Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Numeri 24:9). Diegene wat hierby betrokke was, onder andere die Ammoniete, moes ’n kragtige les hieruit geleer het: Wanneer God se volk in die gedrang gekom het, was hy bereid om ten behoewe van hulle op te tree!
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 24: 9) አሞናውያንን ጨምሮ በነገሩ እጃቸው የነበረበት ሕዝቦች ከዚህ ኃይለኛ ትምህርት ማግኘት ነበረባቸው። አምላክ ሕዝቦቹ ከተነኩ ለእነርሱ ሲል ጣልቃ ከመግባት ወደ ኋላ አይልም!
Arabic[ar]
(عدد ٢٤:٩) فكان على المعنيين بالامر، بمن فيهم العمونيون، ان يتعلَّموا من ذلك درسا قويا: عندما يكون شعب الله مشمولا، يكون الله على اتمّ استعداد للتدخل لمصلحتهم!
Central Bikol[bcl]
(Bilang 24:9) An mga kalabot, kabale na an mga Amonita, maninigo kutanang nakanood sa mapuersang leksion digdi: Kun an banwaan nin Dios napalalabot, sia andam na marhay na makiaram sa saindang kapakanan!
Bemba[bem]
(Impendwa 24:9) Abo babimbilwemo, ukusanshako na bena Amone, balingile balisambilileko isambililo ilikalamba kuli ici ilya kuti: Lintu cabimbamo abantu ba kwa Lesa, aali uwaiteyanya ukunyantukilamo mu kubemininako!
Bulgarian[bg]
(Числа 24:9) Всички участници в това събитие, включително и амонците, би трябвало да си извлекат добра поука от това: Когато става дума за хората на Бога, той е готов да се намеси в тяхна полза!
Bislama[bi]
(Namba 24:9) Olgeta we oli joen long bisnes ya, olsem ol man Amon, oli mas lanem wan bigfala samting long store ya: ! Taem wan samting i hapen long ol man blong God, Hem i rere oltaem blong givhan long olgeta!
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৪:৯) যারা এর সাথে যুক্ত ছিল, যার অন্তর্ভুক্ত হল অম্মোনীয়রা, তাদের এর থেকে এক উপযুক্ত শিক্ষা লাভ করা উচিত ছিল: যখন ঈশ্বরের লোকেরা জড়িত ছিল তখন তিনি তাদের পক্ষে হস্তক্ষেপ করার জন্য সুসজ্জিত ছিলেন!
Cebuano[ceb]
(Numeros 24:9) Kadtong mga nalangkit, lakip sa mga Ammonihanon, angay nga nakakat-on untag kusganong leksiyon gikan niini: Kon malangkit ang katawhan sa Diyos, andam siya sa pagpangilabot alang kanila!
Danish[da]
(4 Mosebog 24:9) Alle de involverede parter, deriblandt ammonitterne, burde have lært en magtfuld lektion af dette, nemlig at når Guds folk var involveret, var Gud parat til at gribe ind til gavn for det.
German[de]
Mose 24:9). Für die Betroffenen, wozu auch die Ammoniter gehörten, hätte es eine eindrucksvolle Lektion sein sollen: Wenn es um Gottes Volk ging, war Gott gut gerüstet, zu dessen Gunsten zu handeln.
Ewe[ee]
(Mose IV, 24:9) Ðe wòle be amesiwo ŋu nya la ku ɖo, kple Amonitɔwo hã nasrɔ̃ nu vevi aɖe tso esia me hafi: Mawu le klalo be yeawɔ nu ade yeƒe amewo dzi ne woɖo xaxa me!
Efik[efi]
(Numbers 24:9) Mbon oro ẹkebuanade, esịnede nditọ Ammon, ẹkpekenyene ndikpep okopodudu ukpepn̄kpọ nto emi: Ke ini ikọt Abasi ẹkebuanade, enye ama otịm idem mfọn mfọn ndisịbe ndụk ke ibuot mmọ!
