Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag kan word, was dit vir sommige ’n toets wanneer veranderinge geverg het dat hulle die beskouings verwerp wat hulle voorheen gekoester het.
Arabic[ar]
وكما يمكن توقعه، عندما تطلَّبت التغييرات نبذ الافكار التي كانت عزيزة عليهم سابقا، شكَّل ذلك امتحانا بالنسبة الى البعض.
Cebuano[ceb]
Ingon sa madahom, sa dihang ang mga kausaban magkinahanglan sa paghiklin sa kanhi gipabilhang mga panglantaw, kana nahimong pagsulay alang sa pipila.
Czech[cs]
Když změny vedly k tomu, že bylo nutné upustit od názorů do té doby vysoce ceněných, byla to pochopitelně pro některé zkouška.
Danish[da]
Som man kunne forvente har sådanne ændringer undertiden betydet at højt skattede synspunkter har måttet opgives, og det kan have været en prøve for nogle.
German[de]
Wie zu erwarten, war es für manchen eine Prüfung, wenn er wegen solcher Veränderungen liebgewordene Ansichten aufgeben mußte.
Greek[el]
Όπως θα ανέμενε κανείς, όταν οι αλλαγές απαιτούσαν την απόρριψη πρώην προσφιλών απόψεων, αυτό αποτελούσε δοκιμασία για μερικούς.
English[en]
As might be expected, when changes have required the setting aside of formerly cherished views, that has been a test for some.
Spanish[es]
Como era de esperar, ha sido una prueba para muchos desestimar puntos de vista que habían tenido muy arraigados.
Finnish[fi]
Kuten on ollut odotettavissakin, muutokset, jotka ovat vaatineet luopumaan entisistä, rakkaiksi tulleista näkemyksistä, ovat koetelleet joitakuita.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, quand il a fallu abandonner des points de vue qui avaient auparavant la faveur de tous, les changements ont été une épreuve pour certains.
Hungarian[hu]
Miként várható volt, amikor a változtatások megkívánták, hogy a korábban dédelgetett nézeteket félretegyék, ez sokaknak próbát jelentett.
Armenian[hy]
Երբ փոփոխությունները պահանջում են հրաժարվել թանկ տեսակետներից, տրամաբանական է, որ ոմանց համար դա փորձություն է դառնում։
Indonesian[id]
Sebagaimana dapat diduga, ketika perubahan-perubahan menuntut disisihkannya pandangan-pandangan yang dahulu sangat disukai, hal itu menjadi suatu ujian bagi beberapa orang.
Iloko[ilo]
Kas manamnama, no gaput’ panagbalbaliw ket maipadisi dagiti dati a patpatgen a panangmatmat, nagbanag a suot dayta kadagiti dadduma.
Italian[it]
Come ci si poteva aspettare, quando i cambiamenti hanno richiesto che si accantonassero idee radicate, per alcuni è stata una prova.
Japanese[ja]
予想できることですが,変更が加えられて,かつて抱いていた見解を捨て去ることが必要になると,ある人たちは試みられました。
Georgian[ka]
როგორც მოსალოდნელი იყო, დამკვიდრებულ შეხედულებებში ცვლილებების შეტანა ზოგიერთისთვის გამოცდას წარმოადგენდა.
Korean[ko]
예상할 수 있는 바와 같이, 이전에 가지고 있던 견해를 변화로 인해 떨쳐 버려야 하였을 때 그것은 일부 사람에게 시험이 되었다.
Malagasy[mg]
Efa ampoizina fa ho fitsapana ho an’ny sasany ny famoizana fomba fihevitra nankamaminy.
Norwegian[nb]
Når forandringene har gjort det nødvendig å forlate tidligere synspunkter som man var begeistret for, har det, som ventelig kunne være, vært en prøve for noen.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten was, is het voor sommigen een beproeving geweest wanneer zij door veranderingen voorheen gekoesterde zienswijzen opzij moesten zetten.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że gdy zmiany wymagały wyrzeczenia się poglądów, do których ktoś zdążył się przywiązać, stanowiło to dla niego próbę.
Portuguese[pt]
Como seria de esperar, quando mudanças exigiram deixar de lado anteriores conceitos prezados, isto era um teste para alguns.
Romanian[ro]
Aşa cum era de aşteptat, când schimbările au pretins abandonarea unor puncte de vedere vechi şi îndrăgite, lucrul acesta a constituit o încercare pentru unii.
Russian[ru]
Когда изменения требуют отказаться от дорогих сердцу взглядов, вполне логично, что для кого-то это становится испытанием.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byitezwe, iyo ihinduka ryasabaga ko bareka burundu ibitekerezo bari bakomeyeho, byaberaga bamwe ikigeragezo.
Slovak[sk]
Keď si zmeny vyžadovali opustiť predtým vysoko cenené názory, bolo to pre niektorých, pochopiteľne, skúškou.
Shona[sn]
Sezvingakarirwa, apo chinjo dzakada kuiswa parutivi kwemirangariro yaichimbokosheswa, iwoyo wave uri muedzo nokuda kwavamwe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ka lebella, nakong eo liphetoho li neng li hloka hore likhopolo tseo pele li neng li ratoa li tlosoe, seo e bile teko ho ba bang.
Swedish[sv]
Som man kunde förvänta har det varit en prövning för somliga, när sådana förändringar har gjort det nödvändigt att överge tidigare omhuldade uppfattningar.
Swahili[sw]
Kama vile inavyoweza kutazamiwa, wakati mabadiliko yametaka kutupilia mbali maoni yaliyopendelewa hapo kwanza, hilo limetahini wengine.
Tagalog[tl]
Tulad sa maaaring asahan, kapag ang mga pagbabago ay humiling ng pag-iwan sa dating kinagigiliwang mga pangmalas, ito’y naging pagsubok para sa ilan.
Tswana[tn]
Jaaka fa go ne go ka lebelelwa, fa diphetogo di ne di tlhoka gore go latlhiwe dikgopolo dingwe tsa bogologolo, seo se ile sa leka ba bangwe thata.
Xhosa[xh]
Njengoko kusenokulindelwa, xa iinguqulelo zazifuna ukuba kulahlwe iingcamango ezazixatyisiwe ngaphambili, oko kwaba luvavanyo kwabathile.
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, lapho izinguquko zikwenza kudingeke ukuba kuyekwe imibono eyayithandwa, lokho kwabavivinya abanye.