Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون، كان علينا فقط اتباع نصيحة هنري هيغنز في "ماي فير ليدي": وهي التمسك بالحديث عن الطقس والصحة .
Belarusian[be]
Раней, каб весці ветлівую размову, трэба было толькі прытрымлівацца парадаў з "Маёй выдатнай ледзі": размаўляй пра надвор'е і здароўе.
Bulgarian[bg]
Преди беше лесно да водим учтив разговор - следваме съвета на Хенри Хигинс от "Моята прекрасна лейди": "Говорете за времето и здравето си."
Czech[cs]
Víte, kdysi to bývalo tak, že abyste měli slušnou konverzaci, stačilo vám držet se rady Henryho Higginse z "My Fair Lady": Zůstaňte u počasí a svého zdraví.
German[de]
Um eine höfliche Unterhaltung zu haben, folgten wir dem Rat von Henry Higgins aus "My Fair Lady": Bleib bei Wetter und Gesundheit.
Greek[el]
Ξέρετε, κάποτε για να κάνουμε μια ευγενική συζήτηση, απλά τηρούσαμε τη συμβουλή του Χένρι Χίγκινς στο «Ωραία μου κυρία»: Μιλήστε μόνο για τον καιρό και την υγεία σας.
English[en]
You know, it used to be that in order to have a polite conversation, we just had to follow the advice of Henry Higgins in "My Fair Lady": Stick to the weather and your health.
Spanish[es]
Saben, antes, para tener una conversación cortés, se solía seguir el consejo de Higgins en "My Fair Lady": Enfócate en el clima y la salud.
Persian[fa]
میدونید، قبلا" برای یک گفتگوی مودبانه از این روش استفاده میشد، ما فقط میبایستی نصیحتهای هنری هیگینز در کتاب « بانوی زیبای من» را دنبال میکردیم: بچسب به آبوهوا و سلامتی.
French[fr]
Avant, pour avoir une conversation polie, on suivait conseils d'Henry Higgins dans « My Fair Lady » : s'en tenir à la météo et à votre santé.
Galician[gl]
Xa saben que antes, para ter unha conversa educada só tiñamos que seguir o consello de Henry Higgins en "My Fair Lady": Cínguirnos ao tempo e á saúde.
Hebrew[he]
אתם יודעים, פעם, כדי שתהיה שיחה מנומסת, היינו עוקבים אחרי העצה של הנרי היגינס ב "גבירתי הנאווה": דבקו במזג האויר ובבריאות שלכם.
Croatian[hr]
Znate, nekada je vrijedilo da za pristojan razgovor samo trebamo slijediti savjet Henryja Higginsa u "My Fair Lady": Drži se vremena i svog zdravlja.
Hungarian[hu]
Tudják, régebben a művelt társalgáshoz elég volt a My Fair Lady Higgins professzora tanácsát követnünk: Beszélgess az időjárásról és az egészségről.
Indonesian[id]
Dulu, untuk melakukan percakapan yang sopan, kita hanya perlu mengikuti saran Henry Higgins di "My Fair Lady": Bicara tentang cuaca dan kesehatan.
Italian[it]
(Risate) In passato si pensava che per avere una conversazione educata bastasse seguire il consiglio di Henry Higgins in "My Fair Lady": Parla del tempo e della tua salute.
Korean[ko]
옛날에는 정중한 대화를 하려면 헨리 히긴스가 "마이 페어 레이디"에서 한 말만 따르면 됐죠. "날씨와 건강에 대해서만 이야기해라."
Lithuanian[lt]
Žinote, seniau norint mandagiai pasišnekėti, užtekdavo pasinaudoti Henry Higgins patarimu iš „Mano puikioji ledi“: Kalbėk tik apie orą ir savo sveikatą.
Latvian[lv]
Savulaik, lai saruna būtu pieklājīga, vajadzēja tikai sekot Henrija Higinsa padomam no "Mana skaistā lēdija": turieties pie laika apstākļiem un savas veselības.
Burmese[my]
သိတဲ့အတိုင်း ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောဆိုဖို့ " My Fair Lady"ထဲက Henry Huggins ရဲ့ အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာဖို့ လိုခဲ့ဘူးတယ်လေ။
Dutch[nl]
Vroeger kon je voor een beschaafd gesprek gewoon het advies van Henry Higgins uit 'My fair Lady' volgen: praat over het weer en je gezondheid.
Polish[pl]
Dawniej, by prowadzić grzeczną rozmowę, wystarczyło przestrzegać rady Henry'ego Higginsa z "My Fair Lady", trzymać się pogody i swojego zdrowia.
Portuguese[pt]
Antigamente, para ter uma conversa polida, bastava seguir o conselho de Henry Higgins em "My fair lady": Falar do tempo e da saúde.
Romanian[ro]
Înainte, ca să ai o conversaţie civilizată trebuia doar să urmezi sfatul lui Henry Higgings din „My Fair Lady”: Limitează-te la vreme şi sănătatea ta.
Russian[ru]
Раньше, чтобы быть вежливым в общении, нужно было, как в фильме «Моя прекрасная леди», говорить только о погоде и здоровье.
Albanian[sq]
E kini parasysh, për të patur një bisedë të sjellshme, duhej vetëm të ndiqnim këshillën e Henry Higgins te "My Fair Lady" Qëndro te moti dhe shëndeti.
Serbian[sr]
Знате, некада је важило да је за пристојан разговор потребно само пратити савет Хенрија Хигинса из „Моја лепа госпођице“: „Држите се времена и здравља.“
Swedish[sv]
Det brukade vara så, att för att föra en artig konversation, behövde vi bara följa Henry Higgins råd i "My Fair Lady": Håll dig till vädret och din hälsa.
Telugu[te]
మీకు తెలుసు సున్నితంగా సంభాషణ కొనసాగాలంటే మనం మై ఫెయిర్ లేడీ లో హెన్రీ హిగిన్స్ ఇచ్చిన సలహాను పాటిస్తే చాలు ఆరోగ్యాన్ని దృష్టి లో వుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ทราบไหมคะ เมื่อก่อน เพื่อจะมีการสนทนาอย่างสุภาพ เราก็แค่ทําตามคําแนะนําของ Henry Higgins ใน "My Fair Lady" พูดแต่เรื่องอากาศและสุขภาพของคุณ
Turkish[tr]
Biliyorsun, kibar bir konuşmayı gerçekleştirmek için Henry Higgins in "My Fair Lady'de belirttiği tavsiyeye uymamız gerekiyordu: Hava ve sağlık durumuna bağlı kal.
Ukrainian[uk]
Колись люб'язною розмовою вважалась така розмова, яку радив Генрі Гіґґінс у "Моїй чарівній леді": Розмовляйте про погоду та своє здоров'я.
Urdu[ur]
یقین جانئے، شائستگی سے بات کرنے کے لئے ہنری ہگنس کی کتاب "My Fair Lady" میں دیے گئے مشورے پر عمل کرنا پڑتا تھا موسم اور اپنی صحت کا خیال رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Bạn biết không, để có cuộc trò chuyện lịch sự, ta từng làm thế này ta chỉ cần theo lời khuyên của Henry Higgins trong "My Fair Lady" Cứ nói về thời tiết và sức khỏe.
Chinese[zh]
要知道,在过去 想要一段礼貌的交谈, 我们只要遵循亨利·希金斯 在《窈窕淑女》中的忠告: 只谈论天气和你的健康状况就行了。