Greek[el]
(Αριθμοί 24:9) Εκείνοι που περιλαμβάνονταν, στους οποίους ανήκαν και οι Αμμωνίτες, θα έπρεπε να είχαν πάρει ένα ισχυρό μάθημα από αυτό: Όταν περιλαμβανόταν ο λαός του Θεού, Εκείνος ήταν πανέτοιμος να παρέμβει για χάρη τους!
English[en]
(Numbers 24:9) Those involved, including the Ammonites, should have learned a powerful lesson from this: When God’s people were involved, he was well prepared to intervene in their behalf!
Spanish[es]
(Números 24:9.) Los ammonitas, al igual que los demás implicados, debieron haber aprendido una impactante lección: si el pueblo de Dios se veía en peligro, él estaba muy dispuesto a defenderlo.
Finnish[fi]
(4. Mooseksen kirja 24:9.) Mukana olleiden, myös ammonilaisten, olisi pitänyt oppia tästä vaikuttava läksy: kun kyseessä oli Jumalan kansa, Jumala oli varmasti valmis puuttumaan asioihin sen puolesta!
French[fr]
(Nombres 24:9). Tous les protagonistes de l’histoire, y compris les Ammonites, auraient dû tirer de tout ceci une leçon de poids: quand son peuple était concerné, Jéhovah ne manquait pas d’intervenir en sa faveur!
Ga[gaa]
(4 Mose 24:9) Kulɛ esa akɛ mɛi ni sane lɛ kɔɔ amɛhe, ni Amonbii lɛ fata he lɛ akase nɔ ko waa kɛjɛ enɛ mli: Kɛ ekɔɔ Nyɔŋmɔ webii ahe lɛ, efeɔ klalo, akɛ eeedamɔ mli eha amɛ!
Hindi[hi]
(गिनती २४:९) अम्मोनियों को मिलाकर जो भी इसमें अन्तर्ग्रस्त थे, उन्हें इससे एक शक्तिशाली सबक़ सीखना चाहिए था: जब परमेश्वर के लोग अन्तर्ग्रस्त होते थे, वह उनके पक्ष में हस्तक्षेप करने के लिए पूर्ण रूप से तैयार था!
Hiligaynon[hil]
(Numeros 24:9) Yadtong mga nadalahig, lakip na ang mga Amonhon, dapat nga nakatuon sing makusog nga leksion gikan sa sini: Kon ang katawhan sang Dios nadalahig, handa sia magpasilabot para sa ila!
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:9). Oni koji su sudjelovali u tome, uključujući i Amonce, trebali su iz ovoga izvući snažnu pouku: Kad se radilo o Božjem narodu, On je bio potpuno spreman intervenirati u njihovu korist!
Hungarian[hu]
Az érintettek, köztük az ammoniták is, fontos leckét tanulhattak volna ebből: ha népéről van szó, Isten jól felkészült arra, hogy közbeavatkozzon az érdekében!
Indonesian[id]
(Bilangan 24:9) Mereka yang terlibat, termasuk orang Amon, seharusnya menarik pelajaran penting dari hal ini: Jika umat Allah terlibat, Ia siap untuk turun tangan demi kepentingan mereka!
Iloko[ilo]
(Numeros 24:9) Rumbeng koma a nakaadal iti napateg a leksion dagidiay nairaman, a pakairaman dagiti Ammonita: No ili ti Dios ti nairaman, isut’ sisasagana a bumallaet maipaay kadakuada!
Italian[it]
(Numeri 24:9) Tutti, inclusi gli ammoniti, avrebbero dovuto trarne una vigorosa lezione: Quando si trattava dei suoi servitori, Dio era pronto a intervenire in loro favore!
Japanese[ja]
民数記 24:9)関係する人たちはアンモン人も含め,この出来事から強力な教訓を学んだはずです。 その教訓とは,神はご自分の民が関係する時,彼らのために事態に介入する準備が十分にできておられるということです。
Korean[ko]
(민수 24:9) 암몬 사람들을 포함해서, 관련된 사람들은 이 일로부터 강력한 교훈을 얻었어야 하였습니다. 즉 하느님의 백성이 관련될 경우, 하느님께서는 그들을 위해 개입하실 만반의 준비가 되어 있으시다는 것입니다!
