Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong waketu tamwa i kom kit ma watwero bedo kwede calo lobo agulu mayom i cing Lubanga, kun waneno jami adek magi: (1) Watwero gwokke nining ki kit ma weko pe walubo tira pa Lubanga?
Amharic[am]
እንደ ለስላሳ የሸክላ ጭቃ፣ ምንጊዜም በአምላክ እጅ ለመቀረጽ ፈቃደኞች መሆን የምንችለው እንዴት እንደሆነ በዚህ ርዕስ ውስጥ እንመረምራለን፤ ከዚህ ጋር በተያያዘ የሚከተሉትን ሦስት ጥያቄዎች እንመለከታለን፦ (1) የአምላክን ምክር እንዳንቀበል ልባችንን ሊያደነድኑ የሚችሉ ባሕርያትን ማስወገድ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَلْنُنَاقِشْ كَيْفَ نَبْقَى عَجِينَةً طَرِيَّةً بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ خِلَالِ ٱلْإِجَابَةِ عَنِ ٱلْأَسْئِلَةِ ٱلتَّالِيَةِ: (١) كَيْفَ نَتَجَنَّبُ ٱلْمُيُولَ ٱلَّتِي تَجْعَلُنَا نَرْفُضُ مَشُورَةَ ٱللهِ وَتُقَسِّي قَلْبَنَا؟
Aymara[ay]
Ukatakejja, aka kimsa jisktʼanakaruw qhanañchaskañäni: ¿Kunatsa Jehová Diosan ewjjanakap jan istʼjjsna?
Azerbaijani[az]
Gəlin üç sahəni nəzərdən keçirək və görək Allahın əlində yumşaq gil olmaq üçün nə edə bilərik: 1) Bərk gil olmağa, yəni Allahın məsləhətini qəbul etməməyimizə səbəb olan amillərdən necə qaça bilərik?
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Алла ҡулында нисек йомшаҡ балсыҡ булып ҡалырға икәнен күрер өсөн, бындай өс һорауҙы ҡарап сығайыҡ: 1) нимә арҡаһында беҙ, күңелебеҙ ҡатып, Йәһүәнең кәңәшен тыңламай башларға мөмкин, һәм бынан нисек һаҡланырға?
Basaa[bas]
Di béñge lelaa ikété manjel maa di nla ke ni bisu i ba kiki ték lima i moo ma Djob: (1) Lelaa di nla keñgle bilem bibe bi bi nla tinde bés i kolba maéba ma Djob?
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan ta an tulong hapot na ini: (1) Paano ta malilikayan an mga ugali na puwedeng makapatagas sa sato na dai magsunod sa mga konseho ni Jehova?
Bangla[bn]
আমরা এই তিনটে প্রশ্নের উত্তর আলোচনা করব: (১) কীভাবে আমরা এমন চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলো দেখানো এড়িয়ে চলতে পারি, যেগুলোর কারণে আমরা হয়তো ঈশ্বরের পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করতে পারি এবং শক্ত মাটি হয়ে যেতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yen aval avé bi ne ke ôsu a bo ékon é ne nte’an e mo me Zambe été a zene ya mam melale ma: (1) Aval avé bi ne sa’ale mam me ne bo na, bi bene melebe me Zambe?
Catalan[ca]
En aquest article veurem com podem continuar sent argila tova en mans de Déu analitzant les següents tres preguntes: 1) Com podem evitar actituds que ens podrien fer rebutjar els consells de Jehovà?
Chuukese[chk]
Sipwe pwóróusfengen wóón ekkeei úlúngát kapas eis: (1) Ifa usun sipwe túmúnúkich seni ekkewe napanap mi tongeni efisi ach sipwe tunaló án Kot kapasen éúréúr me usun pwúl mi péchékkúl?
Welsh[cy]
Gad inni drafod tri chwestiwn a all ein helpu ni i aros yn feddal yn ei ddwylo: (1) Sut gallwn ni osgoi tueddiadau a all ein caledu ni rhag derbyn cyngor Duw?
