Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar tugo cwinywa me dok cen ka lim.
Adangme[ada]
Suɔ-mi haa wa kpa-leɔ kɛ yaa a ngɔ.
Afrikaans[af]
Ons wil uit liefde daar vir mense wees,
Southern Altai[alt]
Јӱректеристиҥ сӱӱжи сообозын.
Amharic[am]
ፍቅር ስላለን ተስፋ አንቆርጥም፣
Aymara[ay]
Jaqenakar munasitas laykuw
Azerbaijani[az]
Can yandırırıq biz insanlara,
Bashkir[ba]
Берһен булһа ла ҡотҡарыр өсөн,
Batak Toba[bbc]
Alani holong mangonjar roha;
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e klo be’n, e kwlá kpɔnzɔman.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo namumutan ta,
Bemba[bem]
Tulabwelelako na kabili;
Bulgarian[bg]
Носим надежда в тези трудни дни,
Catalan[ca]
És per amor que sempre prediquem.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni ligía adügübei
Cebuano[ceb]
Hupayon nato ang masulub-on.
Chuukese[chk]
Tong a amwékútúkich le kútter
Chuwabu[chw]
Omukwelege muttanddiya wehu.
Hakha Chin[cnh]
Mi sin len ṭhan awkah dawtnak nih forh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i motiv nou pour nou tournen.
Czech[cs]
Láska má sílu léčit zranění,
Chuvash[cv]
Хавхалантартӑр юрату пире.
Danish[da]
Kærlighed får os til at blive ved,
German[de]
Liebe beflügelt, Liebe treibt uns an.
Dehu[dhv]
I·hnim la ka ha·mën la tre·nge·catr,
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e go’a den baka fu di’w lobi den.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋãa mí be míatrɔ yi wo gbɔ,
Efik[efi]
Ima anam ika ifiak ika.
Greek[el]
Είν’ η αγάπη που μας οδηγεί
Spanish[es]
Es el amor lo que me moverá
Estonian[et]
Armastus võimsalt teole tõukab meid,
Basque[eu]
Maitasuna da gure indarra
Finnish[fi]
Rakkaus vie meidät luokseen uudelleen.
Faroese[fo]
Kærleikin vekur hug at gera væl,
French[fr]
Mus par l’amour, nous cherchons sans répit.
Guarani[gn]
Pe mborayhu ñanemomýi rupi
Gun[guw]
Na wanyi wutu, mí nọ lẹkọyi.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋndɩkmaan mɛn nʋɛn dhe a bhle kpɩ.
Ngäbere[gym]
dimikadre kä nengwane.
Hebrew[he]
לָעֲנָוִים נָשׁוּב בְּאַהֲבָה;
Hiligaynon[hil]
Ila kabuhi magabag-o pa.
Hmong[hmn]
Vim peb hlub tibneeg peb thiaj li tsis nkees.
Croatian[hr]
Ljubav nas vodi, snage daje nam.
Haitian[ht]
Lanmou pouse nou al wè yo ankò,
Hungarian[hu]
Elrontott élet helyrehozható,
Armenian[hy]
Սերն է մղում, որ դրացուն օգնենք,
Western Armenian[hyw]
Սէրէ մղուած մենք միշտ վերայցելենք։
Iban[iba]
Pengerindu ngasuh datai baru.
Indonesian[id]
Kita sayangi semua orang;
Igbo[ig]
A’yị n’agaghachi n’ih’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Agsarungkar gapu iti ayat;
Icelandic[is]
Knúin af kærleik komum aftur við.
Isoko[iso]
Uyoyou rẹ w’omai zihe bru rai.
Italian[it]
ritorneremo da chi ascolterà:
Javanese[jv]
Merga tresnaku, aku marani,
Georgian[ka]
სიყვარულით უნდა კვლავ მივიდეთ.
Kamba[kam]
Wendo nũtuma’ tũmasyokea.
Kongo[kg]
Beto ke sala yo sa na zola.
Kikuyu[ki]
Tũcokagĩra nĩ ũndũ wa wendo.
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ ជំរុញ ឲ្យ ទៅ ជួប ញយ ដង
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇರಣೆ.
Korean[ko]
마음이 찢긴 많은 사람들
Konzo[koo]
Ahabw’olhwanzo thwabasubako.
Kaonde[kqn]
Twatemwa bantu kyo tusapwila.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်ဆီၣ်ထွဲပှၤ လၢပကဆဲးလဲၤ.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүбүз түртөт кайра барууга.
Ganda[lg]
Olw’okwagala tubaddiŋŋana,
Lingala[ln]
Bolingo nde etindaka biso.
Lozi[loz]
Mi ka lilato, lwabakutela.
Lithuanian[lt]
Kelią pas žmones rast nebus sunku –
Luba-Katanga[lu]
Pa buswe, twibajokelanga’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinanga tubapinganyine,
Lunda[lun]
Twafuntilaña akweti mpwila.
Luo[luo]
Herawa miyo walimo ji te.
Lushai[lus]
Kan tlawhleh ṭhîn ang hmangaihna zârah;
Latvian[lv]
Mīla dod spēku — ejam vēl un vēl.
