Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is dit nie verbasend dat ons tyd as kosbaar beskou nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ጊዜን ውድ እንደሆነ አድርገን መመልከታችን አያስገርምም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَكُونَ ٱلْوَقْتُ ثَمِينًا فِي نَظَرِنَا.
Aymara[ay]
Chiqas tiempox wali askiw jiwasatakixa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təəccüblü deyil ki, vaxt bizim üçün qızıldır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ e blɛ’n ti cinnjin man e’n, ɔ boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na mahalagang marhay sa sato an panahon.
Bemba[bem]
E calenga tulemona ukuti inshita yalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Затова не е изненадващо, че за нас времето е ценно.
Bangla[bn]
তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, আমরা সময়কে অমূল্য বলে মনে করি।
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga bililhon kanato ang panahon.
Chuukese[chk]
Ina popun, me rech, a fokkun aüchea ach fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i pa sirprann nou ki nou letan i presye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир вӑхӑта питӗ хакланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Danish[da]
Så det er ikke overraskende at vi betragter tid som noget kostbart.
German[de]
Kein Wunder, dass uns Zeit kostbar ist.
Dehu[dhv]
Haawe, easa goeëne la traeme ceitu me ketre ewekë ka sisitria.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be, míebua ɣeyiɣia nu xɔasii.
Efik[efi]
Ntak edi oro nnyịn idade ini nte ata ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι φυσικό να θεωρούμε το χρόνο πολύτιμο.
English[en]
Not surprisingly, therefore, we view time as precious.
Spanish[es]
Por eso, no es de extrañar que lo valoremos tanto.
Estonian[et]
Mõistagi peame aega kalliks.
Persian[fa]
بنابراین زمان برایمان بسیار پرارزش است.
Finnish[fi]
Pidämme siksi syystäkin aikaa kallisarvoisena.
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki kina na noda vakamareqeta na gauna.
French[fr]
Nous considérons donc tout naturellement que notre temps est précieux.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ wɔkɛ wɔbe shwɛɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti aki mimi n iangoan te tai bwa e rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
Jajapo ningo opa ikatúva jaiporu porã hag̃ua ñane tiémpo.
Gun[guw]
Abajọ, mí do nọ pọ́n whenu taidi nuhọakuẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba abin mamaki ba ne da muke ɗaukan lokaci da tamani.
Hebrew[he]
לא בכדי אנו רואים בזמן מצרך יקר.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ang kada tion hamili gid para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita dekenai nega be mai anina bada.
Croatian[hr]
Zato je posve razumljivo da nam je ono svima dragocjeno.
Haitian[ht]
Donk, sa pa etonan si tan nou gen anpil valè nan je nou.
Hungarian[hu]
Ezért érthető, hogy értékesnek tartjuk az időt.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ ժամանակը թանկ ենք համարում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զարմանալի չէ, որ ժամանակը թանկագին կը սեպենք։
Indonesian[id]
Maka, tidak mengherankan bahwa waktu berharga bagi kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị a mere na anyị anaghị eji oge egwu egwu.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga ibilangtayo a napateg ti tiempo.
Icelandic[is]
Það er því ósköp eðlilegt að hugsa sem svo að tíminn sé dýrmætur.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ma ro rri oke ghaghae na.
Italian[it]
Non sorprende perciò che per noi il tempo sia prezioso.
Japanese[ja]
ですから当然,時間を貴重なものとみなしています。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაგებია, რომ დრო ჩვენთვის ძვირფასია.
Kongo[kg]
Yo yina, yo keyitukisa beto ve kana beto kemonaka nde ntangu kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Расында да, мәсіхшілер үшін уақыт аса құнды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq piffissaq asuli atorusunnginnatsigu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯವು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 우리가 시간을 소중히 여기는 것은 당연합니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o tumwena kuba’mba kimye kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Siruwo kwetu mulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diasivi ko vo tubadikilanga e ntangwa nze má kiantalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз убакытты аябай баалайбыз.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki tutwala ebiseera ng’ekintu eky’omuwendo.
Lingala[ln]
Yango wana, tomonaka ete ntango na biso ezali na motuya mingi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lu nga nako ku ba ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, ke kya kutulumukapo shi tumona kitatyi kyetu bu kilēme.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi tuangata dîba ditudi nadi ne mushinga.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingisa tumone lwola kupwa lwalulemu.
Lunda[lun]
Dimuloña wutwalemeshela chikupu mpinji.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan hun neihte kan hlut hle pawh hi a mak hran lo.
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprotams, ka laiks mums ir dārgs.
Morisyen[mfe]
Alors, li pa etonnant ki pou nou, le temps ena beaucoup valeur.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha sarobidy amintsika ny fotoana.
Marshallese[mh]
Inem jej watõk bwe eaurõk ien.
Macedonian[mk]
Поради тоа, времето е навистина скапоцено за нас.