German[de]
Wie können wir daher in Gottes Händen wie weicher Ton bleiben? Dazu befassen wir uns nun mit drei Fragen: 1.
Ewe[ee]
Míadzro biabia etɔ̃ siawo me: (1) Aleke míawɔ atsri nɔnɔme gbegblẽ siwo ate ŋu ana míaƒe dzi me nasẽ?
Efik[efi]
Ẹyak ineme n̄kpọ ita emi ẹdin̄wamde nnyịn ika iso itie nte mmemmem mbat ke ubọk Jehovah: (1) Nso ke ikpanam mbak nnyịn idinyene edu emi ekemede ndinam ọsọn̄ nnyịn ndinam item Jehovah?
Greek[el]
Ας εστιάσουμε στο πώς μπορούμε να παραμένουμε σαν μαλακός πηλός στα χέρια του Θεού, εξετάζοντας τρεις τομείς: (1) Πώς μπορούμε να αποφεύγουμε χαρακτηριστικά που θα ήταν δυνατόν να μας κάνουν να σκληρυνθούμε απέναντι στις συμβουλές του Θεού;
English[en]
Let us focus on how we can remain like soft clay in God’s hands, considering three areas: (1) How can we avoid traits that might harden us against God’s counsel?
Estonian[et]
Võtame vaatluse alla kolm valdkonda. 1) Kuidas hoiduda teguritest, mis teevad meie südame kõvaks, nii et me ei taha Jumala nõu kuulda võtta.
Persian[fa]
در اینجا سه جنبه را بررسی میکنیم که ما را یاری میکند همواره همچون گِلی نرم در دستان یَهُوَه خدا بمانیم. ۱) چگونه میتوانیم از آنچه دلمان را در مقابل نصایح یَهُوَه خدا سخت میسازد، پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
Nyt pohdimme sitä, miten voimme pysyä pehmeänä savena Jumalan käsissä. Tarkastelemme kolmea kysymystä: 1) Miten voimme karttaa taipumuksia, jotka voisivat saada meidät torjumaan Jumalan ohjeet?
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka qo na ka meda cakava meda qele malumu tiko ga kina ena liga i Jiova, nida dikeva e tolu na ituvaki: (1) Eda na qarauna vakacava na itovo ena vakadredretaka noda muria na ivakasala i Jiova?
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ba dò nú lee mǐ sixu cí ko bibɔ ɖɔhun ɖò alɔ Mawu tɔn mɛ gbɔn é ɖò ali atɔn elɔ lɛ nu: (1) Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖó wǔ zɔ nú jijɔ e na zɔ́n bɔ mǐ na gbɛ́ wěɖexámɛ Mawu tɔn lɛ é gbɔn?
French[fr]
Voyons comment rester de l’argile souple dans ses mains, en examinant trois questions : 1) Comment résister aux tendances qui pourraient nous endurcir contre les conseils de Dieu ?
Gilbertese[gil]
Ti na kaatuua ngkai iangoan arora n teimatoa n riki bwa kaanga te bokaboka ae maraurau i nanoni bain te Atua, n rinanoi itera aika tenua: (1) Ti na kangaa n rarawa nakon aroaro aika kona ni kamatoatoaira nakon ana reirei ni kairiri te Atua?
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni na ayidonugo aliho atọ̀n delẹ he mẹ mí sọgan taidi okò pọpọ to alọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ te zọnmii: (1) Nawẹ mí sọgan dapana jijọ delẹ he sọgan zọ́n bọ mí na gbẹkọ ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Bari mu mai da hankali ga yadda za mu zama kamar yumɓu mai laushi a hannayen Allah ta wajen yin la’akari da waɗannan wurare uku: (1) Ta yaya za mu guji halayen da za su sa mu ƙi jin shawarwarin da Allah yake ba mu?