Mam[mam]
Tuʼnju at nim nkʼujlabʼile kyiʼj xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsjoachaa nga kjitʼa fasjaiñá
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsojkën yëˈë xypyudëjkëm etsë jäˈäy
Morisyen[mfe]
Nou lamour motiv nou pou retourne.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny ondry, sarobidy ny aina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa kukalenga twayako
Marshallese[mh]
Kõn ad yokwe, jej bar jepl̦aak ippãer.
Macedonian[mk]
Ние од љубов спремни сме на сѐ
Mongolian[mn]
Хайрлан өрөвдөж үнэнийг ойлгуулбал
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn nong nebã la d sẽn moond koɛɛgã.
Maltese[mt]
Qalbhom muġugħa u m’għandhomx serħan.
Norwegian[nb]
Drivkraften vår er ekte kjærlighet.
North Ndebele[nd]
Uthando lwenza s’phindele kubo.
Ndau[ndc]
Tinopsaka ngo ndava yo rudo.
Nepali[ne]
मायाले जान्छौं फेरि भेट्नलाई।
Nias[nia]
Faʼomasi zamarou tödöda;
Dutch[nl]
Liefde beweegt ons steeds weer t’rug te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lerato le a re tutuetša
Nyanja[ny]
Poti timawakonda kwambiri,
Nyankole[nyn]
Kandi tukunda kugarukayo.
Nyungwe[nyu]
Mbatibwerere pomwe kwa iwo.
Ossetic[os]
Ногӕй ’мӕ ногӕй адӕммӕ цӕуӕм,
Pangasinan[pag]
Ipaliknay aro ed sikara.
Papiamento[pap]
Míles, miónes mas por ta salbá.
Palauan[pau]
Reng er kid a rullid el mo osiik,
Polish[pl]
Może gdzieś w tłumie czeka smutny ktoś.
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin kamwakid sen pwurala.
Portuguese[pt]
O que nos move é o nosso amor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunahuan causajcunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sunquta pusamusunchik,
Cusco Quechua[quz]
Munakuq kaspan kallpachakusun
Rarotongan[rar]
No to tatou nei inangaro mou.
Rundi[rn]
Ntikibuza ko dusubirayo.
Romanian[ro]
Inimi ce-s frânte astăzi alinăm,
Russian[ru]
Пусть нами движет сильная любовь.
Kinyarwanda[rw]
Byose tubiterwa n’urukundo.
Slovenian[sl]
Le iz ljubezni spet potrkamo,
Samoan[sm]
O le alofa ua talaʻi ai.
Shona[sn]
Rudo runoita tidzokere.
Songe[sop]
Bwa kifulo atwibalukiila.
Albanian[sq]
Nga dashuria i rivizitojm’.
Serbian[sr]
Ljubav nas vodi, ne posustajmo.
Saramaccan[srm]
Lobi hën mbei taa woo nango a de.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e mek tak wi e go na sma
Southern Sotho[st]
Re tla ’ne re boele bathong hape.
Sundanese[su]
Lantaran nyaah ka maranéhna.
Swedish[sv]
Många behöver höra sanningen.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu hutuchochea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ngajua rí kuaʼdáá tséʼni maguabáanʼ.
Telugu[te]
ప్రేరేపిస్తుంది ప్రేమే మనల్ని,
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ሓያል’ያ ትድርኸና፡
Turkmen[tk]
Söýgi güýç berýär bize her zaman,
Tagalog[tl]
Udyok ng pag-ibig sa kanila.
Tetela[tll]
La ngandji mbetetaso ntshɔ ko ntshɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titayanja leka tiluta so.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lutupa kujokela.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tapaxkit nalitlawayaw
Turkish[tr]
Her gün sevgimiz bizi zorluyor
Tsonga[ts]
Hi susumetiwa hi rirhandzu.
Tatar[tt]
Яратканга, без кабат киләбез.
Tumbuka[tum]
Chitemwa ndicho chikutituma.
Twi[tw]
Ɔdɔ nti yɛsan kɔhwehwɛ no bio,
Tahitian[ty]
No te here e na reira ’i tatou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼanele jaʼ me tstij koʼontontik
Uighur[ug]
Қозғайду сөйгү қайта беришқа.
Ukrainian[uk]
Хай нас провадить віра і любов.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ yen mu’avwanre vwo ghwoghwo.
Venda[ve]
Ri vhuelele kha vha funaho.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsangyaw gugma an hinungdan.
Wallisian[wls]
Tou faiga ʼo taki mai,
Xhosa[xh]
Siyabathanda bonke abantu.
Mingrelian[xmf]
ჸოროფა მიღნა დო კინ ვაკითხანთ,
Yao[yao]
Ndaŵi jiyice, tulalicile
Yapese[yap]
Gadad be rin’ ni bochan e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló ń mú ká ṣáà máa wá wọn lọ.
Yucateco[yua]
Jach unaj k-áantkoʼob yoʼolal yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Tantu nadxieeʼ,
Zande[zne]
Nyemuse nafõ rani ani ndu.
Zulu[zu]
Siqhutshwa uthando sibuyele.