Lingala[ln]
(Mituya 24:9) Baoyo batalelamaki, sangisa Baamona, bazwaki bongo liteya moko monene na likambo yango: Wana libota ya Nzambe likanelami, azali ntango nyonso pene mpo na kokɔtela bango!
Lithuanian[lt]
Visi, įskaitant amonitus, turėjo gauti iš to veiksmingą pamoką: kai reikalas liesdavo Dievo tautą, jis buvo visiškai pasiruošęs įsikišti jos naudai!
Malagasy[mg]
(Nomery 24:9). Ireo izay tafiditra tamin’izany, anisan’izany ny Amonita, dia tokony ho nianatra lesona mahery avy tamin’izany, dia izao: Rehefa voakasika ny vahoakan’Andriamanitra, dia voaomana tsara hisalovana izy mba hiarovana azy ireo!
Macedonian[mk]
(4. Мојсеева 24:9). Оние на кои се однесувало тоа, вклучувајќи ги и Амонитите, требало да извлечат силна поука од тоа: Кога се работело за Божјиот народ, Бог бил секогаш спремен да интервенира во нивна корист!
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 24:9) അമ്മോന്യരടക്കം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന സകലരും അതിൽനിന്നു ശക്തമായ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു: തന്റെ ജനം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ദൈവം അവർക്കുവേണ്ടി ഇടപെടാൻ നന്നായി ഒരുങ്ങിയിരുന്നു!
Marathi[mr]
(गणना २४:९) यात गोवलेल्यांना, म्हणजे अम्मोन्यांना सुद्धा यापासून चांगला जोरदार धडा शिकायचा होता: देवाचे लोक गोवलेले असताना त्यांच्यावतीने हस्तक्षेप करण्यास तो पूर्णपणे तयार होता!
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၄:၉) အမ္မုန်အမျိုးသားများအပါအဝင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသောသူတို့သည် ယင်းမှ ကြီးမားသောသင်ခန်းစာ ရယူသင့်သည်– ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ပါဝင်ပတ်သက်နေသောအခါ သူတို့၏အကျိုးအတွက် ဝင်စွက်ဖက်ရန် ကိုယ်တော်အဆင်သင့်ရှိပေသည်!
Dutch[nl]
De betrokken partijen, onder wie de Ammonieten, hadden hieruit een krachtige les moeten trekken: Wanneer het om Gods volk ging, stond hij klaar om ten behoeve van hen in te grijpen!
Northern Sotho[nso]
(Numeri 24:9) Bao ba bego ba akaretšwa gotee le ba-Amoni ba be ba swanetše go ba ba ile ba ithuta thuto e matla go se: Ge batho ba Modimo ba be ba akaretšwa, o be a tloga a itokišeditše go tsena ditaba gare legatong la bona!
Nyanja[ny]
(Numeri 24:9) Awo amene anakhudzidwa, kuphatikizapo Aamoni, akanafunikira kutengapo phunziro lamphamvu pa zimenezi: Pamene anthu a Mulungu anaukiridwa, iyeyo anali wokonzekera kuloŵererapo kuwathandiza!
Polish[pl]
Wydarzenie to powinno było wyraźnie uprzytomnić wszystkim obserwatorom, łącznie z Ammonitami, że Jehowa potrafi skutecznie wystąpić w obronie swego ludu!
Portuguese[pt]
(Números 24:9) Os envolvidos naquele caso, incluindo os amonitas, deviam ter aprendido uma grande lição disso: quando os envolvidos numa questão são os servos de Deus, Ele está a postos para intervir a seu favor!
Romanian[ro]
Cei în cauză, inclusiv amoniţii, ar fi trebuit să înveţe o puternică lecţie din aceasta: Când era implicat poporul său, Dumnezeu era bine pregătit să intervină în favoarea lui!
