Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of Daniël werklik in Susan (Susa)—die hoofstad van Elam, sowat 350 kilometer oos van Babilon—was, en of hy net in sy visioen daar was, word nie gesê nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:2) ዳንኤል ከባቢሎን በስተ ምሥራቅ 350 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው በኤላም ዋና ከተማ በሱሳ የተገኘው በአካል ይሁን አይሁን አልተገለጸም።
Bemba[bem]
(Daniele 8:2) Tacalandwa nampo cine cine Daniele ali mu Shushani (Susa), umusumba wa bwangalishi uwa Elamu, uwali amakilomita nalimo 350 ku masamba ya Babele, atemwa aliko fye mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:2) Не се уточнява дали Даниил действително бил в Суса (Суза) — столицата на Елам, намираща се на около 350 километра източно от Вавилон, — или това било само във видението.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:2) Kon si Daniel tinuod bang didto sa Susan (Susa) —ang kaulohan sa Elam, nga nahimutang 350 kilometros silangan sa Babilonya —o didto lamang sumala sa panan-awon wala ipahayag.
Czech[cs]
(Daniel 8:2) Zda v Šušanu (Suse), hlavním městě Elamu, které leželo asi 350 kilometrů východně od Babylónu, Daniel skutečně byl, nebo tam byl pouze ve vidění, není uvedeno.
Danish[da]
(Daniel 8:2) Om Daniel virkelig befandt sig i Susan (eller Susa) — hovedstaden i Elam cirka 350 kilometer øst for Babylon — eller om han kun så sig selv dér i synet, kan ikke siges med sikkerhed.
German[de]
Ob sich Daniel tatsächlich in Susa befand — in der Hauptstadt von Elam, die etwa 350 Kilometer östlich von Babylon lag — oder nur in der Vision dorthin versetzt wurde, wird nicht ausdrücklich gesagt.
Ewe[ee]
(Daniel 8:2) Daniel megblɔe ne Susan (Susa)—Elam-fiadu, si gbɔ didi tso Babilon kilometa 350 le ɣedzeƒe gome—lae wònɔ ŋutɔŋutɔ loo alo ŋutega me koe wònɔ afima le o.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:2) Δεν αναφέρεται αν ο Δανιήλ βρισκόταν πράγματι στα Σούσα—την πρωτεύουσα του Ελάμ, περίπου 350 χιλιόμετρα ανατολικά της Βαβυλώνας—ή αν οραματίστηκε ότι βρισκόταν εκεί.
English[en]
(Daniel 8:2) Whether Daniel actually was in Shushan (Susa)—the capital of Elam, located some 220 miles [350 km] east of Babylon—or was there only in a visionary way is not stated.
Estonian[et]
Pole öeldud, kas Taaniel oli tegelikult Suusas — Eelami pealinnas, mis asus Babülonist umbes 350 kilomeetrit idas — või oli see ainult nägemus.
Persian[fa]
( دانیال ۸:۲) ذکری از اینکه آیا دانیال در شُوشَن ( شوش)، که پایتخت عیلام و در حدود ۳۵۰ کیلومتری شرق بابل واقع بود، واقعاً حضور داشت یا فقط در رؤیا آن را دید، نشده است.
Finnish[fi]
(Daniel 8:2.) Ei ole mainittu, oliko Daniel todella Elamin pääkaupungissa Susassa, joka sijaitsee noin 350 kilometrin päässä Babylonista itään, vai oliko hän siellä vain näyssään.