Hebrew[he]
כעת נלמד כיצד אנו יכולים להמשיך להיות כחומר רך בידי אלוהים, ונדון בשלושה היבטים: (1) כיצד נוכל להימנע ממידות רעות שעלולות להקשות את לבנו ולגרום לנו לדחות את עצות אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang tatlo ka pamangkot: (1) Paano naton malikawan ang mga panimuot nga mahimo mangin rason nga sikwayon naton ang laygay sang Dios?
Armenian[hy]
Քննենք երեք հարց։ 1) Ինչի՞ց պետք է խուսափենք, որ մեր սիրտը չկարծրանա եւ ընդունենք Եհովայի խորհուրդը։
Ibanag[ibg]
Gigiammuattam i tallu nga aspeto nu kunnasi ittam nga mattalupaddian nga malapo nga pila ta lima na Dios: (1) Kunnasi tam nga malillitan i kualidad ira nga mamattagga nittam kontra ta tabarang na Dios?
Indonesian[id]
Ada tiga hal yang akan kita bahas. (1) Caranya membuang sifat-sifat yang bisa membuat kita menolak nasihat Allah dan menjadi seperti tanah liat yang keras.
Icelandic[is]
Við skulum nú kanna hvernig við getum verið eins og mjúkur leir í höndum Guðs. Lítum á þrennt: (1) Hvað getum við gert til að forherðast ekki og verða ómóttækileg fyrir leiðbeiningum Guðs?
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware esa jọ, nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai gbẹ jọ wọhọ ọviẹ ọlọlọhọ evaọ obọ Ọghẹnẹ: (1) Ẹvẹ ma sae rọ whaha iruemu nọ i re ru omai jọ wọhọ ọviẹ ọgaga nọ Jihova ọ tẹ kẹ omai ohrẹ?
Italian[it]
Consideriamo quindi tre aspetti che ci possono aiutare a rimanere come soffice argilla nelle mani di Dio: (1) Come possiamo evitare di diventare insensibili ai consigli di Dio?
Georgian[ka]
ღვთის ხელში რომ კვლავაც რბილ თიხად დავრჩეთ, საჭიროა გავიგოთ პასუხები შემდეგ კითხვებზე: 1) როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ღვთის რჩევის მიღება არ გაგვიჭირდეს?
Kamba[kam]
Tũineenea ũndũ ũsu nĩtũũkwata ũsũngĩo wa makũlyo aa atatũ: (1) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩvathane na maũndũ ala matonya kũtuma twetya ngoo ĩla Ngai watũnenga ũtao?
Kikuyu[ki]
Rekei tũthuthurie maũndũ maya matatũ mangĩtũteithia tũkorũo tũhaana ta rĩũmba rĩororo moko-inĩ ma Ngai: (1) Tũngĩĩthema atĩa ngumo iria ingĩtũma twage kwamũkĩra ũtaaro wa Jehova?
Kannada[kn]
ಈ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸೋಣ: (1) ದೇವರ ಬುದ್ಧಿವಾದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತೆ ಮಾಡುವ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
(1) 하느님의 교훈을 배척하는 완고한 사람이 되지 않으려면 어떤 특성들을 피해야 합니까?
Konzo[koo]
Mulekenu thulebaye nga thwangabya thuthi ibumba erikabumbika omwa byalha bya Nyamuhanga, omw’irebya ebindu bisathu bino: (1) Thwanga yihighulha thuthi okwa mibere eyangaleka ithwakalha-kalha okw’ighondera erihabulha lya Nyamuhanga?
Kyrgyz[ky]
Андыктан мындан ары да жумшак чопо болушубуз үчүн төмөнкү үч суроону карап чыкканыбыз маанилүү: 1) Жүрөгүбүз катууланып, Кудайдын кеңештерин четке кагууга алып бара турган нерселерден кантип качсак болот?