Russian[ru]
(Числа 24:9). Очевидцы происшедшего, и в их числе аммонитяне, должны были извлечь для себя серьезный урок: когда дело касается Божьего народа, Бог всегда готов вмешаться, чтобы заступиться за него!
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 24:9) Za vse, ki so sodelovali, tudi Amonce, bi to moral biti krepek pouk: kadar je bilo zraven Božje ljudstvo, je bil On vedno pripravljen posredovati v njegovo korist!
Samoan[sm]
(Numera 24:9) O i latou na aafia ai e aofia ai sa Amonī, na tatau ona aʻoaʻoina mai ai se lesona malosi i lenei mea e faapea: Na sauniuni lelei le Atua e faauilavea ane mo ona tagata pe a aafia i latou!
Shona[sn]
(Numeri 24:9) Avo vaibatanidzwa, kubatanidza vaAmoni, vaifanira kuve vakadzidza chidzidzo chakasimba kubva muna ikoku: Apo vanhu vaMwari vaibatanidzwa, akanga akasanogadzirira kupindira nokuda kwavo!
Albanian[sq]
(Numrat 24:9) Ata që përfshiheshin këtu, duke llogaritur edhe amonitët duhet të kenë nxjerrë një mësim të fuqishëm nga kjo: Kur ishte fjala për popullin e Perëndisë, ai ishte mjaft i gatshëm për të ndërhyrë në dobi të tyre!
Serbian[sr]
Oni koji su bili umešani, uključujući Amonce, trebalo je da nauče snažnu lekciju iz ovoga: kad je Božji narod bio u pitanju, on je bio sasvim spreman da interveniše u njihovu korist!
Southern Sotho[st]
(Numere 24:9) E ne e tlameha ebe ba neng ba ameha, ho akarelletsa le Baammone, ba ile ba ithuta thuto e matla ho sena: Ha batho ba Molimo ba ne ba ameha, o ne a lula a loketse ho kena lipakeng molemong oa bona!
Swedish[sv]
(4 Moseboken 24:9) De berörda parterna, däribland ammoniterna, borde ha dragit en viktig lärdom av detta: När Guds folk var inbegripet, var Gud beredd att inskrida till förmån för sitt folk!
Swahili[sw]
(Hesabu 24:9) Wale waliohusika, kutia ndani Waamoni, walipaswa kujifunza somo lenye nguvu kutokana na jambo hilo: Wakati watu wa Mungu walipohusika, Mungu alikuwa tayari kabisa kuingilia mambo kwa niaba yao!
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 24:9) அம்மோனியர் உட்பட, அதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தவர்கள் இதிலிருந்து வல்லமைவாய்ந்த ஒரு பாடத்தை கற்றிருக்க வேண்டும்: கடவுளுடைய ஜனங்கள் உட்பட்டிருந்தபோது, அவர்களுடைய சார்பாகக் குறுக்கிட அவர் நன்றாய் ஆயத்தமாயிருந்தார்!
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 24:9) అమ్మోనీయులతో సహా దానిలో చేరివున్నవారు దీని నుండి ఈ శక్తివంతమైన గుణపాఠం నేర్చుకొనివుండవచ్చు: దేవుని ప్రజలు ఇమిడివున్నప్పుడు, ఆయన వారి పక్షాన జోక్యం చేసుకోవడానికి పూర్తి సిద్ధంగా ఉండేవాడు!
Thai[th]
(อาฤธโม 24:9) คน เหล่า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย รวม ทั้ง พวก อัมโมน น่า จะ ได้ เรียน รู้ บทเรียน ที่ มี ผล กระทบ กว้างขวาง จาก เรื่อง นี้ คือ เมื่อ ไพร่ พล ของ พระเจ้า มี ส่วน พัวพัน อยู่ ด้วย พระองค์ ทรง เตรียม พร้อม เสมอ ที่ จะ เข้า แทรก เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ พวก เขา!
Tagalog[tl]
(Bilang 24:9) Ang mga kasangkot, kasali na ang mga Ammonita, ay dapat sanang natuto ng isang mahalagang aral dito: Kapag bayan ng Diyos ang nasasangkot, siya’y handang-handa na mamagitan alang-alang sa kanila!