Mongolian[mn]
Иймээс цаг бидэнд үнэтэй байх нь ч аргагүй.
Mòoré[mos]
Rẽnd d bee bʋʋm la d sẽn pa reemd ne d sẽkã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, साहजिकच वेळ आपल्याकरता अनमोल आहे.
Maltese[mt]
Allura mhix sorpriża li nqisu l- ħin bħala li hu prezzjuż.
Norwegian[nb]
Det er derfor naturlig at vi synes tiden er dyrebar.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले पनि समयलाई अनमोल ठान्नु अनौठो कुरा होइन।
Niuean[niu]
Ti nakai ofo ai, kua uho e magaaho ke he onoonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat we tijd als iets kostbaars bezien.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, akurari bona siqala isikhathi sethu njengesiligugu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge re bona nako e le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa kuti timaona kuti nthawi ndi yamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, kuonthue omuvo wakolela unene.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe, yeroo keenyaaf iddoo guddaa kennuun keenya kan nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, нӕ рӕстӕг нын зынаргъ кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ipapasen tayon mabmabli so panaon.
Palauan[pau]
Misei a uchul me a temed er a bek el sils a kmal mekreos.
Pijin[pis]
So taem wea iumi garem hem barava important long iumi.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że czas jest dla nas bardzo cenny.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohte kapwuriamwei en kin kilangwohng ahnsou me e wia mehkot kesempwal.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que encaremos o tempo como precioso.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi tiempontsiktaqa alli patsätsintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tiemponchiktaqa anchata chaninchanchik.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba tubona yuko umwanya uri n’agaciro.
Ruund[rnd]
Pakwez, chidap chom chishimokishina, mulong twij anch chisu chidi cha usey nakash.
Romanian[ro]
Nu este deci de mirare că, pentru noi, timpul este foarte preţios.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что мы очень ценим время.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibitangaje kuba tubona ko igihe ari icy’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Ni la, ngoi ayeke kota ye mingi na lê ti e.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že si čas veľmi ceníme.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da nam je čas tako dragocen.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e faateʻia ai lo tatou faatāuaina o le taimi.
Shona[sn]
Ndosaka zvisingashamisi kuti tinotora nguva sechinhu chinokosha.
Albanian[sq]
S’është çudi pra, që e konsiderojmë kohën të çmuar.
Serbian[sr]
Stoga nije nikakvo čudo što nam je vreme tako dragoceno.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, ten na wan prenspari sani gi wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe re nka nako e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Så tid är verkligen något dyrbart för oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba tunaona wakati kuwa wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba tunaona wakati kuwa wenye thamani.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் நேரத்தை பொன்போல் கருதுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita haree tempu nuʼudar buat ida neʼebé folin-boot.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, тааҷҷубовар нест, ки мо вақтро хеле гаронбаҳо мешуморем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ไม่ แปลก ที่ เรา ถือ ว่า เวลา เป็น สิ่ง มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ግዜ ኣኽቢርና ኢና እንርኢ።
Tiv[tiv]
Ka nahan man i kera lu kwagh u kpilighyol er se nengen shighe ser ka kwagh u injaa ga ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz wagtymyzy gymmat saýýarys.
Tagalog[tl]
Kaya naman napakahalaga sa atin ng panahon.
Tetela[tll]
Diakɔ diahatakɛnya la wenya aso.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo re tsaya nako e le botlhokwa thata jaana.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakaofo, ‘oku tau vakai ki he taimí ‘oku mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacili ceenzu kuti ciindi tucibona kuti cilayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Akinin lu xlakaskinka akxilhaw kinkilhtamakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim i bikpela samting long yumi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla zamanın bizim için değerli olması çok doğal.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi hlamarisi leswi hi tekaka nkarhi wu ri wa risima.
Tumbuka[tum]
Lekani nyengo tikuyiwona kuti njakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ōfo tatou māfai e fakatāua malosi ne tatou a te taimi.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛn bere ho hia yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal toj ep sbalil chkiltik li jkʼakʼaltike.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що ми цінуємо час.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, otembo yi kuete esilivilo lialua komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمارا وقت بہت قیمتی ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, ndi ngazwo ri tshi dzhia tshifhinga tshi tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không ngạc nhiên khi chúng ta rất quý thời gian.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuuni wodiyaa alˈˈobadan xeelliyoogee garamiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga birilhon ha aton an panahon.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō ai totatou temi kiā tātou.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ixesha lethu libalulekile.
Yapese[yap]
Ere tayim e ban’en nib ga’ fan u wan’dad.
Yoruba[yo]
Torí náà, kì í ṣe ohun ìyàlẹ́nu pé ọwọ́ pàtàkì la fi ń mú àkókò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal k-ilik maʼ k-peʼertik mix upʼíit tiempo.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga nabé rusisácanu tiempu stinu.
Zande[zne]
Sidu, ani nabi regbo na nyanyakipaha gbe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangazi ukuthi sibheka isikhathi njengesiyigugu.