Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на емисиите от промишлеността през декември 2007 г. Комисията представи предложение за Директива за емисиите от промишлеността (ДЕП)[13], което обединява Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването 2008/1/ЕО[14] и шест секторни директиви относно емисиите от промишлеността в един-единствен, ясен и съгласуван законодателен инструмент.
Czech[cs]
K problematice průmyslových emisí předložila Komise v prosinci 2007 návrh směrnice o průmyslových emisích[13], která spojuje směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění 2008/1/ES[14] a šest odvětvových směrnic o průmyslových emisích do jediného, jednoznačného a soudržného právního nástroje.
Danish[da]
På området for industrielle emissioner forelagde Kommissionen i december 2007 et direktivforslag om industrielle emissioner[13], som er en sammenarbejdning af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening[14] og seks sektordirektiver om industrielle emissioner til en samlet overskuelig og sammenhængende retsforskrift.
German[de]
Zum Thema „Industrieemissionen“ legte die Kommission im Dezember 2007 einen Vorschlag für eine Richtlinie über Industrieemissionen[13] vor, in der die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung 2008/1/EG[14] und sechs sektorbezogene Richtlinien über Industrieemissionen zu einem einzigen, eindeutigen und kohärenten Rechtsinstrument zusammengefasst werden.
Greek[el]
Στο πεδίο των βιομηχανικών εκπομπών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2007, πρόταση οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών[13] με την οποία η οδηγία 2008/1/EΚ[14] σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης και έξι τομεακές οδηγίες για τις βιομηχανικές εκπομπές ενσωματώνονται σε μία ενιαία, σαφή και συνεκτική νομοθετική πράξη.
English[en]
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)[13] that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC[14] and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las emisiones industriales , en diciembre de 2007 la Comisión presentó una propuesta de Directiva sobre las emisiones industriales[13] que agrupa, en un único instrumento legislativo claro y coherente, la Directiva 2008/1/CE relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación[14] (Directiva IPPC) y seis Directivas sectoriales sobre emisiones industriales.
Estonian[et]
Tööstusheidete valdkonnas esitas komisjon detsembris 2007 ettepaneku võtta vastu tööstusheidete direktiiv[13], mis koondaks saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi 2008/1/EÜ[14] ning kuus valdkonna direktiivi üheks selgeks ja kooskõlaliseks juriidiliseks vahendiks.
Finnish[fi]
Komissio esitti joulukuussa 2007 ehdotuksen teollisuuspäästö direktiiviksi[13], jolla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu direktiivi 2008/1/EY[14] ja kuusi alakohtaista teollisuuspäästöjä koskevaa direktiiviä yhdistetään samaan säädökseen selkeästi ja johdonmukaisesti.
French[fr]
Dans le domaine des émissions industrielles , la Commission a présenté en décembre 2007 une proposition de directive relative aux émissions industrielles (DEI)[13] qui intègre la directive 2008/1/CE[14] relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (ci-après la «directive IPPC») et six directives sectorielles relatives aux émissions industrielles en un instrument législatif unique clair et cohérent.
Hungarian[hu]
Az ipari kibocsátások vonatkozásában a Bizottság 2007 decemberében javaslatot terjesztett elő egy, az ipari kibocsátásokról szóló irányelvről[13], amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelvet[14] és hat másik, az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos ágazati irányelvet egyetlen, koherens jogi aktusba foglalja.
Italian[it]
In questo ambito la Commissione ha presentato, a dicembre 2007, una proposta di direttiva sulle emissioni da impianti industriali[13] che integra in un unico strumento legislativo chiaro e coerente la direttiva 2008/1/CE[14] (direttiva sulla prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento) e sei direttive settoriali sulle emissioni da impianti industriali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pramonės išmetamuosius teršalus, 2007 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Pramonės išmetamųjų teršalų direktyvos pasiūlymą[13], kuriame į vieną aiškų ir nuoseklų teisės aktą integruota Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyva 2008/1/EB[14] ir šešios sektoriams skirtos direktyvos dėl pramonės išmetamųjų teršalų.
Latvian[lv]
Rūpniecisku emisiju jomā Komisija 2007. gada decembrī iesniedza priekšlikumu direktīvai par rūpnieciskajām emisijām ( IED )[13], kas integrē Piesārņojuma integrētas novēršanas un kontroles Direktīvu 2008/1/EK[14] un sešas nozaru direktīvas par rūpnieciskajām emisijām vienā skaidrā un saskaņotā juridiskā instrumentā.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal- emissjonijiet industrijali l-Kummissjoni ppreżentat f'Diċembru 2007 proposta għal Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali (IED)[13] li tintegra d-Direttiva 2008/1/KE dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrati tat-Tniġġis[14] u sitt Direttivi settorjali dwar l-emissjonijiet industrijali fi strument leġiżlattiv wieħed, ċar u koerenti.
Dutch[nl]
Op het stuk van industriële emissies heeft de Commissie in december 2007 een voorstel voor een richtlijn industriële emissies (RIE)[13] ingediend waarin de IPPC-richtlijn (Richtlijn 2008/1/EG)[14] en zes sectorale richtlijnen betreffende industriële emissies tot één overzichtelijk en samenhangend wetgevingsinstrument zijn verwerkt.
Polish[pl]
W obszarze emisji przemysłowych Komisja przedłożyła w grudniu 2007 r. wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych[13], która łączy dyrektywę 2008/1/WE dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[14] oraz sześć dyrektyw sektorowych dotyczących emisji przemysłowych w jeden jasny i spójny akt legislacyjny.
Portuguese[pt]
Neste domínio , a Comissão apresentou em Dezembro de 2007 uma proposta de directiva relativa às emissões industriais[13], que integra num único instrumento legislativo claro e coerente a Directiva 2008/1/CE relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (Directiva IPPC)[14] e seis directivas sectoriais sobre as emissões produzidas pela indústria.
Romanian[ro]
În ceea ce privește emisiile industriale , Comisia a prezentat în decembrie 2007 o propunere de directivă privind emisiile industriale ( Industrial Emissions Directive - IED)[13] care integrează Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării[14] și alte șase directive sectoriale privind emisiile industriale într-un singur instrument legislativ, clar și coerent.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oblasť priemyselných emisií Komisia predstavila v decembri 2007 návrh na smernicu o priemyselných emisiách (IED)[13], ktorá spája smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 2008/1/EC[14] a šesť smerníc sektorového charakteru o priemyselných emisiách do jedného jasného a koherentného legislatívneho nástroja.
Slovenian[sl]
Na področju industrijskih emisij je Komisija decembra 2007 predstavila predlog Direktive o industrijskih emisijah (IED)[13], ki povezuje Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 2008/1/ES[14] in šest sektorskih direktiv o industrijskih emisijah v enoten, jasen in povezan zakonodajni instrument.
Swedish[sv]
På området industriutsläpp presenterade kommissionen i december 2007 ett förslag till direktiv om industriutsläpp[13] som integrerar direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar[14] och sex sektorsspecifika direktiv om industriutsläpp i en enda tydlig och sammanhållen rättsakt.