Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op 20 September 1941 begin pionier en op verskeie plekke in Colorado, Kansas en Nebraska gedien.
Amharic[am]
እኔም ከመስከረም 20, 1941 ጀምሮ በኮሎራዶ፣ በካንሳስና በነብራስካ በአቅኚነት ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
اما انا فقد انخرطت في عمل الفتح في ٢٠ ايلول (سبتمبر) سنة ١٩٤١ وخدمت في اماكن مختلفة من كولورادو وكانساس ونبراسكا.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong magpayunir kan Setyembre 20, 1941, asin naglingkod sa laen-laen na lugar sa Colorado, Kansas, asin Nebraska.
Bemba[bem]
Natendeke bupainiya pa 20 September, mu 1941, kabili nabombele mu ncende ishingi mu Colorado, mu Kansas, na mu Nebraska.
Bulgarian[bg]
Аз започнах пионерска служба на 20 септември 1941 г. и служех на различни места в Колорадо, Канзас и Небраска.
Bislama[bi]
Mi stat paenia long Septemba 20, 1941, mo mi prij long plante defren ples long Colorado, Kansas, mo Nebraska.
Bangla[bn]
আমি ১৯৪১ সালের ২০শে সেপ্টেম্বর অগ্রগামীর কাজ শুরু করি এবং কলোরাডো, ক্যানসাস ও নেব্রাসকার বিভিন্ন জায়গায় পরিচর্যা করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pagpayunir sa Septiyembre 20, 1941, ug nag-alagad sa lainlaing mga dapit sa Colorado, Kansas, ug Nebraska.
Czech[cs]
Já jsem začala s průkopnickou službou 20. září 1941 a sloužila jsem na různých místech ve státech Colorado, Kansas a Nebraska.
Danish[da]
Jeg begyndte som pioner den 20. september 1941 og tjente forskellige steder i Colorado, Kansas og Nebraska.
German[de]
Ich fing am 20. September 1941 mit dem Pionierdienst an und predigte in Colorado, Kansas und Nebraska.
Ewe[ee]
Nye hã medze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le September 20, 1941, dzi, eye mesubɔ le teƒe vovovowo le Colorado, Kansas, kple Nebraska.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ndisiak usụn̄ ke September 20, 1941, mma nnyụn̄ nnam utom ke nsio nsio itie ke Colorado, Kansas, ye Nebraska.
Greek[el]
Εγώ άρχισα το σκαπανικό στις 20 Σεπτεμβρίου 1941 και υπηρέτησα σε διάφορες τοποθεσίες στο Κολοράντο, στο Κάνσας και στη Νεμπράσκα.
English[en]
I began to pioneer on September 20, 1941, and served in various locations in Colorado, Kansas, and Nebraska.
Spanish[es]
Yo emprendí el precursorado el 20 de septiembre de 1941 y prediqué en diversos lugares de Colorado, Kansas y Nebraska.
Estonian[et]
Mina alustasin pioneeritööd 20. septembril 1941 ning teenisin mitmes paigas Colorado, Kansase ja Nebraska osariigis.
Finnish[fi]
Minä aloitin tienraivauksen 20. syyskuuta 1941 ja palvelin eri puolilla Coloradoa, Kansasia ja Nebraskaa.
Fijian[fj]
Au tekivu painia ena 20 Sepiteba, 1941, qai veiqaravi ena duidui yalava e Colorado, Kansas, kei Nebraska.
French[fr]
J’ai entrepris le service de pionnier le 20 septembre 1941 et j’ai servi en divers endroits dans le Colorado, le Kansas et le Nebraska.
Ga[gaa]
Mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ September 20, afi 1941, ni misɔmɔ yɛ Colorado, Kansas, kɛ Nebraska hei srɔtoi.
Gun[guw]
Yẹn bẹ gbehosọnalitọ jẹeji to 20 septembre 1941, bo wà sinsẹ̀nzọn to fisusu to Colorado, Kansas, po Nebraska po.
Hebrew[he]
התחלתי בחלוציות ב־20 בספטמבר 1941, ושירתתי במקומות שונים בקולורדו, בקֶנְזַס ובנֶבְּרַסקָה.
Hindi[hi]
मैंने सितंबर 20,1941 को पायनियर सेवा शुरू की और कॉलराडो, कानज़स और नेब्रास्का के अलग-अलग इलाकों में प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir ako sang Septiembre 20, 1941, kag nag-alagad sa nanuhaytuhay nga duog sa Colorado, Kansas, kag Nebraska.