Ganda[lg]
Okusobola okulaba engeri gye tuyinza okusigala nga tuli ng’ebbumba eggonvu mu mikono gya Katonda, tugenda kwekenneenya eby’okuddamu mu bibuuzo bino: (1) Tuyinza tutya okwewala ebintu ebiyinza okutulemesa okukkiriza obulagirizi Katonda bw’atuwa?
Lithuanian[lt]
Dabar pakalbėkime, kas padės mums ir toliau būti tarsi plastiškam moliui Jehovos rankose. Atsakysime į tris klausimus: 1) kaip neįgyti savybių ir polinkių, kurie užkietintų mūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Tusa kwisambila pa bino bipangujo bisatu: (1) Le tukepuka namani ngikadilo ilengeja tupele madingi a Leza ne kwikala bu dilongo dyūmu?
Luo[luo]
Penjogo gin: (1) Ere kaka wanyalo tang’ gi kido ma nyalo miyo kik warwak siem ma Nyasaye miyowa?
Marshallese[mh]
Jen etale wãween ad maroñ wõnm̦aanl̦o̦k im ãinwõt kl̦e ko repidodo ñan an Anij ãeik im l̦ami ilo ad etale kajjitõk kein jilu: (1) Ewi wãween ad maroñ kõjparok kõj jãn men ko me remaroñ kõm̦m̦an bwe en pen ad roñjake ñe Anij ej kajim̦we im kauweik kõj?
Malayalam[ml]
പിൻവ രുന്ന മൂന്നു ചോദ്യ ങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം നമ്മൾ കണ്ടെത്തും: (1) ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉപദേ ശങ്ങൾ തള്ളിക്ക ള യാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കുന്ന സ്വഭാ വ വി ശേ ഷ തകൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ингэхдээ дараах гурван асуултын хариуг мэдэж авна. 1) Юунаас болоод Еховагийн өгсөн зөвлөгөөг хүлээж авахгүй байж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng d sẽn tõe n maan to-to n kell n yɩ wa yagd Wẽnnaam nugẽ, d na n leoka sogsg a tãab sõs-kãngã pʋgẽ: 1) Bõe n na n sõng-d tɩ d zãag d mens ne bũmb nins sẽn tõe n wa kɩt tɩ d sũurã riglim tɩ d pa le sakd n tũud Wẽnnaam saglsã?
Malay[ms]
Dalam rencana ini, kita akan mengkaji tiga soalan supaya kita tetap mudah dibentuk dalam tangan Tuhan: (1) Apakah yang boleh menyebabkan kita menjadi seperti tanah liat keras dan menolak nasihat Tuhan?
North Ndebele[nd]
Kasixoxeni ngemibuzo emithathu elandelayo: (1) Singayibalekela njani imikhuba engalunganga engenza kube nzima ukwamukela iseluleko esivela kuNkulunkulu?
Dutch[nl]
We gaan nu aan de hand van de volgende vragen bespreken hoe we als zachte klei in Jehovah’s handen kunnen blijven: (1) Hoe kunnen we verkeerde neigingen vermijden die ons ongevoelig maken voor Gods raad?
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene tingachite kuti Yehova azitiumba ndipo tikambirana mbali zitatu izi: (1) Kodi tingapewe bwanji makhalidwe amene angatilepheretse kutsatira malangizo a Yehova?
Nyankole[nyn]
Ka tureebe emiringo eshatu oku turikubaasa kuguma turi eibumba eryorobi eri Yehova arikubaasa kubumba: (1) Nitubaasa kwerinda tuta emitwarize erikubaasa kuturemesa kwikiriza obuhabuzi bwa Yehova?
