Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше последен модел, а аз си бях загубила моя седмица преди това.
Bislama[bi]
Hem i wan long ol niu model, mo mi jes lusum fon blong mi wan wik i pas.
Cebuano[ceb]
Usa kadto sa labing bag-o nga model, ug bag-o lang sad nga nawala ang akong telepono sa miaging semana.
Czech[cs]
Byl to jeden z nejnovějších typů a já jsem svůj telefon před týdnem ztratila.
Danish[da]
Det var en af de nyeste modeller, og jeg havde lige mistet min egen ugen før.
Greek[el]
Ήταν ένα από τα τελευταία μοντέλα και μόλις είχα χάσει το δικό μου τηλέφωνο μία εβδομάδα πριν.
English[en]
It was one of the latest models, and I had just lost my own phone a week before.
Estonian[et]
See oli üks viimaseid mudeleid ja ma olin enda telefoni just nädal varem ära kaotanud.
Finnish[fi]
Se oli yksi uusimmista malleista, ja olin juuri viikkoa aiemmin hukannut oman puhelimeni.
Fijian[fj]
E a dua vei ira na kena mataqali vou, kau a se qai vakayalia ga na noqu talevoni ena macawa sa oti.
French[fr]
C’était un modèle dernier cri et je venais tout juste de perdre le mien la semaine précédente.
Gilbertese[gil]
Bon teuana aekakin ake ae tibwa karaoaki, ao e a bon tibwa bua au tareboon teuana te wiiki i mwaina.
Croatian[hr]
Bio je to jedan od najnovijih modela, a ja sam baš bila izgubila svoj mobitel tjedan prije toga.
Hungarian[hu]
Az egyik legújabb modell volt, én pedig épp az előző héten veszítettem el a saját telefonomat.
Indonesian[id]
Itu adalah ponsel model terkini, dan saya baru saja kehilangan ponsel saya seminggu sebelumnya.
Icelandic[is]
Hann var af nýjustu tegund og ég hafði týnt mínum farsíma vikunni áður.
Italian[it]
Era uno dei modelli più recenti, e io avevo appena perso il mio telefonino una settimana prima.
Japanese[ja]
それは最新型で,わたしはつい1週間前に自分の携帯電話をなくしたばかりでした。
Korean[ko]
그 핸드폰은 최신 사양이었다. 그리고 난 불과 일주일 전에 내 핸드폰을 잃어버린 상태였다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienas iš naujausių modelių, o aš prieš savaitę buvau pametusi savąjį.
Latvian[lv]
Tas bija viens no jaunākajiem tālruņu modeļiem, un pirms nedēļas es biju pazaudējusi savējo.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo hiaka farany vao nivoaka izany, ary ny telefaoniko dia vao very herinandro lasa izay.
Marshallese[mh]
Ekar juon model ekāāl tata, ak ej kab mōj an bar jako taļboon eo nejū juon wiik moktalo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр гар утас сүүлийн үеийн загвартай байсан бөгөөд би долоо хоногийн өмнө утсаа алга болгосон байв.
Norwegian[nb]
Det var en av de nyeste modellene, og jeg hadde mistet min egen telefon en uke før.
Dutch[nl]
Het was een nieuw model, en ik was de week daarvoor mijn telefoon kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Był to najnowszy model, a ja zgubiłam swój w ubiegłym tygodniu.
Portuguese[pt]
Era um dos últimos modelos, e eu tinha acabado de perder meu celular uma semana antes.
Romanian[ro]
Era unul dintre ultimele modele şi eu chiar îl pierdusem pe al meu cu o săptămână în urmă.
Russian[ru]
Это была одна из последних моделей, а я как раз потеряла свой телефон неделю назад.
Slovenian[sl]
Bil je eden najnovejših modelov, pred enim tednom pa sem ravno izgubila svojega.
Samoan[sm]
O se tasi o ituaiga fou, ma e lei leva atu ona leiloa lau lava telefoni i le vaiaso na muamua atu.
Swedish[sv]
Det var en av de senaste modellerna, och jag hade just förlorat min egen mobil veckan innan.
Swahili[sw]
Ilikuwa mojawapo ya aina ya kisasa, na nilikuwa nimeipoteza simu yangu wiki moja kabla siku hiyo.
Tagalog[tl]
Isa iyon sa mga pinakahuling modelo, at kawawala lang ng cell phone ko noong nakaraang linggo.
Tongan[to]
Ko e taha ia ʻo e ngaahi ākenga fakamuimui tahá, pea ne toki mole pē ʻeku telefoni toʻotoʻó ʻi ha uike ʻe taha kimuʻa.
Tahitian[ty]
E faito apî roa to te reira niuniu, e no mo’e noa a’e nei ta’u niuniu i te hepetoma i ma’iri a’e nei.
Ukrainian[uk]
То була одна з останніх моделей, а я щойно тиждень тому загубила свій телефон.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những điện thoại đời mới nhất, và tôi mới vừa bị mất cái điện thoại của mình một tuần trước đó.