Ga[gaa]
(Daniel 8:2) Kɛji akɛ Daniel yɛ Shushan (Susa) —Elam maŋtiase, ni yɔɔ kilomitai 350 yɛ Babilon bokagbɛ lɛ mli diɛŋtsɛ —aloo eyɛ jɛmɛ yɛ ninaa mli kɛkɛ lɛ, no lɛ awieee.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:2) Vlavo Daniẹli tin to Ṣuṣani (Susa) na taun tọn—heyin tatọ-tònọ Elami tọn, he tin to kilomẹtlu 350 delẹ to whèzẹtẹn Babilọni tọn—kavi e tin to finẹ to numimọ mẹ—mayin didọ gba.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:2) Wala ginasugid kon bala si Daniel aktuwal nga didto sa Susan (Susa)—ang kapital sang Elam, nga nahamtang mga 350 kilometros sa sidlangan sang Babilonia—ukon sa palanan-awon lamang.
Croatian[hr]
U izvještaju se ne govori da li je Danijel uistinu bio u Suzi (Šušanu) — glavnom gradu Elama, smještenom nekih 350 kilometara istočno od Babilona — ili je to bilo samo u viziji.
Hungarian[hu]
A látomás nem mondja meg, hogy Dániel ténylegesen ott volt-e Susánban (Szúzában) — Elám fővárosában, Babilontól mintegy 350 kilométerre keletre —, vagy pedig csak a látomás szerint volt ott.
Indonesian[id]
(Daniel 8:2) Tidak dijelaskan apakah Daniel benar-benar berada di Syusyan (Susa)—ibu kota Elam, yang terletak kira-kira 350 kilometer di sebelah timur Babilon—atau hanya berada di sana dalam penglihatan.
Igbo[ig]
(Daniel 8:2) E kwughị ma Daniel ọ̀ nọ kpọmkwem na Shushan (Susa)—bụ́ isi obodo Ilam, nke dị ihe dị ka kilomita 350 n’ebe ọwụwa anyanwụ nke Babilọn—ka ọ̀ nọ n’ebe ahụ nanị n’ọhụụ.
Icelandic[is]
(Daníel 8:2) Súsa var höfuðborg Elamhéraðs, um 350 kílómetrum austur af Babýlon. Ekki verður ráðið af hebreska textanum hvort Daníel var þar í raun og veru eða hvort það var aðeins í sýn, en íslenska biblían gefur hið síðarnefnda í skyn.
Italian[it]
(Daniele 8:2) Non è specificato se Daniele si trovasse effettivamente a Susa — la capitale dell’Elam, situata circa 350 chilometri a est di Babilonia — o se fosse lì solo in visione.
Japanese[ja]
ダニエル 8:2)ダニエルが,バビロンの350キロほど東にあるエラムの首都シュシャン(スサ)に実際にいたのか,それとも単に幻の中でそこにいたのかは述べられていません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ გვაწვდის ცნობას იმის შესახებ, ნამდვილად იმყოფებოდა დანიელი ელამის დედაქალაქ შუშანში (სუსა), რომელიც 350 კილომეტრით იყო ბაბილონიდან დაშორებული, თუ მხოლოდ ხილვაში ნახა ეს.
Korean[ko]
(다니엘 8:2) 다니엘이 실제로 수산(수사)—바빌론에서 동쪽으로 약 350킬로미터 떨어진 곳에 있는 엘람의 수도—에 있었는지, 아니면 단지 환상에서 그렇게 느끼고 있었는지는 언급되어 있지 않습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 8:2) Tetutegeezebwa obanga Danyeri yaliyo ddala mu Susani (Susa), ekibuga ekikulu ekya Eramu, ekyali mayiro nga 220 ebuvanjuba bwa Babulooni oba yaliyo mu ngeri ya kwolesebwa.
Lingala[ln]
(Danyele 8:2) Eyebisami mpenza polele te soki mosakoli Danyele azalaki na Susana (Susa)— mboka-mokonzi ya Elama oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtɛlɛ soko 350 na ɛsti ya Babilone— to azalaki kuna bobele na emonaneli.
Lozi[loz]
(Daniele 8:2) Ha ku si ka bulelwa nji Daniele n’a li luli mwa Shushani (Susa)—ona muleneñi wa Elami, ili musipili o’ kwanisa likilomita ze 350 ku ya upa wa Babilona—kamba n’a li teñi k’o mwa pono fela.