Tswana[tn]
(Dipalo 24:9) Batho ba ba neng ba amega moo, go akaretsa le Baamone, ba tshwanetse ba ka bo ba ithutile sengwe se segolo mo go seno: Gore fa batho ba Modimo ba ne ba amiwa ke sengwe, o ne a nna a ipaakantse gore a ba thuse!
Tok Pisin[tpi]
(Namba 24:9) Dispela tok i mas skulim ol Amon na ol narapela i insait long dispela tok, olsem: Taim wanpela hevi i painim lain bilong God, em i redi long mekim wanpela samting bilong helpim ol!
Turkish[tr]
(Sayılar 24:9) Ammonîler de dahil olmak üzere bu olayla bağlantısı olanlar bundan etkili bir ders almış olmalıydı: Tanrı, kendi kavmi söz konusu olduğunda, onlar uğruna olaylara müdahale etmeye tam anlamıyla hazırdı!
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 24:9) Lava a va khumbeka, ku katsa ni Vaamoni, va fanele va dyondze dyondzo leyikulu eka leswi: Loko vanhu va Xikwembu va khumbeka, a xi tiyimiserile ku va yimela!
Twi[tw]
(Numeri 24:9) Anka ɛsɛ sɛ wɔn a asɛm no fa wɔn ho, a Amonfo ka ho no, nya asuade a tumi wom bi fi eyi mu: Sɛ Onyankopɔn nkurɔfo nya asɛm a, na wayɛ ahoboa yiye sɛ obedi ama wɔn!
Tahitian[ty]
(Numera 24:9) Ua huti mau â taua mau taata ra, e tae noa ’tu te mau ati Amona, i te hoê haapiiraa puai na roto i te reira: Ia haafifi-ana‘e-hia te nunaa a te Atua, ua ineine o ’na i te paruru atu ia ratou!
Ukrainian[uk]
(Числа 24:9). Аммонітяни та інші, які брали участь у тій справі, повинні були навчитися з цього випадку, що Бог завжди готовий заступитися за своїх людей!
Vietnamese[vi]
Những ai liên hệ đến vấn đề này, gồm cả dân Am-môn, đáng lẽ đã học được một bài học quan trọng là: Đức Chúa Trời sẵn sàng can thiệp cho dân tộc ngài khi họ gặp khó khăn!
Wallisian[wls]
(Faka au 24:9) Ko nātou ʼaē neʼe hoko ki ai te ʼu palalau ʼaia, ohage ko te kau Amonite, neʼe tonu ke nātou mahino ki te faʼahi ʼaenī: Kapau ʼe hoko he meʼa ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua, neʼe kua fakatuʼutuʼu ia e Sehova ke ina hāofaki ia nātou!
Xhosa[xh]
(Numeri 24:9) Abo babebandakanyekile, kuquka ama-Amon, babefanele bafunde isifundo esibalulekileyo koku: Xa abantu bakaThixo babebandakanyekile, wayekulungele ukubamela!
Yoruba[yo]
(Numeri 24:9) Àwọn tí ọ̀ràn náà kàn, títí kan àwọn ará Ammoni, ti ní láti kẹ́kọ̀ọ́ lílágbára láti inú èyí pé: Nígbà tí ọ̀ràn bá kan àwọn ènìyàn Ọlọrun, ó ti wà ní sẹpẹ́ láti gbèjà wọn!
Chinese[zh]
民数记24:9)当时在场的人,包括亚扪人在内,都应当从这件事学到一个有力的教训:只要事情涉及他的子民,上帝就会随时介入,替他们讨回公道!
Zulu[zu]
(Numeri 24:9) Labo ababehilelekile, kuhlanganise nabakwa-Amoni, kufanele ngabe bafunda isifundo esinamandla kulokhu: Lapho kwakuhileleke abantu bakaNkulunkulu, wayekulungele ngempela ukungenela ngenxa yabo!