Croatian[hr]
Ja sam počela s pionirskom službom 20. rujna 1941, a služila sam na području Colorada, Kansasa i Nebraske.
Hungarian[hu]
Én 1941. szeptember 20-án lettem úttörő, és több helyen is szolgáltam, Coloradóban, Kansasban és Nebraskában.
Armenian[hy]
Ես ռահվիրայություն եմ սկսել 1941 թ. սեպտեմբերի 20–ին եւ ծառայել եմ Կոլորադոյի, Քանզասի եւ Նեբրասկայի տարբեր մասերում։
Indonesian[id]
Saya mulai merintis pada tanggal 20 September 1941, dan melayani di berbagai tempat di Kolorado, Kansas, dan Nebraska.
Igbo[ig]
Amalitere m ịsụ ụzọ na September 20, 1941, ejekwara m ozi n’akụkụ dịgasị iche iche na Colorado, Kansas, na Nebraska.
Iloko[ilo]
Nangrugiak nga agpayunir idi Setiembre 20, 1941, ken nagserbiak iti nadumaduma a lugar ti Colorado, Kansas, ken Nebraska.
Italian[it]
Io iniziai a fare la pioniera il 20 settembre 1941 e servii in diverse località del Colorado, del Kansas e del Nebraska.
Japanese[ja]
私は1941年9月20日に開拓者となり,コロラド州,カンザス州,ネブラスカ州のいろいろな所で奉仕しました。
Georgian[ka]
მე პიონერობა 1941 წლის 20 სექტემბერს დავიწყე და სხვადასხვა ადგილებში — კოლორადოში, კანზასსა და ნებრასკაში — ვმსახურობდი.
Kannada[kn]
ನಾನು 1941ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊಲರಾಡೊ, ಕ್ಯಾನ್ಸಸ್, ಮತ್ತು ನೆಬ್ರಾಸ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1941년 9월 20일에 파이오니아를 시작하였고 콜로라도, 캔자스, 네브래스카에 있는 여러 지역에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki mosala ya mobongisi-nzela na mokolo ya 20 Sɛtɛmbɛ 1941, mpe nasalaki na bisika mingi: na Colorado, Kansas, mpe Nebraska.
Lozi[loz]
Na ne ni kalile bupaina la September 20, 1941, mi ne ni sebelize mwa libaka ze shutana-shutana mwa Colorado, Kansas, ni Nebraska.
Lithuanian[lt]
O aš pradėjau pionierišką veiklą 1941-ųjų rugsėjo 20 dieną. Tarnavau įvairiose Kolorado, Kanzaso, Nebraskos valstijų vietose.
Luba-Lulua[lua]
Meme ngakatuadija bumpanda-njila mu dia 20 Kabitende 1941, ne ngakenza mudimu eu miaba mishilashilangane mu Colorado, mu Kansas ne mu Nebraska.
Luvale[lue]
Ami ngwaputukile kuzata upayiniya haSeptember 20, 1941, kaha ngwazachilile muvihela vyavivulu muColorado, naKansas, naNebraska.
Latvian[lv]
1941. gada 20. septembrī arī es sāku kalpot par pionieri, un es sludināju Kolorādo, Kanzasā un Nebraskā.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana aho nanomboka tamin’ny 20 Septambra 1941, ary nanompo tany amin’ny faritra samihafa any Colorado, Kansas, ary Nebraska.
Macedonian[mk]
Јас почнав да служам како пионер на 20 септември 1941 и служев на различни места во Колорадо, Канзас и Небраска.
Malayalam[ml]
1941 സെപ്റ്റംബർ 20-ന് ഞാൻ പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ചു, കോളറാഡോ, കൻസാസ്, നെബ്രാസ്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २०, १९४१ रोजी मी पायनियरींग सुरू केली आणि कोलोराडो, कॅन्सास, नेब्रास्काच्या विविध ठिकाणी सेवा केली.
Maltese[mt]
Jien sirt pijuniera fl- 20 taʼ Settembru, 1941, u qdejt f’diversi nħawi taʼ Kolorado, Kansas, u Nebraska.
Norwegian[nb]
Jeg begynte i pionertjenesten den 20. september 1941 og forkynte forskjellige steder i Colorado, Kansas og Nebraska.
