Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
angesichts der Unfähigkeit aller politischen Parteien, den Streit über das Wahlverfahren beizulegen, und in der Erwägung, dass dieses Versagen das Land, das inzwischen nicht mehr in der Lage ist, die zahlreichen Probleme der haitianischen Bevölkerung zu lösen, weiterhin lähmt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία όλων των πολιτικών κομμάτων να επιλύσουν τη διαφορά σχετικά με την εκλογική διαδικασία και ότι η αποτυχία αυτή εξακολουθεί να παραλύει τη χώρα που κατέστη ανίκανη να διευθετήσει τα πολλαπλά προβλήματα με τα οποία ευρίσκεται αντιμέτωπος ο λαός της Αϊτής,
English[en]
having regard to the inability of all the political parties to settle the dispute over the electoral process; whereas this failure is continuing to paralyse the country, rendering it incapable of tackling the multiple problems facing the Haitian people,
Spanish[es]
Considerando la incapacidad de todos los partidos políticos para resolver el contencioso relativo al proceso electoral y que este fracaso continúa paralizando el país, haciéndole incapaz de solucionar los múltiples problemas a los que se enfrenta la población haitiana,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki poliittiset puolueet ovat kyvyttömiä ratkaisemaan vaaliprosessiin liittyvän riidan; ottaa lisäksi huomioon, että kyseinen epäonnistuminen halvaannuttaa entisestään maata, jonka ei ole arvioitu pystyvän ratkaisemaan Haitin väestöä kohdanneita lukuisia ongelmia,
French[fr]
considérant l'incapacité de tous les partis politiques à résoudre le contentieux relatif au processus électoral et que cet échec continue de paralyser le pays qui est rendu incapable de régler les multiples problèmes auxquels la population haïtienne est confrontée,
Italian[it]
considerando l'incapacità di tutti i partiti politici di risolvere il contenzioso relativo al processo elettorale e che tale fallimento continua a paralizzare il paese, non mettendolo in grado di affrontare i molteplici problemi che affliggono la popolazione haitiana,
Dutch[nl]
overwegende dat alle politieke partijen niet in staat zijn de geschillen in verband met de kiesprocedure op te lossen; dat het land door dit onvermogen verlamd blijft, terwijl het niet in staat is het grote aantal problemen waarmee de bevolking van Haïti kampt op te lossen,
Portuguese[pt]
Considerando a incapacidade de todos os partidos políticos para resolver o contencioso relativo ao processo eleitoral e que este malogro continua a paralisar o país, que se tornou incapaz de resolver os múltiplos problemas com os quais se debate a população haitiana,
Swedish[sv]
Samtliga politiska partier är oförmögna att lösa tvisten om valprocessen och detta tillkortakommande fortsätter att lamslå landet som inte klarar av att reglera den uppsjö av problem Haitis befolkning konfronteras med.