Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die belarussischen Behörden auf, die Schikanierung von oppositionellen Aktivisten, Menschenrechtsverfechtern, Journalisten und anderen Personen unverzüglich einzustellen, die friedlich und im Einklang mit dem Gesetz die Zivilgesellschaft und eine demokratische Kultur in Belarus entwickeln;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν αμέσως την παρενόχληση των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, των υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοσιογράφων και όλων όσων εργάζονται ειρηνικά και σύμφωνα με τον νόμο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και μιας δημοκρατικής κουλτούρας στη Λευκορωσία·
English[en]
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
Spanish[es]
Pide a las autoridades bielorrusas que pongan fin de inmediato al acoso que sufren los miembros de la oposición, los grupos de defensa de los derechos humanos, los periodistas y otras personas que, de forma pacífica y respetando las leyes, se esfuerzan por desarrollar la sociedad civil y una cultura democrática en Belarús;
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi häirinnän, joka kohdistuu oppositioaktivisteihin, ihmisoikeuskampanjoita järjestäviin, journalisteihin ja muihin, jotka työskentelevät rauhanomaisesti ja lakia noudattaen Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen kulttuurin kehittämiseksi;
French[fr]
invite ces dernières à cesser immédiatement tout harcèlement à l'encontre des opposants, des défenseurs des droits de l'Homme, des journalistes et de tous ceux qui œuvrent pacifiquement et dans le respect de la loi pour faire émerger une société civile et une culture démocratique au Belarus;
Italian[it]
chiede alle autorità della Bielorussia di porre fine immediatamente agli attacchi contro gli attivisti dell'opposizione, i militanti nel settore dei diritti umani, i giornalisti e tutti coloro che si adoperano pacificamente e in conformità della legge per promuovere una società civile e una cultura democratica in Bielorussia;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Wit-Russische autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan de intimidaties tegen activisten van de oppositie, campagnevoerders voor de mensenrechten, journalisten en anderen die vreedzaam en legaal werken aan de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld en een democratische cultuur in Wit-Rusland;
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades bielorrussas que cessem imediatamente a perseguição de membros da oposição, de defensores dos direitos humanos, de jornalistas e de outras pessoas que trabalham pacificamente e no respeito da lei com vista a desenvolver a sociedade civil e uma cultura democrática na Bielorrússia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart sluta trakassera oppositionsaktivister, människorättsaktivister, journalister och andra som fredligt och lagenligt arbetar för att utveckla civilsamhället och den demokratiska kulturen i Vitryssland.