Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 2 и 3 се прилагат за всякакъв внос, за който вносителят може да представи доказателство, че таксата върху износа е надлежно наложена от Алжир или Египет в съответствие с член 21 от Споразумението за сътрудничество с Алжир и член 20 от Споразумението за сътрудничество с Египет.“
Czech[cs]
Články 2 a 3 se použijí pro všechny dovozy, u nichž dovozce prokáže, že vývozní dávka byla vybrána v Alžírsku a v Egyptě v souladu s článkem 21 dohody o spolupráci s Alžírskem a článkem 20 dohody o spolupráci s Egyptem."
Danish[da]
Artikel 2 og 3 anvendes på alle indførsler, for hvilke importøren kan fremlægge bevis for, at eksportafgiften er blevet opkrævet i Algeriet og Egypten i overensstemmelse med henholdsvis artikel 21 i samarbejdsaftalen med Algeriet og artikel 20 i samarbejdsaftalen med Egypten."
German[de]
Die Artikel 2 und 3 gelten für alle Einfuhren, für welche der Einführer nachweist, daß die Ausfuhrabgabe von Algerien oder Ägypten gemäß Artikel 21 bzw. Artikel 20 der mit Algerien bzw. Ägypten geschlossenen Kooperationsabkommen erhoben wurde."
Greek[el]
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη ότι ο εξαγωγικός δασμός εισπράχθηκε από την Αλγερία ή την Αίγυπτο, σύμφωνα, αντιστοίχως, με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αλγερία και με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αίγυπτο."
English[en]
Articles 2 and 3 shall apply to all imports for which the importer can furnish proof that the export charge was levied by Algeria or Egypt as appropriate in accordance with Article 21 of the Cooperation Agreement with Algeria and Article 20 of the Cooperation Agreement with Egypt."
Spanish[es]
Los artículos 2 y 3 se aplicarán a todas las importaciones respecto de las que el importador pueda presentar la prueba de que Argelia y Egipto han percibido el gravamen por exportación de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo de cooperación con Argelia y el artículo 20 del Acuerdo de cooperación con Egipto.".
Estonian[et]
Artikleid 2 ja 3 kohaldatakse kogu impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendid, et Alžeeria ja Egiptus on sisse nõudnud ekspordimaksu Alžeeriaga sõlmitud koostöölepingu artikli 21 või Egiptusega sõlmitud koostöölepingu artikli 20 kohaselt."
Finnish[fi]
Edellä 2 ja 3 artiklaa sovelletaan kaikkeen tuontiin, jonka osalta tuoja voi toimittaa todisteen siitä, että Algeria on kantanut vientiveron Algerian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaisesti ja Egypti on kantanut vientiveron Egyptin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen 20 artiklan mukaisesti."
French[fr]
Les articles 2 et 3 s'appliquent à toutes les importations, pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe à l'exportation a été perçue par l'Algérie et par l'Égypte, conformément respectivement à l'article 21 de l'accord de coopération avec l'Algérie et à l'article 20 de l'accord de coopération avec l'Égypte."
Hungarian[hu]
A 2. és 3. cikket az összes olyan behozatalra alkalmazni kell, amelyek tekintetében az importőr bizonyítani tudja, hogy a kivitelkor kivetett adókat az Algériával létrejött együttműködési megállapodás 21. cikke szerint és az Egyiptommal létrejött együttműködési megállapodás 20. cikke szerint Algéria vagy Egyiptom kivetette."
Italian[it]
Gli articoli 2 e 3 si applicano a tutte le importazioni per le quali l'importatore sia in grado di comprovare che l'Algeria e l'Egitto hanno riscosso la tassa all'esportazione in base rispettivamente all'articolo 21 dell'accordo di cooperazione con l'Algeria e all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione con l'Egitto."
Lithuanian[lt]
2 ir 3 straipsniai taikomi visam importui, dėl kurio importuotojas gali pateikti įrodymą, jog atitinkamu eksporto mokesčiu apmokestino Alžyras arba Egiptas, laikydamiesi bendradarbiavimo sutarties su Alžyru 21 straipsnio, ir bendradarbiavimo sutarties su Egiptu 20 straipsnio."
Latvian[lv]
Šīs regulas 2. un 3. pantu piemēro visam importam, par kuru importētājs var iesniegt pierādījumu, ka attiecīgi Alžīrija vai Ēģipte ir iekasējusi eksporta maksājumu saskaņā ar Sadarbības nolīguma ar Alžīriju 21. pantu un Sadarbības nolīguma ar Ēģipti 20. pantu."
Maltese[mt]
L-Artikoli 2 u 3 għandhom jgħoddu għall-importazzjoni kollha li dwarha l-importatur jista’ jagħti xhieda li imposta ta’ l-esportazzjoni tkun inġabret mill-Algerija jew mill-Eġittu kif approprjat skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni ma’ l-Algeria u l-Artikolu 20 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni ma’ l-Eġittu."
Dutch[nl]
De artikelen 2 en 3 gelden voor alle invoer waarvoor de importeur het bewijs kan leveren dat Algerije of Egypte de uitvoerheffing heeft toegepast overeenkomstig respectievelijk artikel 21 van de samenwerkingsovereenkomst met Algerije en artikel 20 van de samenwerkingsovereenkomst met Egypte.".
Polish[pl]
Artykuł 2 i 3 stosuje się do wszystkich przywozów, na które importer może dostarczyć dowody, że Algieria lub Egipt pobrały stosowną opłatę wywozową, zgodnie z art. 21 Umowy o współpracy z Algierią oraz art. 20 Umowy o współpracy z Egiptem."
Portuguese[pt]
Os artigos 2.o e 3.o aplicam-se a todas as importações para as quais o importador pode fornecer prova de que a taxa de exportação foi cobrada pela Argélia e pelo Egipto, em conformidade, respectivamente, com o artigo 21.o do Acordo de cooperação com a Argélia e com o artigo 20.o do Acordo de cooperação com o Egipto.".
Romanian[ro]
Articolele 2 și 3 se aplică la toate importurile pentru care importatorul poate face dovada că impunera la export a fost percepută de Algeria sau Egipt, după caz, în conformitate cu articolul 21 din Acordul de cooperare cu Algeria și cu articolul 20 din Acordul de cooperare cu Egiptul.”
Slovak[sk]
Články 2 a 3 sa uplatňujú na všetky dovozy, pri ktorých dovozca preukáže, že vývozná dávka bola vybraná v Alžírsku alebo prípadne v Egypte v súlade s článkom 21 dohody o spolupráci s Alžírskom a článkom 20 dohody o spolupráci s Egyptom." ;
Slovenian[sl]
Člena 2 in 3 se uporabljata za ves uvoz, za katerega lahko uvoznik predloži dokazilo, da je Alžirija obračunala oziroma je Egipt obračunal izvozno dajatev v skladu s členom 21 Sporazuma o sodelovanju z Alžirijo oziroma členom 20 Sporazuma o sodelovanju z Egiptom."
Swedish[sv]
Artiklarna 2 och 3 skall tillämpas på all import för vilken importören kan bevisa att exporttullen tagits ut av Algeriet och Egypten i enlighet med artikel 21 i samarbetsavtalet med Algeriet respektive artikel 20 i samarbetsavtalet med Egypten."