Nyungwe[nyu]
Bwerani ticezerane momwe tingapitirizire kukhala ninga dongo lakufewa m’manja mwa Mulungu, mwa kupenda mbali zitatu izi: (1) Kodi tingatcenkhe tani bzicito bzomwe bzingatitazise kubvera malango ya Mulungu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ ọwan i tẹnrovi oborẹ ọwan ine ru sabu họhọ ọphiẹ ọlolọhọ uvuẹn abọ Osolobrugwẹ, ene roro kpahen erhirhiẹ esa: (1) Marhẹ ọwan ine ru sabu kẹnoma rẹn iruemru re na lẹrhẹ ọwan rhiẹ ọludu rẹn urhebro Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Mee amma karaawwan akkamitti harka Waaqayyoo keessatti suphee lallaafaa taanee jiraachuu akka dandeenyu ibsan sadii haa ilaallu: (1) Amalawwan gorsa Waaqayyoo akka hin fudhanne garaan keenya didaa akka taʼu godhan irraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਨਰਮ ਮਿੱਟੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: (1) ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਣਾ ਦੇਣ?
Pangasinan[pag]
Aralen tayo so taloran paraan no panon itayon mansiansian singa anlemek ya pitek ed lima na Dios: (1) Panon tayon napaliisan iray ugali ya mangamper ed sikatayon awaten so simbawa na Dios?
Papiamento[pap]
Laga nos enfoká riba kontesta di tres pregunta ku por yuda nos keda manera klei suave den Dios su man: (1) Kon nos por evitá karakterístikanan ku por stroba nos di aseptá Yehova su konsehonan?
Palauan[pau]
Me kede mo mesaod a edei el ker el: (1) Kede mekerang e oridid er a tekoi el sebechel rullid el mo medecherecher a rengud e mo oltngakl a ulekrael er a Dios?
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn koasoiapene peidek siluh pwukat: (1) Ia duwen atail kak soikala kasalehda soangen irair kan me kakete kahrehiong kitail en duwehla pwehl kekeluwak oh soikala sapwellimen Koht kaweid?
Portuguese[pt]
Vamos ver como podemos continuar como um barro maleável nas mãos de Jeová, considerando três perguntas: (1) Como podemos evitar atitudes que podem nos tornar como um barro duro?
Rundi[rn]
Nimuze twihweze ukuntu dushobora kuguma tumeze nk’ibumba ryoroshe mu maboko y’Imana, mu kurimbura ibi bintu bitatu: (1) Twokwirinda gute kamere zoshobora gutuma tuba nk’ibumba rigumaraye, bigatuma tutemera impanuro ziva ku Mana?
Sena[seh]
Tendeni tidinge makhundu matatu akuti tinapitiriza tani kukhala ninga dongo yakufewa m’manja mwa Yahova: (1) Tinacalira tani makhaliro akuti anaticitisa kukhonda bvera uphungu wa Yahova?
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso tongana nyen la e lingbi ti ngbâ ti duti na yâ ti maboko ti Jéhovah tongana mbeni sese ti sarango na ta so awoko, na ngoi so e yeke bâ aye ota so: (1) Tongana nyen la e lingbi ti kpe aye so alingbi ti kpengba bê ti e si e yeda pëpe na awango ti Jéhovah?
Sinhala[si]
ඒකට උදව් වෙන ප්රශ්න 3ක් ගැන බලමු. (1) දෙවිගේ උපදෙස්වලට පිටු පාන තරමට සිත දැඩි වෙන්න හේතු වෙන ගතිලක්ෂණ අයින් කරගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Konninni aanchine Maganu seekke biddi assannonke yannara isi angara shaqqadu dori gede ikka dandiineemmohu hiittoonniitiro afate sase coyibba laˈneemmo; insano: (1) Maganu amaalannonke amaale macciishsha qarra ikkitannonke gede assitanno akatta hooˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
Osredinimo se zdaj na to, kako lahko ostanemo mehka glina v Božjih rokah. Obravnavali bomo tri področja: 1.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou uaʻi atu i auala e mafai ona avea ai pea i tatou ma ʻele vaivai i aao o le Atua e ala i le iloiloina o vala nei e tolu: (1) E faapefea ona tatou ʻalofia amioga e ono faigatā ai ona tatou tali atu i fautuaga a le Atua?
