
В распоряжении правителя были войска, насчитывавшие от 500 до 1 000 всадников и пять когорт пеших воинов по 500— 1 000 воинов в каждой.
Kinyarwanda[rw]
Imitwe y’ingabo zategekwaga na guverineri yabaga igizwe n’ingabo zigendera ku mafarashi zibarirwa hagati ya 500 na 1.000 n’imitwe itanu y’ingabo zigenda ku maguru, buri mutwe ukaba wari urimo ingabo zibarirwa hagati ya 500 na 1.000.
Slovak[sk]
Vojenské jednotky, ktoré podliehali príkazom miestodržiteľa, pozostávali z 500 až 1 000 jazdcov a piatich kohort pešiakov, pričom každá kohorta mohla mať od 500 do 1 000 vojakov.
Slovenian[sl]
Deželni upravitelj je imel pod svojim poveljstvom konjenico s 500 do 1000 vojaki in pet pehotnih kohort, od katerih je vsaka štela od 500 do 1000 mož.
Samoan[sm]
O vaegaʻau i le taʻitaʻiga a le kovana, e faia aʻe i le taʻi toʻa 500 e oo atu i le taʻi toʻa 1,000 o fitafita e tiʻetiʻe i solofanua, ma o vaega e lima o fitafita savavali, e mafai ona oo atu i le taʻi toʻa 500 i le taʻi toʻa 1,000 i le vaega.
Shona[sn]
Mapoka emasoja aitungamirirwa nagavhuna aisanganisira masoja 500 kusvika ku1 000 aifamba nemabhiza uye mapoka mashanu emasoja aifamba netsoka, boka rimwe nerimwe riine masoja 500 kusvika ku1 000.
Albanian[sq]
Trupat nën komandën e guvernatorit përbëheshin nga 500 deri në 1.000 kalorës dhe pesë kohorta këmbësorësh, me nga 500 deri në 1.000 ushtarë secila.
Southern Sotho[st]
Mabotho a neng a le tlas’a taolo ea ’musisi e ne e le a masole a 500 ho ea ho a 1 000 a palameng lipere le mabotho a mahlano a masole a 500 ho ea ho a 1 000 a tsamaeang ka maoto.
Swedish[sv]
Hären som stod under ståthållarens befäl bestod av mellan 500 och 1 000 ryttare och fem infanterienheter, så kallade kohorter, som var och en utgjordes av 500 till 1 000 soldater.
Swahili[sw]
Jeshi, lililokuwa likisimamiwa na gavana, lilikuwa na askari wapanda-farasi 500 hadi 1,000 na vikosi vitano vya askari wa miguu, kila kikosi kikiwa na askari kati ya 500 na 1,000.
Congo Swahili[swc]
Jeshi, lililokuwa likisimamiwa na gavana, lilikuwa na askari wapanda-farasi 500 hadi 1,000 na vikosi vitano vya askari wa miguu, kila kikosi kikiwa na askari kati ya 500 na 1,000.
Thai[th]
กองทัพ ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ บัญชา ของ ผู้ ว่า ราชการ ประกอบ ด้วย ทหาร ม้า 500 ถึง 1,000 นาย และ ทหาร ราบ ห้า กอง ซึ่ง แต่ ละ กอง มี จํานวน ทหาร ตั้ง แต่ 500 ถึง 1,000 นาย.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbong nasa ilalim ng pamumuno ng gobernador ay binubuo ng 500 hanggang 1,000 mángangabayó at limang pangkat ng impanterya, na may 500 hanggang 1,000 kawal bawat isa.
Tswana[tn]
Molaodi wa masole o ne a etelela pele setlhopha sa masole a a pagamang dipitse a le 500 go ya go a le 1 000 le ditlhopha di le tlhano tsa mophato wa masole a a tsamayang ka dinao, a setlhopha sengwe le sengwe sa one se neng se na le masole a le 500 go ya go a le 1 000.
Tongan[to]
Ko e kau sōtia na‘e ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e kōvaná na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e kau tau heka-hoosi ‘e toko 500 ki he toko 1,000 pea mo e ngaahi vāhenga-tau ‘alu lalo ‘e nima, ‘a ia ko hono lahí na‘e meimei ko e kau sōtia ‘e toko 500 ki he toko 1,000 ‘i he fo‘i vāhenga-tau.
Tok Pisin[tpi]
Gavana i bosim 500 i go inap 1,000 soldia i sindaun long hos; na 5-pela lain soldia i gat 500 i go inap 1,000 soldia long wanpela lain, em ol i save wokabaut.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu a yi kongomisa mavuthu lawa a ma ri ni vagadi va tihanci va 500 ku ya eka 1 000 ni mintlawa ya ntlhanu ya masocha lama fambaka hi milenge, lawa ntlawa ha wu’we a wu ri ni masocha ya kwalomu ka 500 ku ya eka 1 000.
Tumbuka[tum]
Kazembe wakalongozganga magulu gha ŵasilikari ŵa pa magaleta agho ghakaŵanga na ŵasilikari kwambira pa 500 mpaka 1,000, ndiposo magulu ghankhondi gha ŵasilikari ŵakwenda pasi, ndipo gulu lililose pa magulu agha likaŵanga na ŵasilikari kwambira pa 500 mpaka 1,000.
Twi[tw]
Asraafo a na amrado da wɔn ano no, na wɔyɛ apɔnkɔsotefo 500 kosi 1,000 ne asraafodɔm a wɔnam fam akuw anum a kuw biara mufo yɛ 500 kosi 1,000.
Xhosa[xh]
Imikhosi ephantsi kwerhuluneli yayidla ngokuba namajoni angama-500 ukusa kwali-1 000 akhwela amahashe kunye namaqela amahlanu amajoni ahamba ngeenyawo ngalinye linamajoni angama-500 ukusa kwali-1 000.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun agẹṣin tí balógun kọ̀ọ̀kan ń darí máa ń tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] sí ẹgbẹ̀rún [1,000], pẹ̀lú ẹgbẹ́ ọmọ ogun márùn-ún tí ń fẹsẹ̀ rìn, tí ọmọ ogun tó wà nínú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan sì máa ń tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] sí ẹgbẹ̀rún [1,000].
Zulu[zu]
Amabutho ayengaphansi kokuqondisa kukandunankulu ayehlanganisa amabutho abagibela amahhashi angu-500 kuya ku-1 000 nezigaba ezinhlanu zemigundatshani, ngasinye sinamasosha angaba ngu-500 kuya kwangu-1 000.