Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens deskundiges “neem misdaad toe wanneer maatskaplike beheerskakels—die gesin, die kerk, die buurt en al die onsigbare bande van ’n samehorige gemeenskap—ineenstort”, sê die tydskrif Newsweek.
Arabic[ar]
استنادا الى الخبراء، «ترتفع نسب الجريمة عندما تتضعضع الضوابط الاجتماعية — العائلة، الكنيسة، الجوار، وكل الرُبُط غير المنظورة للمجتمع المتماسك،» تذكر الـ نيوزويك.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga eksperto, “ang mga proporsiyon sa krimen mouswag sa dihang ang mga tigpugong sa katilingban —ang pamilya, ang simbahan, ang silinganan, ug ang tanang dili-makitang mga bugkos sa usa ka nahiusang komunidad —mabugto,” miingon ang Newsweek.
Czech[cs]
Podle odborníků „zločinnost stoupá, když selhávají společenské autority — rodina, církev, vztahy se sousedy a všechna neviditelná pouta, která udržují společnost“, uvádí časopis Newsweek.
Danish[da]
Ifølge Newsweek hævder eksperter at „kriminaliteten stiger når det sociale netværk — familien, kirken, naboskabet og alle de usynlige bånd der binder et samfund sammen — går i opløsning.“
German[de]
Gemäß Fachleuten steigen „die Kriminalitätsraten, wenn gesellschaftliche Kontrollen — die Familie, die Kirche, die Nachbarschaft und all die unsichtbaren Bindungen einer homogenen Gesellschaft — zusammenbrechen“, erläuterte die Newsweek.
Greek[el]
Σύμφωνα με ειδικούς, «τα ποσοστά που αφορούν το έγκλημα ανεβαίνουν όταν οι ανασταλτικοί παράγοντες της κοινωνίας—η οικογένεια, η εκκλησία, οι καλές σχέσεις με τον πλησίον και όλοι οι αόρατοι δεσμοί μιας συνδεδεμένης κοινότητας—φθείρονται», δηλώνει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
According to experts, “crime rates rise when social controls —the family, the church, the neighborhood, and all the invisible bonds of a coherent community— break down,” states Newsweek.
Spanish[es]
Los expertos dicen que “el delito aumenta cuando los factores que controlan la sociedad —la familia, la Iglesia, el vecindario y todos los lazos invisibles de una comunidad coherente— se derrumban”, afirma Newsweek.
Finnish[fi]
Asiantuntijoitten mukaan ”rikollisuus lisääntyy sen jälkeen, kun sosiaaliset pidäkkeet – perhe, kirkko, lähiympäristö ja kaikki yhtenäisen yhteisön näkymättömät siteet – ovat hajonneet”, Newsweek selittää.
French[fr]
Selon des spécialistes, écrit Newsweek, “la criminalité augmente lorsque s’effondrent les garde-fous sociaux que sont la famille, l’Église, le voisinage et tous les liens invisibles qui unissent une communauté”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga eksperto, “ang krimen nagadamo kon ang pagkontrol sa katilingban —ang pamilya, ang iglesia, ang palibot, kag ang tanan dimakita nga mga higot sang isa ka komunidad —mapukan,” siling sang Newsweek.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eksperto, “umadu ti krimen no dagiti mangtengtengngel iti kagimongan—ti pamilia, ti iglesia, ti sangakaarrubaan, ken amin dagiti makita a singgalut iti nagkaykaysa a komunidad—kumapuy,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
Secondo gli esperti, “gli indici della criminalità salgono quando i controlli sociali — la famiglia, la chiesa, il vicinato e tutti i legami invisibili di una comunità compatta — vengono meno”, dice la succitata rivista.
Japanese[ja]
専門家の意見では,「社会の統制手段,つまり家族,教会,近所付き合い,さらには,地域社会を結びつける目に見えない絆となるものすべてが崩壊すると,犯罪発生率が高くなる」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
전문가에 의하면, “범죄율은 사회 통제 수단—가정, 교회, 이웃, 그리고 모든 밀착된 공동체의 보이지 않는 유대—이 허물어질 때 증가한다”고 「뉴스위크」지는 기술한다.
Norwegian[nb]
Ifølge eksperter «øker kriminaliteten når de sosiale institusjonene — familien, kirken, nabolaget og alle usynlige bånd som holder samfunnet sammen — går i oppløsning,» skriver Newsweek.
Dutch[nl]
Volgens deskundigen „stijgen misdaadcijfers wanneer de sociale controlefactoren — het gezin, de kerk, de buurt, en al die onzichtbare banden van een samenhangende gemeenschap — het laten afweten”, zo verklaart Newsweek.
Portuguese[pt]
Segundo os peritos, “os índices de crime sobem quando há um colapso dos controles sociais — a família, a igreja e a vizinhança — e, de todos os vínculos invisíveis de uma comunidade coesa”, declara Newsweek.
Russian[ru]
Согласно мнению экспертов, «уголовность увеличивается, когда общественные контрольные начала — семья, церковь, соседство и все невидимые узы гомогенного общества — распадаются», — поясняет Newsweek.
Slovak[sk]
Podľa odborníkov „zločinnosť stúpa, keď sa spoločenské autority — rodina, náboženstvo, susedské vzťahy a všetky neviditeľné putá, ktoré udržujú spoločnosť pospolu — rúcajú,“ tvrdí časopis Newsweek.
Swedish[sv]
Enligt experter ”stiger antalet brott när de stabiliserande grundenheterna i samhället — familjen, kyrkan, grannskapet och hela det osynliga sociala kontaktnätet — bryter samman”, uppger Newsweek.
Swahili[sw]
Kulingana na wataalamu, “uhalifu unaongezeka wakati vithibiti vya kijamii—familia, kanisa, ujirani, na miunganisho yote isiyoonekana ya kufungamanisha jamii—huvunjika,” lasema Newsweek.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า “อัตรา อาชญากรรม สูง ขึ้น เมื่อ การ ควบคุม ทาง สังคม—ครอบครัว, คริสต์ จักร, เพื่อน บ้าน และ สิ่ง ผูก พัน ทั้ง มวล ที่ ไม่ ประจักษ์ ของ ชุมชน ที่ อยู่ ร่วม กัน—แตก สลาย” ตาม คํา กล่าว ของ นิวส์ วีค.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga dalubhasa, “ang krimen ay dumarami kapag ang mga sumusupil sa lipunan —ang pamilya, ang simbahan, ang magkakapitbahay, at lahat ng nakikitang buklod ng nagkakaisang pamayanan —ay gumuho,” sabi ng Newsweek.
Zulu[zu]
Ngokochwepheshe, “amazinga obugebengu ayanda lapho ukulawulwa komphakathi —umkhaya, isonto, omakhelwane, nazo zonke izibopho ezingabonakali zomphakathi obumbene— kuwohloka,” kusho iNewsweek.