Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[5] Административно решение по смисъла на настоящия член означава решение, пораждащо правно действие, което засяга правата и задълженията на конкретно лице по конкретен случай.
Czech[cs]
[5] Správním rozhodnutím se v tomto článku rozumí rozhodnutí s právním účinkem, které má v jednotlivém případě dopad na práva a povinnosti konkrétní osoby.
Danish[da]
[5] En administrativ afgørelse som omhandlet i denne artikel betyder en afgørelse med en retsvirkning, som berører en bestemt persons rettigheder og forpligtelser i en bestemt sag.
German[de]
[5] Der Ausdruck "Verwaltungsentscheidung" für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet eine mit einer Rechtsfolge verbundene Entscheidung, welche die Rechte und Pflichten einer bestimmten Person in einem Einzelfall berührt.
Greek[el]
[5] Διοικητική απόφαση στο παρόν άρθρο σημαίνει απόφαση με νομική ισχύ, η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός συγκεκριμένου ατόμου σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
[5] An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
Spanish[es]
[5] En el marco de este artículo, por decisión administrativa se entiende una decisión con efectos jurídicos que afecta a los derechos y obligaciones de una persona específica en un caso dado.
Estonian[et]
[5] Käesolevas artiklis mõistetakse haldusotsuse all õigusliku toimega otsust, mis mõjutab konkreetsel juhul teatava isiku õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
[5] Tässä artiklassa hallinnollisella päätöksellä tarkoitetaan päätöstä, jolla on oikeudellinen vaikutus, joka kohdistuu tietyn henkilön oikeuksiin ja velvollisuuksiin yksittäisessä tapauksessa.
French[fr]
[5] Aux fins de cet article, l’expression «décision administrative» s’entend d’une décision produisant un effet juridique qui affecte les droits et obligations d’une personne spécifique dans un cas donné.
Croatian[hr]
[5] Upravno rješenje u ovom članku znači odluku s pravnim učinkom koja utječe na prava i obveze određene osobe u određenom predmetu.
Hungarian[hu]
[5] E cikk alkalmazásában a közigazgatási határozat olyan jogi hatállyal bíró határozat, amely egy egyedi esetben kihat egy konkrét személy jogaira és kötelezettségeire.
Italian[it]
[5] Ai fini del presente articolo per decisione amministrativa si intende una decisione con effetto giuridico che incida sui diritti e gli obblighi di una determinata persona in un caso individuale.
Lithuanian[lt]
[5] Administracinis sprendimas šiame straipsnyje reiškia teisinį poveikį turintį sprendimą, kuris atskiru atveju turi poveikio konkretaus asmens teisėms ir pareigoms.
Latvian[lv]
[5] Administratīvs lēmums šajā pantā nozīmē ir tāds lēmums ar tiesiskām sekām, kas konkrētā gadījumā ietekmē noteiktas personas tiesības un saistības.
Maltese[mt]
[5] Deċiżjoni amministrattiva f’dan l-Artikolu tfisser deċiżjoni b’effett legali li taffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ persuna speċifika f’każ individwali.
Dutch[nl]
[5] In dit artikel wordt onder "administratieve beschikking" verstaan een besluit met rechtsgevolgen dat de rechten en verplichtingen van een specifieke persoon in een individueel geval raakt.
Polish[pl]
[5] Decyzja administracyjna w niniejszym artykule oznacza decyzję o skutku prawnym, wpływającym na prawa i obowiązki konkretnej osoby w określonym przypadku.
Romanian[ro]
[5] În sensul acestui articol, o decizie administrativă înseamnă o decizie cu efect juridic care afectează drepturile și obligațiile unei anumite persoane într-un caz individual.
Slovak[sk]
[5] Pod správnym rozhodnutím sa v tomto článku rozumie rozhodnutie s právnym účinkom, ktoré má vplyv na práva a povinnosti určitej osoby v konkrétnom prípade.
Slovenian[sl]
[5] Upravna odločitev v tem členu pomeni odločitev s pravnim učinkom, ki vpliva na pravice in obveznosti določene osebe v posamezni zadevi.
Swedish[sv]
[5] Med förvaltningsbeslut avses i denna artikel ett beslut med rättsverkan som påverkar en viss persons rättigheter och skyldigheter i ett enskilt fall.