Nepali[ne]
मैले सेप्टेम्बर २०, १९४१ मा अग्रगामी गर्न थालें र कोलोराडो, क्यानसस र नेब्रास्काका विभिन्न ठाउँमा सेवा गरें।
Dutch[nl]
Ik begon op 20 september 1941 te pionieren en heb op verschillende plaatsen in Colorado, Kansas en Nebraska gediend.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go bula madibogo ka September 20, 1941, gomme ka hlankela ditikologong tše di fapa-fapanego kua Colorado, Kansas le Nebraska.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuchita upainiya pa September 20, 1941, ndipo ndinatumikira m’madera osiyanasiyana ku Colorado, Kansas, ndi Nebraska.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 20 ਸਤੰਬਰ 1941 ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੋਲੋਰਾਡੋ, ਕੈਂਸਸ ਤੇ ਨੈਬਰਾਸਕਾ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak a nampayunir nen Setyembre 20, 1941, tan nanserbi ak ed pigaran pasen na Colorado, Kansas, tan Nebraska.
Papiamento[pap]
Ami a kuminsá traha pionero dia 20 di sèptèmber 1941, i mi a sirbi na vários lugá den Colorado, Kansas i Nebraska.
Pijin[pis]
Mi start for pioneer long September 20, 1941, and waka long olketa difren ples long Colorado, Kansas, and Nebraska.
Polish[pl]
Ja rozpoczęłam służbę pionierską 20 września 1941 roku i pełniłam ją w różnych miejscowościach stanów Kolorado, Kansas i Nebraska.
Portuguese[pt]
Eu me tornei pioneira em 20 de setembro de 1941, e servi em vários lugares nos Estados do Colorado, Kansas e Nebraska.
Rundi[rn]
Natanguye gukora ubutsimvyi ku wa 20 Nyakanga 1941, maze ndakorera mu bibanza bitandukanye vy’i Colorado, i Kansas n’i Nebraska.
Romanian[ro]
Eu am început pionieratul la 20 septembrie 1941 şi am slujit în mai multe localităţi din statele Colorado, Kansas şi Nebraska.
Russian[ru]
Я стала пионером 20 сентября 1941 года и служила в разных местах штатов Колорадо, Канзас и Небраска.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gukora umurimo w’ubupayiniya ku itariki ya 20 Nzeri 1941, nkorera ahantu hatandukanye muri Colorado, Kansas, na Nebraska.
Sango[sg]
Mbi to nda ti sala kusala ti pionnier na 20 septembre 1941, na mbi sala kusala ni na ando nde nde na yâ akodoro ti Colorado, Kansas na Nebraska.
Sinhala[si]
මම පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තේ 1941 සැප්තැම්බර් 20වන දායි. මම කොලරාඩෝ, කන්සාස් සහ නබ්රැස්කා යන නගරවල විවිධ ස්ථානවල සේවය කළා.
Slovak[sk]
Ja som začala s priekopníckou službou 20. septembra 1941 a slúžila som v rôznych častiach Colorada, Kansasu a Nebrasky.
Slovenian[sl]
Jaz sem pričela pionirati 20. septembra 1941 in služila po različnih krajih v Koloradu, Kansasu in Nebraski.
Samoan[sm]
Na amata ona ou paeonia iā Setema 20, 1941, ma auauna ai i nofoaga eseese i Colorado, Kansas, ma Nebraska.
Shona[sn]
Ini ndakatanga kupayona musi waSeptember 20, 1941, uye ndakashanda munzvimbo dzakasiyana-siyana muColorado, Kansas, neNebraska.
Albanian[sq]
Ndërsa unë fillova shërbimin si pioniere në 20 shtator të vitit 1941 dhe predikova në vende të ndryshme në Kolorado, Kansas dhe në Nebraskë.
Serbian[sr]
Ja sam postala pionir 20. septembra 1941, i služila sam u raznim područjima u Koloradu, Kanzasu i Nebraski.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin pionier tapu 20 september 1941, èn mi dini na difrenti presi na ini Colorado, Kansas, nanga Nebraska.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho bula maliboho ka la 20 September 1941, eaba ke sebeletsa libakeng tse fapa-fapaneng Colorado, Kansas le Nebraska.
Swedish[sv]
Jag började som pionjär den 20 september 1941 och tjänade på olika platser i Colorado, Kansas och Nebraska.