Latvian[lv]
Tas, vai Daniēls patiešām bija Elamas galvaspilsētā Sūsās (Sūzās), kas atradās kādus 350 kilometrus uz austrumiem no Babilonas, vai arī viņš tikai redzēja sevi tur parādībā, nav norādīts.
Malagasy[mg]
Tsy voambara eto raha tena tany Sosana (Sosa) — renivohitr’i Elama, tany amin’ny 350 kilaometatra tany atsinanan’i Babylona — i Daniela, na tao amin’ilay fahitana fotsiny no nahitany ny tenany tany.
Macedonian[mk]
Не се наведува дали Даниел дословно бил во Суза (Суса) — главниот град на Елам, сместен околу 350 километри источно од Вавилон — или бил таму само во визија.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:2) വാസ്തവത്തിൽ ദാനീയേൽ ബാബിലോണിൽനിന്ന് ഏകദേശം 350 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഉള്ള, ഏലാമിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ശൂശനിൽ (സുസയിൽ) ആയിരുന്നോ അതോ അവിടെ ആയിരിക്കുന്നതായി തോന്നാൻ ദർശനം ഇടയാക്കിയതാണോ എന്നു പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 2) Det framgår ikke hvorvidt Daniel virkelig var i Susan (Susa) — hovedstaden i Elam, cirka 35 mil øst for Babylon — eller om han bare var der i synet.
Nepali[ne]
(दानियल ८:२, नयाँ संशोधित संस्करण) दानियल साँच्चै बेबिलोनबाट झन्डै ३५० किलोमिटर पूर्वतिर एलामको राजधानी शूशनमै (सुसा) थिए वा त्यो दर्शन मात्र थियो, त्यसबारे केही बताइएको छैन।
Dutch[nl]
Of Daniël werkelijk in Susan (Susa) was — de hoofdstad van Elam, zo’n 350 kilometer ten oosten van Babylon — of zich slechts in het visioen daarheen verplaatst waande, wordt niet gezegd.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:2) Kaya Danieli analidi ku Susani (Susa)—likulu la Elamu, lokhala pamtunda wa makilomita pafupifupi 350 kum’maŵa kwa Babulo—kapena anali kumeneko m’masomphenya chabe sizikudziŵika.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 8:2) ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿ ਦਰਸ਼ਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੀ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। ਸ਼ੂਸ਼ਨ (ਸੂਸਾ), ਏਲਾਮ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਤੋਂ 350 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 8:2) Bijbel no ta bisa si realmente Daniel tabata ei na Susa—capital di Elam, situá un 350 kilometer oost di Babilonia—of cu ta e vision a lagu’e sinti cu e tabata na Susa.
Polish[pl]
Nie powiedziano dokładnie, czy Daniel fizycznie przebywał w Suzie, stolicy Elamu, leżącej jakieś 350 kilometrów na wschód od Babilonu, czy też znalazł się tam tylko w wizji.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:2) Não se declara se Daniel estava mesmo em Susã (Susa) — capital de Elão, situada a uns 350 quilômetros ao leste de Babilônia — ou se estava ali apenas em visão.
Romanian[ro]
Nu se precizează dacă Daniel s-a aflat în realitate la Suza — capitala Elamului, situată la aproximativ 350 de kilometri est de Babilon — sau dacă, datorită viziunii, a avut doar impresia că a fost acolo.
Russian[ru]
В Библии не говорится, на самом ли деле Даниил был в Сузах — столице Елама, расположенной в 350 километрах к востоку от Вавилона,— или ему это только казалось.
Kinyarwanda[rw]
Niba Daniyeli yari i Shushani (Suse) ibi byo kuhaba nyakuhaba —uwo ukaba wari umurwa mukuru wa Elamu, uri ku birometero 350 mu burasirazuba bwa Babuloni —cyangwa niba yari ahari mu buryo bw’iyerekwa gusa, ntibyasobanuwe.