Shona[sn]
Ngationei zvinhu zvitatu zvingatibatsira kuti tione kuti tingaita sei kuti tirambe tiri ivhu rekuumbisa rakapfava riri mumaoko aMwari: (1) Tingadzivisa sei unhu hungaita kuti tisada kuteerera patinotsiurwa naMwari?
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë si mund të mbetemi argjilë e butë në duart e Perëndisë, duke u ndalur në tri pika: (1) Si t’i shmangim tiparet që mund të na ngurtësojnë kundrejt këshillave të Perëndisë?
Serbian[sr]
Da bismo videli kako možemo ostati poput meke gline u Božjim rukama, osmotrimo tri pitanja: (1) Kako se možemo čuvati osobina koje bi nas sprečile da prihvatimo savet od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku now fa wi kan de leki safu klèidoti na ini Gado anu. Wi o taki fu dri sani: (1) Sortu fasi kan tapu wi fu teki a rai fu Gado?
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se hur vi kan fortsätta att vara som mjuk lera i Jehovas händer, och vi ska gå igenom tre frågor: 1) Hur kan vi undvika att visa egenskaper som gör oss hårda och oemottagliga för Guds vägledning?
Swahili[sw]
Acheni tufikirie jinsi tunavyoweza kuendelea kuwa kama udongo laini mikononi mwa Mungu, katika mambo matatu yafuatayo: (1) Tunaweza kuepukaje mazoea ambayo yanaweza kufanya iwe vigumu kwetu kukubali ushauri wa Mungu?
Tamil[ta]
பின்வரும் 3 கேள்விகளுக்கு பதில்களை தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்: (1) யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிவதற்கு தடையாக இருக்கும் குணங்கள் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe sei koʼalia kona-ba pergunta tolu oinsá mak ita bele sai hanesan rai-mean neʼebé mamar nafatin iha Maromak nia liman: (1) Oinsá mak ita bele hasees an husi hahalok toos neʼebé bele hanetik ita simu Maromak nia konsellu?
Tajik[tg]
Барои дар дасти Яҳува чун гили мулоим мондан биёед се саволи зеринро дида бароем: 1) Чӣ тавр мо аз хислатҳое, ки диламонро сахт карда метавонанд, даргурез буда метавонем?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኣብ ኣእዳው ኣምላኽ ከም ልምሉም ካይላ ኽንከውን ከም እንኽእል ንምርዳእ ኣብዚ ሰለስተ መዳያት እስከ ነተኵር፦ (1) ከመይ ጌርና ኢና ምኽሪ ኣምላኽ ዘይሰምዑ ተረርቲ ኺገብረና ዚኽእል ባህርያት እነወግድ፧
Tiv[tiv]
Se lu nan mbamlumun sha mbampin mba utar mban: (1) Se er nan ve se palegh aeren a se lu a mi ve a taver se kpishi u ungwan kwaghwan u Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Geliň, Hudaýyň elinde ýumşak toýun bolmaga kömek edýän şu üç soragyň jogabyny bileliň: 1.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang tatlong bagay kung paano tayo mananatiling gaya ng malambot na luwad sa mga kamay ng Diyos: (1) Paano natin maiiwasan ang mga ugali na maaaring magpatigas sa atin para tanggihan ang payo ng Diyos?
Tetela[tll]
Tayɔkɛtshanya ambola asato wayela anɛ: 1) Ngande wakokaso mbewɔ ditshelo diakoka tokonya dia ntona dako dia Nzambi ndo monga oko diwomba dia wolo?
Tongan[to]
Te tau lāulea ai ki he fehu‘i ‘e tolu ko ení: (1) ‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakahāhā ‘a e ngaahi tō‘onga te ne ‘ai nai kitautolu ke tau taliteke‘i ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá pea hoko ai ‘o hangē ha ‘umea fefeká?
