Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 – Както споменах по-горе (вж. точки 106 и 119 от настоящото заключение), това изследване се ограничава до въпроса дали частичният отказ от вземанията срещу Orange и SFR е бил неизбежен.
Czech[cs]
54 – Jak jsem již zmínila výše (viz body 106 a 119 tohoto stanoviska), tento přezkum se omezuje na otázku, zda bylo částečné vzdání se pohledávky vůči společnostem Orange a SFR nevyhnutelné.
Danish[da]
54 – Som jeg har nævnt ovenfor, jf. punkt 106 og 119 i dette forslag til afgørelse, begrænser denne undersøgelse sig til spørgsmålet, om det delvise afkald på fordringen på Orange og SFR var uundgåeligt.
German[de]
54 – Wie bereits oben ausgeführt (vgl. Nrn. 106 und 119 dieser Schlussanträge), beschränkt sich diese Prüfung auf die Frage, ob der teilweise Verzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR unvermeidbar war.
Greek[el]
54 – Όπως προανέφερα (βλ. σημεία 106 και 119 αυτών των προτάσεων), η εξέταση αυτή περιορίζεται στο ζήτημα αν η μερική παραίτηση από τις έναντι της Orange και της SFR απαιτήσεις ήταν αναπόφευκτη.
English[en]
54 – As I have already mentioned above (see points 106 and 119 of this Opinion), this examination is limited to the question whether the partial waiver of the claims on Orange and SFR was inevitable.
Spanish[es]
54 – Como ya he mencionado más arriba (véanse los puntos 106 y 119 de las presentes conclusiones), dicho examen se limita a si la condonación parcial de las deudas de Orange y SFR era inevitable.
Estonian[et]
54 – Nagu ma juba eespool mainisin (vt käesoleva ettepaneku punktid 106 ja 119), piirdub see analüüs küsimusega, kas osaline loobumine nõuetest Orange’i ja SFR‐i vastu oli vältimatu.
Finnish[fi]
54 – Kuten olen edellä jo maininnut (ks. tämän ratkaisuehdotuksen 106 ja 119 kohta), tämä tutkimus koskee vain sitä, oliko osittainen luopuminen Orangelta ja SFR:ltä olevista saatavista väistämätöntä.
French[fr]
54 – Comme je l’ai déjà mentionné ci-dessus (voir points 106 et 119 de ces conclusions), cet examen ce limite à la question de savoir si la renonciation partielle aux créances sur Orange et SFR était inévitable.
Hungarian[hu]
54 – Amint azt már a jelen indítvány fenti 106. és 119. pontjában megjegyeztem, ez a vizsgálat annak megválaszolására korlátozódik, hogy az Orange‐zsal és az SFR‐rel szemben fennálló követelésekről való részleges lemondás elkerülhetetlen volt‐e.
Italian[it]
54 – Come ho già rilevato (v. paragrafi 106 e 119 delle presenti conclusioni), tale esame è limitato alla questione se la rinuncia parziale ai crediti nei confronti dell’Orange e della SFR fosse inevitabile.
Lithuanian[lt]
54 – Kaip jau minėjau (žr. šios išvados 106 ir 119 punktus), šis nagrinėjimas apsiriboja klausimu, ar dalies skolinių reikalavimų Orange ir SFR atžvilgiu atsisakymas buvo neišvengiamas.
Latvian[lv]
54 – Kā es jau minēju (skat. šo secinājumu 106. un 119. punktu), šis vērtējums attiecas tikai uz jautājumu, vai daļēja atteikšanās no prasījumiem pret Orange un SFR bija nenovēršama.
Maltese[mt]
54 – Kif diġà semmejt iktar ’il fuq (ara l-punti 106 u 119 ta’ dawn il-konklużjonijiet), dan l-eżami huwa limitat għall-kwistjoni jekk ir-rinunzja parzjali għall-krediti dovuti minn Orange u SFR kinitx inevitabbli.
Dutch[nl]
54 – Zoals ik reeds hierboven heb aangegeven (zie punten 106 en 119 van deze conclusie), beperkt dit onderzoek zich tot de vraag of de gedeeltelijke afstand van de schuldvorderingen op Orange en SFR onvermijdelijk was.
Polish[pl]
53 – Jak już wspomniałam powyżej (zob. pkt 106 i 119 niniejszej opinii), badanie w tym zakresie ogranicza się do kwestii, czy częściowe zrzeczenie się wierzytelności do Orange i SFR było nieuniknione.
Portuguese[pt]
54 – Como já acima referi (v. n.os 106 e 119 das presentes conclusões), este exame limita‐se à questão de saber se a renúncia parcial aos créditos sobre a Orange e a SFR era inevitável.
Romanian[ro]
54 – Astfel cum am menționat deja mai sus (a se vedea punctele 106 și 119 din prezentele concluzii), această analiză se limitează la aspectul privind caracterul inevitabil al renunțării parțiale la creanțele deținute asupra societăților Orange și SFR.
Slovak[sk]
54 – Ako už bolo uvedené vyššie (pozri body 106 a 119 týchto návrhov), toto preskúmanie sa obmedzuje na otázku, či čiastočné vzdanie sa pohľadávok voči Orange a SFR bolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
54 – Kot sem že omenila (glej točki 106 in 119 teh sklepnih predlogov), je ta preučitev omejena na vprašanje, ali je bila delna odpoved terjatvam do družb Orange in SFR neizogibna.
Swedish[sv]
55 – Denna undersökning begränsar sig, som jag reda har nämnt ovan (se punkterna 106 och 119) till frågan om huruvida det partiella avståendet från fordringarna på Orange och SFR var ofrånkomligt.