Slovak[sk]
(Daniel 8:2) Či Daniel skutočne bol v Šušane (Súzach), hlavnom meste Elámu nachádzajúcom sa asi 350 kilometrov na východ od Babylona, alebo tam bol iba vo videní, nie je uvedené.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:2) O tem, ali je bil Daniel res v Susanu (Suzi), glavnem mestu Elama, ki leži kakih 350 kilometrov vzhodno od Babilona, ali pa je bil tam le v videnju, nič ne piše.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:2) E lē o taʻua mai pe na iai moni Tanielu i Susana (Susa), le laumua o Elama lea e pe a ma le 220 maila [350 kilomita] i sasaʻe o Papelonia, pe faapea foʻi na iai e ala i le faaaliga.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:2) Kuti Dhanieri akanga ari kuShushani (Susa) chaizvoizvo—guta guru reErami, riri makiromita 350 kumabvazuva kweBhabhironi—kana kuti aingovako chete muchiono hazvina kutaurwa.
Albanian[sq]
(Danieli 8:2) Nuk thuhet nëse Danieli ishte vërtet në Shushan, kryeqyteti i Elamit që ndodhej rreth 350 kilometra në lindje të Babilonisë, apo vetëm nga vizioni iu duk se ishte atje.
Serbian[sr]
Da li je Danilo stvarno bio u Susanu (Suzi) — glavnom gradu Elama, koji se nalazio oko 350 kilometara istočno od Vavilona — ili je to samo bilo u vizionarskom smislu, ne kaže se.
Sranan Tongo[srn]
Efu Danièl ben de trutru na ini Susan (Susa) — a mamafoto fu Elam, di ben de so wan 350 kilometer na owstusei fu Babilon — noso efu wan fisyun ben meki a firi taki a ben de na ini Susan, no skrifi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:2) Hore na Daniele o ne a hlile a le Shushane (Susa)—motse-moholo oa Elame, o lik’hilomithara tse ka bang 350 ka bochabela ho Babylona—kapa o ne a le moo ka pono feela, ha hoa boleloa.
Swedish[sv]
(Daniel 8:2) Det sägs inte om Daniel verkligen var i Susa — Elams huvudstad som låg omkring 35 mil öster om Babylon — eller om han bara var där i synen.
Swahili[sw]
(Danieli 8:2) Haijulikani ikiwa kwa hakika Danieli alikuwa Shushani (Susa)—jiji kuu la Elamu, lililo umbali wa kilometa 350 mashariki mwa Babiloni—au alikuwa huko katika ono tu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:2) பாபிலோனுக்கு கிழக்கே சுமார் 350 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்திருந்த ஏலாம் தேசத்து தலைநகரான சூசானில் (சூஸா) தானியேல் உண்மையில் இருந்தாரா, அல்லது வெறுமனே தரிசனத்தில் தான் அங்கு இருப்பதுபோல் உணர்ந்தாரா என்பது தெளிவாயில்லை.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:2) ไม่ ว่า ดานิเอล จะ อยู่ ที่ กรุง ซูซัร (ซูซา) จริง ๆ —ซึ่ง เป็น เมือง หลวง ของ เอลาม ตั้ง อยู่ ประมาณ 350 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก ของ บาบูโลน—หรือ ว่า ท่าน อยู่ ที่ นั่น แค่ ใน นิมิต เท่า นั้น เรื่อง นี้ ไม่ มี การ บ่ง ชี้ ไว้.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:2) Kung si Daniel ay aktuwal na nasa Susan (Susa) —ang kabisera ng Elam, na mga 350 kilometro ang kinaroroonan sa may silangan ng Babilonya —o naroroon lamang sa pamamagitan ng isang pangitain ay hindi sinabi.