Swahili[sw]
Nilianza upainia Septemba 20, 1941, nami nilitumika katika maeneo mbalimbali huko Colorado, Kansas, na Nebraska.
Congo Swahili[swc]
Nilianza upainia Septemba 20, 1941, nami nilitumika katika maeneo mbalimbali huko Colorado, Kansas, na Nebraska.
Tamil[ta]
நான் 1941, செப்டம்பர் 20-ம் தேதி பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்தேன், கொலரடோ, கான்ஸாஸ், நெப்ராஸ்கா ஆகிய பல்வேறு இடங்களில் சேவை செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1941, సెప్టెంబరు 20న పయినీరు సేవ ఆరంభించి, కొలొరాడో, కాన్జాస్, నెబ్రాస్కా వంటి వివిధ ప్రాంతాల్లో సేవచేశాను.
Thai[th]
ส่วน ฉัน เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ เมื่อ วัน ที่ 20 เดือน กันยายน 1941 และ ทํา งาน เผยแพร่ ใน หลาย ท้อง ที่ ใน รัฐ โคโลราโด, แคนซัส, และ เนแบรสกา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ብ20 መስከረም 1941 ፓይነር ኰይነ ኸገልግል ጀመርኩ: ኣብ ኮሎራዶን ካንሳስን ነብራስካን ዚርከብ እተፈላለየ ቦታታት ድማ ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Nagsimula akong magpayunir noong Setyembre 20, 1941, at naglingkod sa iba’t ibang lugar sa Colorado, Kansas, at Nebraska.
Tswana[tn]
Nna ke ne ka simolola go nna mmulatsela ka September 20, 1941, mme ka direla kwa mafelong a a farologaneng kwa Colorado, Kansas, le kwa Nebraska.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i he ‘aho 20 ‘o Sepitema, 1941, pea ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘i Colorado, Kansas mo Nebraska.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap painia long Septemba 20, 1941, na mi mekim dispela wok long ol hap bilong Colorado, Kansas, na Nebraska.
Turkish[tr]
Ben 20 Eylül 1941’de öncülüğe başladım ve Colorado, Kansas ve Nebraska’nın çeşitli yerlerinde hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku phayona hi September 20, 1941, kutani ndzi tirha etindhawini to hambana-hambana ta le Colorado, Kansas, na Nebraska.
Twi[tw]
Mifii akwampae adwuma ase wɔ September 20, 1941, na meyɛɛ adwuma no wɔ Colorado, Kansas, ne Nebraska mmeae ahorow pii.
Ukrainian[uk]
Я почала піонерське служіння 20 вересня 1941 року і служила в різних місцях у штатах Колорадо, Канзас і Небраска.
Urdu[ur]
مَیں نے ۲۰ ستمبر، ۱۹۴۱ میں پائنیر خدمت شروع کی اور اسے امریکا کے مختلف علاقوں میں جاری رکھا۔
Venda[ve]
Ndo thoma u vulanḓila nga ḽa 20 September, 1941, nahone nda shuma fhethu ho fhambanaho ngei Colorado, Kansas, na Nebraska.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm tiên phong ngày 20-9-1941, và phục vụ những nơi khác nhau ở Colorado, Kansas, và Nebraska.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako magpayunir han Septyembre 20, 1941, ngan nag-alagad ha magkalain-lain nga lugar ha Colorado, Kansas, ngan Nebraska.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata gāue pionie ʼi te ʼaho 20 ʼo Sepetepeli ʼo te taʼu 1941, pea neʼe ʼau gāue ʼi te ʼu koga meʼa kehekehe ʼi Colorado, mo Kansas, pea mo Nebraska.
Xhosa[xh]
Mna ndaqalisa ukuba nguvulindlela ngoSeptemba 20, 1941, ndaza ndasebenza kwiindawo ezahlukeneyo zaseColorado, eKansas, naseNebraska.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní September 20, 1941, mo sì sìn ní onírúurú àgbègbè ní Colorado, Kansas, àti Nebraska.
Chinese[zh]
1941年9月20日,我也加入了先驱的行列,在科罗拉多州、堪萨斯州和内布拉斯加州一带地区传道。
Zulu[zu]
Mina ngaqala ukuphayona ngo-September 20, 1941, ngakhonza ezindaweni ezihlukahlukene eColorado, eKansas naseNebraska.