Tswa[tsc]
Makunu a hi yiseni kupima ka lezi hi nga simamisako zona kuva wumba go olova mandleni ya Nungungulu, hi ku ehleketa hi zipanze lezi za zinharu: 1) Hi nga potsisa kuyini matshamela ma to hi maha hi sihalala loku hi nyikwa wusungukati hi Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһы кулында йомшак балчык булып калыр өчен, әйдәгез, хәзер өч сорауны карап чыгыйк: 1) нинди кимчелекләр аркасында күңелебез Аллаһының киңәшенә карата балчыктай катыланырга мөмкин һәм андый хәлдән ничек сакланырга?
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane fundo zitatu izo zingatovwira kuti tilutilire kuŵa nga ni dongo lambura kusuzga kuwumba mu mawoko gha Yehova: (1) Kasi ni nkharo wuli iyo yingatipangiska kuti tikane ulongozgi wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ke ‵saga tonu atu tatou ki te auala e mafai o tumau tatou pelā me ne kele i lima o te Atua, mafaufau ki feitu e tolu konei: (1) E mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai uiga kolā e mafai o fai ei tatou ke ‵teke atu ki pati fakatonutonu a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van tskoltautik sventa jtakʼtikuk patel? Veno, jkʼelbetik skʼoplal li oxib sjakʼobiltak liʼe: 1) ¿Kʼusitik xuʼ xijpas yuʼun ta yijil achʼel?
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے: (1) ہم سخت مٹی کی طرح بننے کے خطرے میں کیسے پڑ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
E gbe jẹ e dje kpahen obo ra sa vwọ dia lọlọhọ vwẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ vwẹ ẹdia erha: (1) Mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ iruemu re sa nẹrhẹ ọ bẹn avwanre vwo rhiabọreyọ uchebro rẹ Jihova?
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tập trung vào cách mình có thể tiếp tục giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Chúa Trời qua việc xem xét ba khía cạnh: (1) Làm thế nào chúng ta có thể tránh những đặc tính khiến mình cứng lòng trước sự khuyên dạy của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe inamuna tthaaru sa moota woovikaniha okhala ntoko oloko wowoolowa mmatatani mwa Muluku: (1) Ninrowa osyaka sai mikhalelo saarowa oniiriha okhootta miruku sa Yehova?
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya heezzu ginan nuuni Xoossaa kushiyan waanidi shugo urqqa mala gididi deˈana danddayiyaakko ane beˈoos: (1) Xoossay zoriyoobaa siyennaadan nu wozanaa muumissiya eeshshaa waatidi aggana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton inin tulo nga pakiana: (1) Paonan-o naton malilikyan an mga disposisyon nga bangin magin hinungdan nga diri na naton karawaton an sagdon han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Make we talk about three thing them weh they go helep we for remain like soft clay for God yi hand: (1) How we fit avoid fashion them weh they fit make we for no take Jehovah yi advice?
Yapese[yap]
Gad ra weliy e fulweg ko re dalip i deer ni baaray ni be gaar: (1) Uw rogon ni ngad siyeged boch ban’en u rarogodad nrayog ni nge mo’maw’nag ngodad ni ngad folgad ko pi fonow rok Got?
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká jíròrò àwọn kókó mẹ́ta táá jẹ́ ká dà bí amọ̀ rírọ̀ lọ́wọ́ Ọlọ́run: (1) Kí la lè ṣe tá ò fi ní máa kọtí ikún sáwọn ìmọ̀ràn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-ilik k-núukik le óoxpʼéel kʼáatchiʼobaʼ: 1) ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-pʼáatal bey chichich kʼat ka tak pʼáatak maʼ k-beetik baʼax u kʼáat Jéeobaeʼ?
Chinese[zh]
本文会讨论以下三方面:(1)有哪些事会使我们变得内心刚硬,不肯听上帝的劝告?(
Zande[zne]
Ani gbenga berãrani awere kuti wai rengbe ani ka nye ni rurungbura pere kube Yekova yo, niwisigo ani agi apai du biata re: (1) Wai du rengbe ani ka ne agu asino rengbe ka sarani wa ugu pere fu ga Yekova arugute?