Tswana[tn]
(Daniele 8:2) Gore a Daniele o ne a le kwa Shushana (Susa) ka boyone—motsemogolo wa Elame, o o dikilometara di ka nna 350 go ya kwa botlhaba jwa Babelona—kana gore a o ne a ile koo fela ka ponatshegelo, ga go tlhalosiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 8:2) Takwaambidwe pe kuti naa Daniele wakaliko ncobeni mu Susani (Susa)—imunzi mupati wa Elamu walo uulaa musinzo ulampa makkilomita aali 350 kujwe a Babuloni—naa ncilengaano buyo cakapa kuti alimvwe kuti wakali mu Susani.
Turkish[tr]
(Daniel 8:2) Daniel, gerçekten Babil’in 350 kilometre doğusundaki Şuşan’da (Susa, Elam’ın başkenti) mıydı, yoksa sadece rüyette mi kendini orada gördü, bu belirtilmiyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 8:2) Leswaku Daniyele a a ri eXuxani (Susa) hi xiviri—ntsindza wa Elami, lowu nga empfhukeni wo ringana tikhilomitara ta 350 ku ya evuxeni bya Babilona—kumbe leswaku u tikume a ri kwalaho hi xivono, a swi boxiwi.
Twi[tw]
(Daniel 8:2) Sɛ ebia na Daniel wɔ Susan (Susa)—Elam ahenkurow a na ɛwɔ Babilon apuei fam bɛyɛ kilomita 350 mu—anaasɛ na ɔwɔ hɔ wɔ anisoadehu mu kɛkɛ no, nyɛ nea wɔkae.
Ukrainian[uk]
Біблія не говорить, чи Даниїл був у Шушані (Сузах) — столиці Еламу, розташованій за 350 кілометрів на схід від Вавилону,— справді чи лише у видінні.
Urdu[ur]
(دانیایل ۸:۲) یہ بات واضح نہیں کی گئی کہ آیا دانیایل واقعی بابل کے مشرق میں ۳۵۰ کلومیٹر کے فاصلے پر واقع عیلام کے دارالحکومت سوسن (سوسا) میں تھا یا وہ صرف عالمِرویا کا منظر بیان کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 8:2) Su-sơ (Su-san) là thủ đô của Ê-lam, cách Ba-by-lôn khoảng 350 kilômét về phía đông. Đa-ni-ên có thực sự ở Su-sơ, hay chỉ là qua sự hiện thấy thôi thì không được nói rõ.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 8:2) Waray unabiha kon hi Daniel ba tinuod nga nakadto ha Susan (Susa) —an kapital han Elam, nga mga 350 kilometro an hinmumutangan ha may sinirangan han Babilonya —o ha bisyon la ito.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:2) Apha akuchazwanga nokuba uDaniyeli wayeseShushan (eSusa)—ikomkhulu lakwaElam elikwiikhilomitha ezinokuba ngama-350 kwimpuma yeBhabhiloni—okanye wazibona elapho embonweni kusini na.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:2) Bóyá ní ti gidi ni Dáníẹ́lì wà ní Ṣúṣánì (Súsà)—olú ìlú ilẹ̀ Élámù tí ó wà ní ọ̀tàlélọ́ọ̀ọ́dúnrún ó dín mẹ́wàá [350] kìlómítà níhà ìlà oòrùn Bábílónì—tàbí bóyá ojú ìran ni ó gbà wà níbẹ̀ ni o, a kò sọ fún wa.
Chinese[zh]
但以理书8:2)至于当时但以理究竟实际在书珊(埃兰的都城,位于巴比伦以东大约350公里),还是仅在异象里置身城中,圣经并没有说明。
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:2) Akushiwo-ke noma uDaniyeli wayeseShushani (eSusa) ngokoqobo yini—inhloko-dolobha yase-Elamu, engamakhilomitha angu-350 empumalanga yeBabiloni—noma umbono wamenza wacabanga ukuthi ulapho.