Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изключение обаче процесуалните правила могат да предоставят на съдилищата правомощието да допуснат такова заменяне след изтичане на давностния срок.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech přesto mohou procesní předpisy přiznat soudu pravomoc, aby souhlasil s takovou záměnou účastníků řízení i po uplynutí promlčecí lhůty.
Danish[da]
Undtagelsesvis kan procesretlige bestemmelser dog give domstolene adgang til at tillade en sådan partssubstitution efter udløbet af forældelsesfristen.
German[de]
Ausnahmsweise können verfahrensrechtliche Bestimmungen den Gerichten jedoch die Befugnis einräumen, einem solchen Parteiwechsel nach Ablauf der Verjährungsfrist zuzustimmen.
Greek[el]
Εντούτοις, δικονομικές διατάξεις μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να παρέχουν στα δικαστήρια την εξουσία να επιτρέπουν μια τέτοια υποκατάσταση διαδίκου μετά την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής.
English[en]
Exceptionally, however, rules of procedure may give the courts power to allow such a change of parties after the expiry of the limitation period.
Spanish[es]
Sin embargo, las disposiciones procesales pueden permitir excepcionalmente al tribunal acceder a dicha sustitución procesal una vez expirado dicho plazo.
Estonian[et]
Erandina on kohtutel menetlusnormide alusel siiski õigus anda nõusolek selliseks poolte asendamiseks pärast aegumistähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Prosessioikeudellisissa säännöksissä voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti antaa tuomioistuimille valtuudet hyväksyä tällainen asianosaisseuraanto vanhentumisajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
À titre exceptionnel, des dispositions de procédure peuvent cependant accorder aux juridictions le droit d’accepter une telle substitution de partie après l’expiration du délai de prescription.
Hungarian[hu]
Eljárásjogi rendelkezések kivételesen lehetővé tehetik a bíróságok számára, hogy ilyen perbe vonáshoz az elévülési idő lejártát követően járuljanak hozzá.
Italian[it]
Tuttavia, norme di procedura possono attribuire in via di eccezione agli organi giudiziari la facoltà di consentirvi.
Lithuanian[lt]
Tačiau išimtiniais atvejais proceso taisyklėse teismams gali būti suteikta teisė pakeisti vieną šalį kita pasibaigus ieškinio senaties terminui.
Latvian[lv]
Tomēr procesuālie noteikumi izņēmuma gadījumā var paredzēt tiesai pilnvaras atļaut aizstāt vienu lietas dalībnieku ar citu pēc noilguma termiņa beigām.
Maltese[mt]
Madankollu, b’mod eċċezzjonali, ir-regoli ta’ proċedura jistgħu jagħtu lill-qrati l-poter li jippermettu li ssir it-tali bidla fil-partijiet wara li jkun iddekorra t-terminu ta’ preskrizzjoni.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering kunnen procesrechtelijke bepalingen de rechter echter de bevoegdheid verlenen om na het verstrijken van de verjaringstermijn met een dergelijke indeplaatsstelling in te stemmen.
Polish[pl]
W drodze wyjątku przepisy prawa procesowego mogą jednak upoważnić sądy do wyrażenia zgody na takie wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego po upływie terminu zawitego.
Portuguese[pt]
No entanto, em casos excepcionais, as disposições processuais podem autorizar os órgãos jurisdicionais a permitirem a substituição de uma parte após o decurso do prazo de prescrição.
Romanian[ro]
În mod excepțional, unele dispoziții procedurale pot totuși conferi instanțelor dreptul de a accepta o astfel de înlocuire a unei părți după expirarea termenului de prescripție.
Slovak[sk]
Výnimočne však môžu procesné ustanovenia udeliť súdu právomoc, aby povolili takúto zámenu účastníkov konania po uplynutí premlčacej lehoty.
Slovenian[sl]
Izjemoma lahko procesnopravne določbe sodiščem omogočijo, da dajo soglasje k taki subjektivni spremembi tožbe po poteku zastaralnega roka.
Swedish[sv]
Processrättsliga bestämmelser kan emellertid undantagsvis ge domstolar behörighet att tillåta ett sådant partsbyte efter det att preskriptionsfristen löpt ut.