Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, Общият съд не изложил пълни мотиви за преценката на посочените от UTC случаи на оборване на презумпцията за носене на отговорност.
Czech[cs]
Zatřetí, Tribunál neuvedl dostatečné důvody, když se zabýval specifickým vyvrácením domněnky odpovědnosti, uplatněným UTC.
Danish[da]
Med det tredje led gøres gældende, at Retten ikke i tilstrækkelig grad har angivet de præcise grunde for at afkræfte formodningen om ansvar som fremført af appellanten.
German[de]
Drittens habe das Gericht das Vorbringen von UTC zur Widerlegung dieser Vermutung in der Begründung nicht ausreichend gewürdigt.
Greek[el]
Με το τρίτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα διατείνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν αιτιολόγησε επαρκώς τους συγκεκριμένους λόγους ανατροπής του τεκμηρίου ευθύνης που προέβαλε η αναιρεσείουσα.
English[en]
Third, the General Court failed to provide adequate reasoning in addressing the specific rebuttals of the presumption of imputability raised by UTC.
Spanish[es]
Y en tercer lugar, afirma que el Tribunal General no aportó una motivación suficiente al apreciar las alegaciones concretas formuladas por UTC para destruir la presunción de imputabilidad.
Estonian[et]
Kolmandaks ei põhjendanud Üldkohus piisavalt täpselt asjaolusid, mis puudutasid vastutuse eelduse ümberpööramist, nagu UTC väitis.
Finnish[fi]
Kolmanneksi unionin yleinen tuomioistuin ei esittänyt riittäviä perusteluja, kun se käsitteli UTC:n vastuun syntymisolettaman kumoamiseksi esittämiä erityisiä vastaväitteitä.
French[fr]
En sa troisième branche, il est affirmé que le Tribunal n’a pas motivé à suffisance les motifs précis de renversement de la présomption de responsabilité tels que soulevés par la requérante.
Hungarian[hu]
Harmadszor a Törvényszék hiányosan indokolta álláspontját azon érvekkel kapcsolatban, amelyeket a fellebbező a betudhatósági vélelem megdöntésére felhozott.
Italian[it]
In terzo luogo, il Tribunale non avrebbe fornito una motivazione adeguata nella valutazione delle affermazioni specifiche formulate dall’UTC per confutare la presunzione di imputabilità.
Lithuanian[lt]
Trečia, Bendrasis Teismas nepateikė pakankamų motyvų, atsakydamas į konkrečius UTC argumentus, kuriais ši siekė paneigti atsakomybės prezumpciją.
Latvian[lv]
Trešā daļa ir balstīta uz to, ka Vispārējā tiesa nav sniegusi atbilstošu pamatojumu ar precīziem iemesliem atbildības prezumpcijas atspēkošanai.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-Qorti Ġenerali naqset milli timmotiva b’mod suffiċjenti r-raġunijiet preċiżi ta’ konfutazzjoni tal-preżunzjoni ta’ responsabbiltà kif imqajma mill-appellanti.
Dutch[nl]
In de derde plaats heeft het Gerecht een ontoereikende motivering gegeven bij de bespreking van de specifieke factoren die UTC had aangedragen ter weerlegging van het vermoeden van aansprakelijkheid.
Polish[pl]
W trzeciej części wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd nie przedstawił wystarczającego uzasadnienia przy badaniu konkretnych, podnoszonych przez nią powodów obalenia domniemania odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Na terceira parte do fundamento, a recorrente alega que o Tribunal Geral não fundamentou de forma adequada a sua apreciação dos motivos precisos de inversão da presunção de imputabilidade suscitados pela recorrente.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al treilea aspect se afirmă că Tribunalul nu și-a motivat în mod corespunzător considerentele specifice referitoare la răsturnarea prezumției de răspundere, astfel cum au fost invocate de recurentă.
Slovak[sk]
Po tretie Všeobecný súd neposkytol dostatočné odôvodnenie vo vzťahu ku konkrétnym dôvodom vyvrátenia domnienky zodpovednosti, ktoré predložila UTC.
Slovenian[sl]
Tretjič, Splošno sodišče ni zadostno obrazložilo svojega stališča glede konkretnih razlogov za izpodbijane domneve odgovornosti, ki jih je podala družba UTC.
Swedish[sv]
För det tredje förde tribunalen inte ett adekvat resonemang när den behandlade UTC:s särskilda invändningar mot antagandet om ansvar.